阿爾貝·薩瓦呂斯(16)_巴爾札克

十六

　　他歷數風景之後對客人說：「您看，我太太總是住在湖邊。」回到華麗的冉勒諾山莊時他又說道：「今晚，我們有一個音樂會，我希望您肯給王妃和我賞光，前來參加。共患難兩個月，抵得上好幾年的友誼哩。」

　　羅道爾夫雖然好奇心切，但還是不敢求見王妃，只好慢慢走回活水鎮，一路考慮著晚會的事情。這幾個小時以內，由於焦急不安和對未來事件的期待，他本來已夠深厚的愛情，更加增長了。他現在懂得，必須出人頭地，才能在社會地位方面配得上自己的偶像。弗朗切絲卡在熱爾索時生活又隨便、又儉樸，使他更覺得她形象高大。科洛納王妃那種天生的高傲神情，使羅道爾夫感到心寒，弗朗切絲卡的父母親即將成為他的敵人，至少他是這樣想的，而岡多菲尼王妃向他千叮萬囑要保守秘密，現在在他看來是對他有情有意的絕好證據。弗朗切絲卡不想危害他們的未來，她不是說過她愛羅道爾夫嗎？

　　終於，九點敲響了，羅道爾夫登上車子，帶著容易理解的激動心情說道：「去冉勒諾山莊，岡多菲尼親王家！」終於，他走進了客廳，那兒高朋滿座，都是身分顯貴的外國人，因為正在演唱羅西尼的一曲二重唱，他只好待在靠近門口的一群客人中間。終於，他看到了弗朗切絲卡，但沒有讓她看見。

　　王妃站在離鋼琴兩步的地方。她那又長又密的美髮上，別著一隻金髮箍。她的臉在燭光照耀下，映出意大利婦女特有的那種白皙，只有在燈光下才顯示了它的全部效果。她穿著舞會服裝，露出迷人的雙肩，顯出少女一般的身材和古代雕像般的雙臂。在場的有迷人的英國和俄國美人，日內瓦最漂亮的婦女，還有其他的意大利女子，其中有名媛瓦雷斯公主和正在演唱的名歌唱家坦娣，但相比之下，弗朗切絲卡才是國色天香，無與倫比。羅道爾夫靠著門框，凝視著王妃，向她投射出專注而有吸引力的視線，視線裡有集中了人的全部意願的欲望，現在，這欲望可以統率一切，指揮一切。這視線裡的火花把弗朗切絲卡點燃了嗎？弗朗切絲卡隨時期待著與羅道爾夫相見嗎？幾分鐘以後，她向門這邊瞟了一眼，仿佛受到這股愛情的暖流吸引，她兩眼毫不猶豫地直向羅道爾夫的眼睛裡望進去，嫵媚的臉上，美麗的軀體上，掠過一陣輕微的戰慄：靈魂的震撼起了反應！弗朗切絲卡臉紅了，羅道爾夫在這疾如閃電的交流中，仿佛度過了整個一生，她愛著他！把他的幸福比作什麼好呢？在華麗的冉勒諾山莊裡，在眾目睽睽之下，絕代佳人的王妃信守著寄居貝爾格曼家的任性的少婦、可憐的女流亡者許下的諾言。為了這片刻的陶醉，當一輩子奴隸也心甘！岡多菲尼王妃嘴角動了動，嫣然一笑，笑得又高貴，又狡黠，又天真無邪，又得意洋洋。她趁著自以為無人注意的時候，望著羅道爾夫，樣子像是請求他原諒，她在自己身分問題上騙了他。一曲終了，羅道爾夫這才走到親王身邊，親王溫文爾雅地把他帶到自己太太那兒。羅道爾夫和科洛納親王夫婦與弗朗切絲卡，經過正式介紹，相互問好。寒暄完畢，王妃要參加著名的四重唱《Mimancalavoce》①的演唱，除她以外，還有坦娣、男高音名歌唱家熱諾韋茲和一位著名的流亡中的意大利親上，這人如果不是親王，憑他的好嗓子，也會是個藝術之王的。

　　①意大利文：我說不出話來。

　　「請這兒坐。」弗朗切絲卡指指她自己的椅子，向羅道爾夫說，「Oimè！①我想，名字弄錯了：從剛才開始，我是羅道菲尼王妃了②。」

　　①意大利文：哎呀！

　　②弗朗切絲卡是岡多菲尼王妃。「羅道菲尼」是從「羅道爾夫」的名字演化出來的。

　　這句看來是玩笑的心裡話，說得溫文爾雅，富有魅力，而又天真爛漫，使人回想起在熱爾索度過的幸福日子。羅道爾夫和她離得這麼近，一邊的臉頰幾乎挨著她的連衣裙和薄紗披巾，他聆聽著自己所崇拜的女人的聲音，感到其樂無比。而且，此時此刻正在唱《Mimancalavoce》，這支四重唱又是由意大利最美的歌喉唱出來的，這就不難理解羅道爾夫怎麼會泫然淚下了。

　　愛情上如此，也許別的方面也一樣，有些事本身是微不足道的，但卻是過去千百件枝枝節節的事情發展的結果，這結果因為概括了過去，又聯繫著未來，所以意義重大。大家都成百上千次地感覺到自己所愛的人的價值所在；但一樁小事，比如散步時的一句話，或一個出乎意料的愛情表示所造成的心靈交融，能使感情發展到出神入化的頂點。這種精神現象，可以借助一個自古以來就很成功的形象來說明：一條長長的鏈條上，總有些必不可少的連接點，這些連接點比各個圓環本身的聚合力更牢固。這天晚上羅道爾夫和弗朗切絲卡當著大家的面相認，就是這些至關緊要的點之一，是這些點把未來和過去聯在一起，把現有的感情更扎實地釘在心裡。

　　博敘埃是個對愛情極有感觸並把愛情藏得很深的人，他談到人生的幸福時刻多麼稀少時，也許說的正是這些疏疏落落的連接點。

　　獨自欣賞所愛的女人是一種樂趣，繼之而來的是看到她被大家所欣賞的樂趣：現在，羅道爾夫兩種樂趣全有了。愛情是一座回憶的寶庫，雖然羅道爾夫的寶庫裡已經裝滿，可他還加進了最珍貴的明珠：有向他一人偷偷投來的微笑，有暗中遞來的眼色，有弗朗切絲卡為他而唱的宛轉的歌聲，這歌聲大受喝彩，使坦娣嫉妒得臉色發白。因此，他欲望的全部力量，他心靈的這種特殊形式，全都傾注在這個美麗的羅馬女人身上，她已經永遠成了他一切思想、一切行為的起點和歸宿。羅道爾夫的愛，就象所有的女人夢想得到的那種愛，強烈，堅貞，專注，把弗朗切絲卡變成他的心的實體。他感到弗朗切絲卡象更純潔的血，和自己的血流在一起；象更完美的靈魂，和自己的靈魂融為一體。他一生最細小的努力裡都包含著她，如同地中海金色的沙粒藏在波浪之下。終於，羅道爾夫最小的願望也成為一種強烈的希望。

　　幾天以後，弗朗切絲卡看出他的愛情無比深厚，但又是那麼自然，那麼兩相情願，所以她並不為此感到吃驚：她配得上這樣的愛情。

　　「這有什麼了不起的？」她和羅道爾夫在花園平臺上漫步的時候，發現法國人表達感情時很自然地流露了一個自鳴得意的動作，就對他說，「你愛上一個年輕美貌的女人，有什麼值得誇耀？何況她有相當的藝術才能，可以象坦娣一樣自己謀生，還能滿足你的虛榮心。在這種情況下，有哪個蠢人不會變成亞瑪迪①呢？我們之間的問題不在這兒。我們需要的，是始終不渝地相愛，持之以恆地相愛，年復一年暌隔兩地遙遙相愛，知道自己被對方所愛，這就是唯一的樂趣所在。」

　　①西班牙中世紀騎士小說《高盧的騎士亞瑪迪》的主人公，遊俠騎士和忠實情人的典型。

學達書庫(xuoda.com)