阿爾貝·薩瓦呂斯(19)_巴爾札克

十九

　　「她的姓名是……」羅薩莉馬上問道。

　　「阿爾蓋奧洛公爵夫人。」

　　「父親，你認識她嗎？」

　　「我當然聽說過。她做姑娘時是索德裡尼公主，佛羅倫薩人，是一位門第極高的貴婦人，和她丈夫一樣有錢，她丈夫是倫巴第地區的大富翁，他們在大湖湖邊的別墅是意大利的名勝之一。」

　　兩天后，瑪麗埃特把下面這封信交給了羅薩莉。

　　阿爾貝·薩瓦龍致萊奧波德·阿訥坎

　　哎！是的！我親愛的朋友，你以為我在旅行，其實我在貝桑松。在成功尚無眉目的時候，我什麼也不願告訴你，現在，成功已露出曙光了。不錯，親愛的萊奧波德，這麼多的事業都流產了，我耗盡了心血，白費了努力，挫傷了勇氣，在這之後，我想步你的後塵：走人人走過的老路，這條大路最漫長，也最可靠。在你公證人的交椅上，我看到你是如何青雲直上！但是你別以為我的內心生活有什麼變化，我內心的秘密，世界上只有你知道，而且還在她規定的限度以內。朋友，我沒有告訴過你：我在巴黎時厭煩得要命。我對第一項事業寄予了全部希望，一切全靠我的努力，可是由於兩個合夥人卑鄙無恥，串通一氣騙我，搶我，結果我一無所獲。如此結局，白費了我三年大好光陰，其中一年全耗在打官司上，我於是乾脆放棄了發財致富的打算。如果我二十歲時沒有被迫學習法律，也許結果還要糟！我想當一個政治家，僅僅是為了有朝一日，以阿爾貝·薩瓦龍·德·薩瓦呂斯伯爵的官爵，出現在頒佈貴族院議員的敕令裡，雖然我既不是合法子女，也沒有得到承認，但我卻要使一個正在比利時湮沒的貴族姓氏，在法蘭西重新復活！

　　「啊！我早就料到他是貴族啦！」羅薩莉叫出了聲，信也掉下來。

　　你知道我曾經怎樣認認真真地讀書，怎樣當過默默無聞，但卻是忠心而有用的記者，怎樣給一八二九年上還對我很關心的那位政治家當過出色的秘書。正當我開始出名，要以行政法院審查官的資格，如同一個不可缺少的齒輪，進入政治機器的時候，七月革命使我前功盡棄，一切都化為烏有。我犯的錯誤是忠於失敗者，他們下了台，我還為他們戰鬥。唉！為什麼我那時才三十三歲呢？我怎麼沒有求你替我弄個候選資格呢？我的忠心耿耿，我的種種危險，都是瞞著你的。有什麼辦法呢？我那時有信仰嘛！我們倆的觀點本是不一致的。十個月以前，你看見我快快活活、興頭十足地撰寫政論文章，其實我已灰心失望：我已經三十七歲，全部家私只有二千法郎，默默無聞，剛剛在一件崇高的事業上遭到失敗，那張適應未來的需要卻不合當前潮流的日報失敗了。我不知道該怎麼辦。但是我明明意識到自己的力量！我憂鬱、傷心，我到那撇開我的巴黎的冷僻角落，審度著我一次次受到挫折的雄心壯志，但我並不死心。唉！我寫過多少封氣憤不平的信，寄給她——我的第二良心，那另一個我！有時候，我想：「我幹嗎要給自己的一生制訂這樣龐大的計劃呢？幹嗎什麼都想要？幹嗎不找個近乎機械性的事情做做，等待幸福來臨呢？」

　　於是我看中一個夠我糊口的小差使。我正要去領導一家報紙（經理是個沒什麼見識的、野心勃勃的財迷），忽然我害怕了。

　　「她會要一個如此降低身分的情人作丈夫嗎？」我想道。

　　這麼一考慮，我又變成了一個二十二歲的青年！噢！

　　親愛的萊奧波德，人在苦悶彷徨時心老得真厲害！籠子裡的老鷹，關起來的獅子，該有多痛苦？……它們的痛苦就是拿破崙所受過的痛苦，倒不是在聖赫勒拿島①，而是八月十日，他在杜伊勒裡宮的濱河大道上，看到路易十六根本無力抵抗②時所感到的痛苦，而他自己則能夠制止叛亂，後來他在葡月，在同一個地方，就制止了叛亂③！哎！

　　拿破崙在一天裡感受到的痛苦，我已經忍受了四年。在布洛涅森林無人的小徑上，我發表過多少次面向議會的演說？這些毫無用處的即興演說，至少鍛煉了我的口才，使我習慣於用言辭來表達思想。就在我暗自痛苦的時候，你結了婚，付清了盤進事務所的費用，在聖梅麗①負了傷，贏得了十字勳章，成為你區的區長助理。

　　①南大西洋上的英屬小島，一八一五年拿破崙失敗後被囚禁於此。

　　②一七九二年八月十日，巴黎的起義民眾攻進國王居住的杜伊勒裡官，議會宣佈廢黜路易十六。

　　③葡月指法蘭西共和曆第一月，相當於公曆九月下旬到十月下旬。此處指一七九五年十月，拿破崙鎮壓了保王黨的叛亂。

　　①指聖梅麗修道院街事件，一八三二年六月五日至六日，共和黨人發動起義，在聖梅麗修道院街和政府軍展開激烈的街壘戰。

　　你聽著！我很小的時候捉弄過金龜子，這些可憐的蟲子有一個動作，看了幾乎叫我渾身發燒。我看著它們老是重複那個動作，努力想飛走，雖然鼓起了翅膀，卻飛不起來。我們於是說：它們在數數呢！這難道是一種感應？是我的前途的一個幻影？噢！鼓著翅膀，卻飛不起來！這就是那樁使我感到噁心、而使四家人發財的美妙事業失敗以後，我所產生的心情。

　　七個月以前，我看到巴黎有那麼多律師高升，留下不少空缺，我決心在律師界打開一條出路。但是，想到我在新聞界耳聞目睹的種種勾心鬥角，想到要在巴黎（那是名將高手薈萃的角鬥場）做成點事有多難，我做了一個對我來說代價很大的決定，這個決定肯定會有效果，也許效果是最快的。我們談天時，你給我明白地解釋過貝桑松的社會結構，說過外地人在那兒絕無成功的可能，不會引人注目，不能結婚，進不了上流社會，不可能獲得任何成功。

學達書庫(xuoda.com)