阿爾貝·薩瓦呂斯(15)_巴爾札克

十五

　　「不管怎麼說，資產者追求豪華不是很自然的事情嗎？」她接著說，一邊向羅道爾夫和她丈夫狡黠地瞥了一眼。「我的腳，」她說著伸出兩隻可愛的小腳，「難道生來是為勞累的嗎？

　　我的手……」她向羅道爾夫伸去一隻手，「這雙手生來是為幹活的嗎？請走開一下，」她向丈夫說：「我有話對他說。」

　　老人笑呵呵地回客廳裡去了：他對妻子是很放心的。

　　她對羅道爾夫說，「我不要你跟我們一起到日內瓦去。日內瓦是個愛搬弄是非的城市，雖然我對社會上的閒言閒語不屑一顧，但我不想被人誣衊，這倒不是為了我，而是為了他。

　　這位老人畢竟是我唯一的保護人，成為他的驕傲，這就是我的榮譽所在。我們要走了，請你在這兒再留幾天。你來日內瓦時，先來看我丈夫，讓他把你介紹給我。別讓世人發現我們始終不渝的深沉的感情。我是愛你的，這你也知道。我會向你證明這一點，證明的方式是：你在我的行為裡，找不到任何會使你妒忌的事情。」

　　她把他拉到走廊的一角，捧住他的頭，在他額角上吻了一下，一溜煙跑了，把他留在那裡發愣。

　　第二天，羅道爾夫得知貝爾格曼家的房客一大早已經走了。從此，他覺得在熱爾索村再也住不下去。他繞最遠的道去弗韋①，一路上不必要地匆匆忙忙；但是，美麗的意大利女人等著他的那個湖在吸引他，他在將近十月底也到了日內瓦。

　　①弗韋，瑞士萊芒湖畔的城市。

　　為了避免住城裡有所不便，他在城牆外活水鎮租了一間房子。

　　安頓完畢，他第一件事就是向開過首飾店的旅店老闆打聽，前一陣有沒有意大利難民，幾個米蘭人，在日內瓦住下來。

　　「據我所知是沒有。」老闆回答他說，「羅馬的科洛納親王和王妃租了冉勒諾先生的山莊，為期三年。這是湖邊最漂亮的山莊之一，坐落在迪奧達蒂別墅和由鮑賽昂子爵夫人租住的拉凡－德－迪厄先生的別墅之間。科洛納親王到這兒來，是為了女兒和女婿岡多菲尼親王，女婿是那不勒斯人，或者說是西西里人也可以，他早先是繆拉王①的支持者，也是上次革命的犧牲品。新近到日內瓦來的就是這幾位，但都不是米蘭人。為了讓岡多菲尼親王和王妃在這兒居住，可走了不少門路，還找了教皇當科洛納家的靠山，才得到外國勢力和那不勒斯王的准許。日內瓦可不願意做讓神聖同盟②不高興的事情，日內瓦的獨立全靠神聖同盟。我們的責任不是抨擊外國宮廷。這兒外國人很多：有俄國人，英國人。」

　　「甚至還有日內瓦人。」

　　「不錯，先生。我們這湖真美！拜倫爵士大約七年前在湖邊住過，住在迪奧達蒂別墅，現在，大家都去瞻仰，就象瞻仰科佩③和費爾奈④一樣。」

　　①繆拉於一八〇八年至一八一五年被封為那不勒斯國王。

　　②即一八一五年拿破崙失敗後，由沙皇倡議成立的包括俄國、普魯士、奧地利三國的聯盟。

　　③科佩，萊芒湖右岸離日內瓦不遠的瑞士村莊，因斯塔爾夫人曾在此居住而聞名。

　　④費爾奈，瑞法邊境的村莊，因伏爾泰曾在此定居而聞名。

　　「您能否知道，上星期有沒有來過一位米蘭的書商和他的妻子，姓朗波拉尼，是上一次革命的領袖之一？」

　　「我可以到外僑俱樂部去打聽。」前首飾商說道。

　　羅道爾夫第一次散步自然是去迪奧達蒂別墅，這是拜倫爵士住過的地方，大詩人最近的逝世使別墅有了更大的吸引力：死亡就是對天才的加冕禮。從活水鎮沿日內瓦湖而修築的路很窄，和瑞士所有的路一樣；某些地方由於山地地形的關係，剛夠兩輛車子迎面而過。羅道爾夫不知不覺走近了冉勒諾的房子，還剩幾步路，忽然聽到身後傳來車子的聲音；他正好站在兩山之間的窄道上，便爬上一塊岩石，給車讓路。自然，他望著車子過來，這是一輛由兩匹漂亮的英國馬拉的華麗的敞篷四輪車。看到坐在車廂裡的竟是穿得雍容華貴的弗朗切絲卡，他的眼睛都花了。她旁邊坐著一位老太太，僵硬得象一塊玉雕。車廂後面站著一個跟班，穿著閃閃發光的金飾號衣。弗朗切絲卡認出了羅道爾夫，看到他竟然象一座站在底座上的雕像，不覺一笑。情人爬上高坡，目送著馬車，馬車一轉彎，從山莊的門裡進去了，他也奔了過去。

　　「誰住在這兒？」他問花匠。

　　「科洛納親王和王妃，還有岡多菲尼親王和王妃。」

　　「回來的是不是兩位王妃？」

　　「是的，先生。」

　　頃刻間，擋住羅道爾夫眼睛的幕布揭開了：往事看得一清二楚。

　　「但願，」震驚不已的情人想道，「這是她最後一次故弄玄虛！」

　　他想到自己曾是被人捉弄的對象，還心有餘悸。因為他聽人說起過，對一個意大利女人來說，Capriccio①是怎麼回事。但是，在女人眼裡，把一位生來就是公主的公主當成了資產者，把中世紀以來最顯貴的家族之一的千金小姐看成是書商的老婆，這是多大的罪過啊！羅道爾夫自知有錯的心情，使他更加急於知道：人家會不會不認他，把他拒於門外呢？他求見岡多菲尼親王，給他送去一張名片，他馬上就得到假朗波拉尼的接見，他親自出來迎接，接待時禮貌周到，表現出那不勒斯人慣有的和藹可親，他帶著客人沿著平臺散步，從平臺上眺望日內瓦市、汝拉山脈及幢幢別墅點綴其間的山崗，還有那遼闊的大湖的湖岸。

　　①意大利文：任性，喜怒無常。

學達書庫(xuoda.com)