阿爾貝·薩瓦呂斯(13)_巴爾札克

十三

　　一對情侶這樣傾吐衷腸之後，心裡感到一陣甜蜜的安寧，一陣美妙的恬靜。人類的感情需要以確信為基礎，因為，宗教感情就永遠是深信不疑的：人永遠確信他會得到上帝的酬報。人的愛只有與對神明的愛相似的時候，他才覺得是可靠的。因此，只有自己完全體驗過恬靜安寧的境界，才能懂得一生中絕無僅有的此時此刻是如何令人心醉神迷，這種時刻和青春的激情一樣一去不復返。信任一個女人，把她當作自己一生的信仰，自己生活的本源，照亮自己每一個思想的神秘的光！……這不就是再生嗎？這時，一個年輕人多多少少把對自己母親的愛摻進了愛情。羅道爾夫和弗朗切絲卡兩人一時相對無語，而用友善和充滿深意的眼神對答著。兩人在大自然最富有詩情畫意的景色中互相瞭解，外界的莊嚴璀璨因他們內心的莊嚴璀璨獲得印證，使他們把此時此刻的點滴印象都銘刻在記憶裡。弗朗切絲卡絲毫沒有賣弄風情的樣子，這樣高尚的情操深深地打動了羅道爾夫，他從中看到了意大利女人和法國女人的區別。

　　湖水、大地、天空和女人，在這片廣漠遼闊而又多姿多采的景色中，一切都很壯美，很甜蜜，連他們的愛情也是這樣。巍巍的雪峰，藍天下削出的懸崖峭壁，都使羅道爾夫想起可以容納他的幸福的環境：一個雪山環抱的富饒原野。

　　心頭這股甜蜜的醉意不免受到干擾。從盧塞恩駛來一條船，盯著船已經望了一陣子的吉娜，做了一個快樂的姿勢，但沒有忘記她的啞巴角色。船駛近了，當船上人的面貌已歷歷在目時，弗朗切絲卡看到一個青年人，便叫道，「蒂托！」她站起來，不顧翻身落水的危險，搖著手帕喊道：「蒂托！蒂托！」

　　蒂托吩咐船夫劃槳，兩條船就攏到一條線上了。兩個意大利人，一男一女，興沖沖地交談起來，他們講的是一種方言，象羅道爾夫那樣只懂一點書本上的意大利語、又從未去過意大利的人，對他們談話的內容，既聽不懂，也猜不出。蒂托的英俊，加上弗朗切絲卡親熱的樣子和吉娜快活的表情，這一切使他很傷心。再說，哪個情人見到自己因故被撇在一邊，都會不高興的。蒂托使勁扔給吉娜一個無疑盛滿了金幣的小皮袋，又扔給弗朗切絲卡一包信件，她向蒂托做了個告別的表示，就讀起信來了。

　　「趕快回熱爾索。」她向船夫說道，「我不願意讓可憐的埃米利奧再多受十分鐘的痛苦。」

　　「發生什麼事情啦？」羅道爾夫等意大利女人讀完最後一封信時問道。

　　「Laliberta！①」她象藝術家一樣熱情洋溢地說。

　　「Edenaro！②」吉娜終於能開口說話，象回聲似的應和道。

　　「是呀。」弗朗切絲卡接著又說，「苦日子過完啦！我已經工作了十一個月，都開始厭倦了。我的的確確不是個搞文學的女人。」

　　「這個蒂托是幹什麼的？」羅道爾夫問。

　　「是科洛納那家可憐的店鋪裡財政部的國務秘書，換句話說，是我們的ragionato③的兒子。可憐的孩子！他沒法從聖戈塔爾、塞尼山④或辛普朗⑤那邊過來：他是從海上，從馬賽過來的，他不得不穿過法國。好了，三個星期以後，我們就到了日內瓦，可以舒舒服服過日子了。得了，羅道爾夫，」她看到巴黎人臉上愁容滿面，就說道，「日內瓦湖難道比不上四州湖嗎？……」

　　「請允許我為貝爾格曼家這座可愛的房子表示惋惜吧。」羅道爾夫指著岬角說。

　　「今晚您來和我們一起吃晚飯，好增加您的回憶，Poveromio⑥，」她說，「今天過節，我們沒有危險了。母親告訴我，再過一年，我們也許會得到大赦的。噢，Lacarapatria⑦……」

　　①意大利文：自由啦！

　　②意大利文：也有錢啦！

　　③意大利文：精明。（此處系巴爾札克筆誤，應寫作ragioniere，意為「會計」。——原編者注。）

　　④位於法國和意大利國境線上的阿爾卑斯山。

　　⑤瑞士南部阿爾卑斯山的一個山口，與意大利毗鄰。

　　⑥見本卷第537頁注②。

　　⑦意大利文：親愛的祖國。

學達書庫(xuoda.com)