阿爾貝·薩瓦呂斯(18)_巴爾札克

十八

　　這個有才幹的年輕人作過最勇敢的努力，最大膽的嘗試，她和上帝就是兩個見證人！迄今他所欠缺的，只是愚人之神的幫助，是幸運！於是，這個由愛情支持著的不知疲倦的鬥士，由永遠友愛的目光和忠誠的心指引著，又開始了新的戰鬥！普天下的有情人！請為他祈禱吧！

　　德·瓦特維爾小姐如饑似渴地讀完這個故事，兩頰火辣辣的，身上熱血奔流；她哭泣，因為憤怒而哭泣。這篇受當時流行文學影響寫成的短篇小說，是羅薩莉所能讀到的第一篇這類作品。其中愛情的描寫，如果說不是出自名家的高手，至少也像是作者在敘述親身的感受。而真情實意即使寫得再笨拙，也會感動一個童貞的心靈的。羅薩莉極為激動的情緒，她的興奮和眼淚，其秘密也就在這兒：她忌妒弗朗切絲卡·科洛納。她對這篇詩意盎然的故事的真實性毫不懷疑：阿爾貝隱去了姓名，也許還隱去了地名，津津有味地講述他的前半部愛情故事。羅薩莉的好奇心使她癢得難受。哪個女人不和她一樣，想知道自己情敵的真實姓名呢？她已經在戀愛了！

　　她讀著這篇對她有感染力的故事時，對自己說了一句莊嚴的話：我在戀愛！她愛阿爾貝，心上感到一股惱人的欲望，要把他爭到手，要把他從這個不相識的情敵手中搶過來。她想到自己既不懂音樂，長得也不漂亮。

　　「他永遠不會愛我的。」她心想。

　　越有這個想法，她越是想要知道：她弄錯了沒有？阿爾貝是否真的愛著一位意大利王妃？他是否也被她愛著？在這至關重要的一夜，當年大名鼎鼎的瓦特維爾當機立斷的本領，在這個女繼承人身上充分施展了出來。有一些糊塗的母親把自己女兒禁錮在孤獨之中，年輕姑娘遇上一個重大事件，平時束縛她們的那套戒律既未曾料到，也無法阻擋她現在想出來的種種古怪計劃，那正是女孩子們受到重大事件的刺激後，盤算來盤算去的那些計劃。她想從亭子那兒搭個梯子下到阿爾貝家的花園裡，乘律師熟睡的時候，站在窗外探探辦公室的究竟。她想給他寫信，她想打破貝桑松社會的束縛，把阿爾貝引進呂蒲公館的沙龍裡來。這件大事，就是對德·格朗塞神甫本人來說，也是件難以完成的傑作，而她腦子一轉就想出辦法來了。

　　「噢，有了！」她想道，「父親在魯克塞田莊上有些爭端，我這就去！如果沒有官司好打，我就把官司造出來，他就會到我們家客廳裡來了！」她嚷著，從床上一躍而起，奔向窗口，去看夜裡照亮阿爾貝的神妙的燈光。時鐘敲響清晨一點，他還睡著。

　　「我要看他起身，他也許會走到窗口來的！」

　　正在此時，德·瓦特維爾小姐目睹了一件事情，這件事把日後掌握阿爾貝秘密的鑰匙交給了她。在朦朧的月光下，她瞥見兩條胳膊從亭子裡伸出來，幫助阿爾貝的傭人熱羅姆翻過牆脊，鑽進了亭子。羅薩莉馬上認出來，熱羅姆的內線是女僕瑪麗埃特。

　　「瑪麗埃特和熱羅姆！」她想道，「瑪麗埃特，一個那麼醜的丫頭！當然啦！他們都該感到難為情。」

　　瑪麗埃特雖然醜得厲害，年紀已經三十六歲，但她繼承了好幾塊地。她服侍德·瓦特維爾夫人已有十七年，夫人很賞識她，因為她虔誠，為人正直，在家裡資格也老。她肯定把工資和外快節省下來，存放出去。按每年大概十個路易計算，利上滾利，加上遺產，她差不多有一萬五千法郎了。在熱羅姆眼裡，一萬五千法郎就改變了視覺原理：他發現瑪麗埃特身材苗條，一場好厲害的天花在這張平板乾癟的臉上留下的麻點和疤痕，他再也看不見了；對他來說，歪歪斜斜的嘴巴也是正的，自從薩瓦龍律師雇用他，使他和呂蒲公館接近以來，他便正正經經向這位和女主人一樣死板、一樣假正經的虔誠女僕發動攻勢，而她象所有難看的老處女一樣，要求反而比美人還高。半夜亭子裡的一幕對明眼人是容易解釋清楚的，但對羅薩莉來說，就很不好理解了。不過，她卻受到了一次最危險不過的教育，這就是有了一個壞榜樣。母親對女兒嚴格管教，十七年來一直把她置於自己的卵翼之下，可是在一個小時之內，一個女僕有時只用一句話，常常是一個動作，就把這漫長而艱苦的工程破壞殆盡！羅薩莉重新睡下，盤算著她能從這次發現裡得到什麼好處。第二天清早，羅薩莉由瑪麗埃特陪著（男爵夫人有點不舒服）去望彌撒，她挽起女僕的胳膊，使這個弗朗什－孔泰女人好不吃驚。

　　「瑪麗埃特，」她對女僕說，「熱羅姆的東家信任他嗎？」

　　「我不知道，小姐。」

　　「別在我面前裝蒜了。」羅薩莉語氣生硬地反駁，「昨天半夜，在亭子裡，你都讓他擁抱了。難怪你那麼贊成我母親裝飾亭子的計劃。」

　　羅薩莉感覺到瑪麗埃特胳膊的顫動，知道她在發抖。

　　「我對你沒有惡意，」羅薩莉繼續說，「你放心好了，我對母親一字不提，你想見熱羅姆多少次都可以。」

　　「不過，小姐，那是誠心誠意的，」瑪麗埃特回答說，「熱羅姆除了想娶我以外沒有別的念頭……」

　　「那你們幹嗎要在夜裡幽會呢？」

　　瑪麗埃特嚇呆了，無話可答。

　　「你聽著，瑪麗埃特，我也是，我也在戀愛！我暗中在單相思。說到底，我是父母親唯一的孩子，所以，你對我比對世界上任何人更可以寄予希望……」

　　「那當然，小姐，你永遠可以相信我們。」瑪麗埃特大聲說道，她沒有料到問題這樣解決，好不高興。

　　「首先，要不聲張都不聲張。」羅薩莉說道，「我不願意嫁給德·蘇拉先生，但是我無論如何要一樣東西，你們要我保護，這是代價。」

　　「什麼呀？」瑪麗埃特問道。

　　「我要看看薩瓦龍先生叫熱羅姆投寄的信件。」

　　「這幹嗎用啊？」瑪麗埃特問道，她害怕了。

　　「噢！就是看看嘛！事後你再投到郵局好了。這不過把信稍微耽擱一下罷了。」

　　這時，羅薩莉和瑪麗埃特走進教堂，各人想著各人的心思，沒有去念彌撒常規經。

　　「我的天！這件事裡究竟有多少罪孽呀？」瑪麗埃特想道。

　　羅薩莉讀了那篇短篇小說後，靈魂、頭腦和心都受到了震動，她終於從小說裡看出來，這是為她的情敵寫的故事。她象孩子一樣，對一件事情想呀想的，到頭來竟想到，《東部評論》雜誌定會寄給阿爾貝的心上人的。

　　「噢！」她跪著，把頭埋在手裡，做出悉心祈禱的姿態，思忖道：「噢！怎樣才能促使父親去查閱一下這份雜誌的訂戶名單呢？」

　　午飯後，她哄著父親陪她在花園裡散步，把他帶到了亭子裡。

　　「親愛的小爸爸，你相信我們這本《評論》寄往國外嗎？」

　　「它剛辦不久……」

　　「哎！我敢打賭它會寄往國外。」

　　「不大可能。」

　　「你去瞭解瞭解，查查國外訂戶的名單。」

　　兩小時以後，德·瓦特維爾先生對女兒說：「我沒說錯，國外一個訂戶都還沒有。他們希望納沙泰爾①、伯爾尼和日內瓦能有訂戶。他們也寄一份去意大利，但這是贈閱，寄給米蘭一位太太，寄到她在貝爾吉拉特大湖畔的山莊。」

　　①瑞士地名。

學達書庫(xuoda.com)