阿爾貝·薩瓦呂斯(14)_巴爾札克

十四

　　吉娜聽到最後這句話就哭了，說道：「再過一個冬天，我會死在這兒的！」

　　「可憐的西西里小山羊！」弗朗切絲卡摸摸吉娜的頭說道，這愛撫的動作使羅道爾夫羡慕不已，巴不得也讓她撫摸一下，雖然其中並沒有愛情的成分。

　　船靠岸了，羅道爾夫跳上沙灘，把手伸給意大利女人，把她帶到貝爾格曼家的門口，然後回去更衣，好儘早返回。

　　羅道爾夫發現書商和妻子坐在室外的走廊上，他看到喜訊給九旬老人帶來的驚人變化，壓抑不住自己驚訝的表情。他看到的是一個保養得很好的六十歲上下的男子，一個瘦削的意大利人，腰杆挺直得象字母「i」，在雖則稀疏、但依然烏黑的頭髮下，露出一個白皙的前額，兩眼炯炯有神，牙齒潔白齊全，一張愷撒型的臉，外交家式的嘴上掛著差不多是嘲弄的微笑，有教養的人就是借著這種幾乎是虛假的微笑，來掩蓋他的真實感情的。

　　「這是我丈夫的本來面目。」弗朗切絲卡鄭重地說。

　　「他完全變了個人啦！」發窘的羅道爾夫說道。

　　「完全變了，」書商說，「我演過戲，很會化裝成老人。噢！在帝政時代①，我在巴黎演過戲，和布裡耶訥、繆拉夫人、德·阿布朗泰斯夫人，①ètuttiquanti②……年輕時費過力氣學到的東西，即使是無聊的，對我們也有用。如果我太太沒有受過這種男人的教育——這在意大利是違背常理的——那我要在這兒生活，只好去當樵夫了。Povera③弗朗切絲卡！當初有誰會對我說，她有朝一日還會養活我呢？」

　　這位可敬的書商談著話，怡然自得，和藹可親，精神抖擻，羅道爾夫聽著，還以為是人家故弄玄虛，便象個受騙的人一樣，靜靜地觀察。

　　「Cheavete，signor？④」弗朗切絲卡天真地問道，「我們的幸福使你難過啦？」

　　①指拿破崙稱帝的時期，即一八〇四年至一八一四年。

　　①布裡耶訥（1763—1834），拿破崙的秘書。繆拉夫人，即拿破崙的妹妹卡羅琳娜（1782—1839）。阿布朗泰斯夫人（1784—1838），帝政時期的將軍阿布朗泰斯之妻。

　　②意大利文：和所有的人。

　　③意大利文：可憐的。

　　④意大利文：您怎麼啦，先生？

　　「您丈夫可是個年輕人。」他附在她耳邊說。

　　她哈哈大笑起來，笑得又爽朗，又有感染力，使羅道爾夫更發愣了。

　　「他充其量才六十五歲。」她說，「但我可以向您保證，這仍然是……叫人放心的。」

　　「我們愛情的條件是由您定下的，我可不喜歡看到您和我們這樣神聖的愛情開玩笑。」

　　「Zitto！①」她跺著腳說道，一邊看看丈夫是不是在聽他們談話，「千萬不能破壞這個好人寧靜的生活，他天真得象個孩子，我要他怎麼樣就怎麼樣。」她又說：「他是受我保護的。您不知道，由於我是自由黨人，他以何等高貴的精神拿他的生命和財產來冒險！因為他並不贊同我的政治觀點。這算不算愛情，法國人先生？——他們家都是這樣的。埃米利奧的弟弟被他所愛的女人欺騙了，她愛上了一個漂亮的年輕人。他用劍刺穿了自己的心，而十分鐘前，他對貼身男僕說過：『我很可以殺死我的情敵，但是這樣做，會使ladiva②太傷心的。』」

　　①見本卷第530頁注③。

　　①意大利文：女神。

　　這種高貴與俏皮、偉大與稚氣的融合，這時候使弗朗切絲卡成為世上最迷人的造物。這一頓晚飯、這一個晚上，充滿了兩個避難者重獲自由所帶來的歡樂，但使羅道爾夫很難過。

　　「她是個輕浮的女子嗎？」他在回斯托普弗家的路上想道，「她分擔過我喪母的痛苦，而我卻不能分享她的歡樂！」

　　他責備自己，為這個少女模樣的女人開脫。

　　「她沒有半點兒虛偽，怎麼想就怎麼說……，」他想道，「而我倒希望她象個巴黎女郎嗎？」

　　第二天和以後的日子，總有整整二十天，羅道爾夫都是在貝爾格曼家度過的，他不由自主地觀察弗朗切絲卡。對某些人來說，有了敬佩之情，看事情反而一目了然。年輕的法國人在弗朗切絲卡身上看出少女的輕率，一個還沒有馴服的婦人的真實天性，她有時和自己的愛情掙扎，有時又樂於沉浸於其間。老人和她相處，像是父親和女兒的關係，弗朗切絲卡對他是一片感恩之情，這使她本能的高尚情操又蘇醒過來。羅道爾夫覺得這種情況和這個女人真是個解不開的謎，同時他對謎底的探求也更加急切了。

　　最後這些天，充滿幽秘的快樂、摻雜著比羅道爾夫與弗朗切絲卡和睦相處時更美妙的憂愁、反抗和爭吵。總之，這種無意識的溫情，這種……已經為區區小事吃醋的溫情，顯露出她在一切事情上的那種天真，愈來愈使他著迷了。

　　「你很喜歡奢侈！」弗朗切絲卡因為在熱爾索村缺少很多東西，想要離開，一天晚上他對她這樣說。

　　「我！」她說，「我喜歡奢侈，就象我喜歡藝術，喜歡一幅拉斐爾的畫，喜歡一匹駿馬、一個陽光燦爛的日子，或者那不勒斯的海灣。埃米利奧，」她問道，「我們在這兒過苦日子的時候，我抱怨過嗎？」

　　「你不是那樣的人。」老書商認真地說道。

學達書庫(xuoda.com)