阿爾貝·薩瓦呂斯(11)_巴爾札克

十一

　　天亮後，他派人到盧塞恩去請最高明的外科醫生；醫生一來，他就囑咐醫生嚴守秘密，讓他領悟到此事與榮譽有關。

　　他下床的那天，萊奧波德遊覽歸來。羅道爾夫給他編了個故事，打發他去盧塞恩取行李和信件。萊奧波德帶回一個最悲慘、最可怕的消息：羅道爾夫的母親去世了。早在這兩個朋友從巴塞爾去盧塞恩的時候，由萊奧波德的父親寫的這封報喪信，就在他們出發去弗魯埃倫的當天到了盧塞恩。雖然萊奧波德採取了預防措施，羅道爾夫還是因悲慟過度而發起燒來。未來的公證人一俟朋友脫離險境，就帶著一份委託書動身回法國。羅道爾夫現在可以留在熱爾索村了，這是世界上唯一可以撫慰他的痛苦的地方。這個法國青年旅途喪母的悲慘消息傳開以後，他的處境、他的絕望引起了熱爾索全村人的同情和關切。偽裝的啞女每天早上來看望法國人，好回去向女主人報告。

　　等到羅道爾夫可以出門的時候，他便去貝爾格曼家感謝法妮·洛弗拉斯小姐和她父親對他的關懷。意大利老人自從在貝爾格曼家住下以後，第一次讓一個外人走進自己的房間。

　　羅道爾夫受到熱忱的接待，既因他遭到了不幸，又因他是法國人，對他完全不必懷疑。①第一個晚上，弗朗切絲卡在燈光下真是美麗動人，在羅道爾夫這顆破碎的心裡照進了一線陽光。她的微笑，給他的哀傷撒下了希望的玫瑰花。她不唱歡快的曲調，而唱和羅道爾夫的心情合拍的凝重而優美的歌曲，羅道爾夫注意到了這種令人感動的體貼。八點鐘左右，老人毫無顧慮地留下兩個年輕人，回自己的房間去了。弗朗切絲卡唱累了，就領著羅道爾夫來到外面的走廊，眼前是美妙的湖景，她示意他挨著她在一張粗木長凳上坐下來。

　　①意大利內戰時，法國是贊助革命黨的。

　　「cara①弗朗切絲卡，問一下您的年齡，不知是否冒昧？」羅道爾夫說道。

　　「十九歲，」她回答，「都過了。」

　　「如果說，這個世界上還有什麼東西能減輕我的痛苦，」他又說道，「那就是希望從您父親那兒得到您。不管您的經濟情況怎樣，象您這樣美麗，在我看來，哪個公主都沒有您富有。因此，我向您吐露衷情時都在戰慄，但我對您的感情是深沉的，永恆的。」

　　「Zitto②！」弗朗切絲卡把右手的一個指頭放在唇邊說，「別再說了，我不是自由的，我結婚都三年了……」

　　兩人深深地靜默了好一會兒。意大利女人看到羅道爾夫的姿勢，心裡害怕，湊近一看，發現他完全暈過去了。

　　「Povero③！」她想，「我還以為他是態度冷靜呢。」

　　①意大利文：親愛的。

　　②意大利文：噓。

　　③意大利文：可憐的。

　　她去找了點嗅鹽，讓羅道爾夫嗅了幾下，他蘇醒過來了。

　　「結過婚了！」羅道爾夫望瞭望弗朗切絲卡，說道，眼淚簌簌地掉了下來。

　　「孩子，」她說，「還有希望，我丈夫已經……」

　　「八十歲了？……」羅道爾夫問。

　　「不，」她微笑著回答道，「六十五。他為了騙過警察局，化裝得很老。」

　　「親愛的，」羅道爾夫說，「再來幾下這樣的刺激，我就沒命了……您得認識我二十年，才能瞭解我內心的感情有多強烈，我對幸福的渴求有多熱切。」他說著指了指爬滿欄杆的一株弗吉尼亞茉莉，「這株植物為了開花而嚮往陽光，也沒有我這一個月來愛您愛得那麼強烈。我愛您，忠貞不二。我對您的愛情，是我生命的秘密源泉。也許，我得為此而死！」

　　「噢！法國人，法國人！」她不勝感歎，撅了撅嘴，表示不信。

　　「難道不該等著您，從時間老人的手中得到您嗎？」他一本正經地說，「您要知道，如果您剛才說過的話是真誠的，我可以等您，始終如一，決無二心。」

　　她詭詐地瞧了他一眼。

　　「絕不變心，連胡思亂想也不會有。我要掙一份家產，您需要有一份巨額的家產，您天生是一位公主……」

　　聽到這話，弗朗切絲卡不覺嫣然一笑，使她臉上增添了一種最迷人的表情，表情之細膩，正象偉大的列奧納多在《蒙娜·麗莎》①中用生花妙筆勾畫的那樣。她這一笑使羅道爾夫停了一會兒。

　　①即列奧納多·達芬奇（1452—1519）的名作《蒙娜·麗莎》所刻畫的微笑，被譽為「永恆的微笑」。

　　「……是啊，」他接著又說，「流放生活使你們一貧如洗，您恐怕受夠了苦。啊！如果您想使我成為最幸福的男人，使我的愛情成為神聖的愛情，您應該把我看作一個朋友。我不也應該是您的朋友嗎？先母留給我六萬法郎的積蓄。您拿一半去，好嗎？」

　　弗朗切絲卡目不轉睛地看著他。這洞察一切的眼光，直射進羅道爾夫的靈魂深處。

　　「我們什麼都不需要，我的工作夠我們過闊綽的生活了。」

　　她以莊重的口吻回答說。

　　「要弗朗切絲卡工作，我能受得了嗎？」他叫了起來，「你們終歸有一天要回國，收回你們丟下的財產……」年輕的意大利女人又看著羅道爾夫……「到那時候，再把你們向我借的錢還我好了。」他補充了一句，體貼入微地瞧了瞧她。

　　「換個話題吧。」她說，神情姿態顯得無比高貴，「您去掙一筆可觀的家產，在您國內做一個傑出的人物，這是我的祝願。名聲是一座可以幫您跨過深淵的活動橋。您要有抱負，應該有抱負。我相信您有卓越的才能；但是，您施展這種才能，與其是為了配得上我，不如去為人類謀幸福。這樣，在我看來，您會顯得更加偉大。」

　　這一番談話持續了兩個小時，羅道爾夫發現弗朗切絲卡對自由思想滿腔熱忱，十分崇尚激發了那不勒斯、皮埃蒙特和西班牙三地革命的自由信念。羅道爾夫出來時，由假啞巴吉娜領著走到門口。已經是十一點了，村裡已沒有人閒蕩，不用怕被人撞見；羅道爾夫把吉娜拉到一邊，用蹩腳的意大利語低聲問她：「孩子，你的兩個主人是誰？告訴我，我把這枚嶄新的金幣給你。」

　　「先生，」孩子接過錢回答說，「男主人是米蘭的著名書商朗波拉尼，革命党的領袖之一，是奧地利一心要關進施皮爾堡①的密謀分子。」

　　①奧匈帝國在一八五五年以前的國家監獄，在今捷克境內。

　　「書商的妻子？……嘿，那更好，」他想，「我們是平等的了。」「女主人出身于什麼家庭呢？」他又高聲接著問，「她的神氣簡直象一位女王。」

學達書庫(xuoda.com)