阿爾貝·薩瓦呂斯(10)_巴爾札克

十

　　「英國人的。」貝爾格曼先生答道。

　　「她不會是在英國出生的！」

　　「他們可能是從印度把她帶回來的。」貝爾格曼太太回答。

　　「我聽說，年輕的洛弗拉斯小姐很喜歡音樂，如果在醫生規定我在這湖邊療養的日子裡，她肯讓我和她一起玩玩音樂的話，我將不勝榮幸……」

　　「他們從不接待外人，什麼人也不想見。」老花匠說道。

　　羅道爾夫咬咬嘴唇；出門以前，他沒有被邀請到屋裡坐坐，也沒有被帶到屋子正面和岬角之間那部分園子裡去。在那邊，屋子二樓上有一條木頭走廊，被山區木屋那種很深的屋簷遮著，屋頂是瑞士的款式，伸向屋子的四角。羅道爾夫極口稱讚這樣雅致的佈局，誇獎從這走廊上所見的景色，但都白費力氣。他辭別貝爾格曼夫婦時灰溜溜的，正象一切有才智、有想像力的人，相信計劃一定成功，結果大失所望時那樣。

　　晚上，他當然在這個岬角附近泛舟湖上，一直劃到布呂南和施維茨，到夜色降臨時才回來。他遠遠瞥見那扇開著的燈火通明的窗子，聽到了鋼琴聲和宛轉的歌聲。他吩咐停船，如癡似醉地聆聽一曲唱得出神入化的意大利曲子。歌聲一完，羅道爾夫離船上岸，辭退了兩個船夫。他也不帕弄濕自己的腳，走過去坐在受湖水浸蝕的花崗岩礁石上，岸上是一排密密的刺槐籬笆，籬笆內，是貝爾格曼園子裡一條矮矮的菩提樹小徑。一小時以後，他聽到頭上有人講話和走動，但是傳到他耳朵裡的話都是意大利語，是兩個女人、兩個年輕女人的聲音。他趁兩個談話人在小徑一端的時候，輕輕地溜到了另一端。經過半小時的努力，他神不知鬼不覺地來到小徑的盡頭，佔有了一個好位置，從這兒他可以看見兩個女人，而她們即使向他走過來，也不會瞧見他。羅道爾夫認出一個女人是啞巴女孩，好不吃驚，她正用意大利語和洛弗拉斯小姐講話。已經是晚上十一點了。湖上和屋子四周萬賴俱寂，這兩個女人當然覺得自己很安全：熱爾索全村，只有她們兩人還睜著眼睛。羅道爾夫認為，小女孩裝啞巴是一種不得已的策略。從她們講意大利語的腔調來看，羅道爾夫猜想這是兩個女人的母語，他的結論是：英國人的身分只是一個幌子。

　　「這是些意大利的難民，」他想，「是害怕奧地利或撒丁島警察的流亡者。①兩個少女要等到夜裡，才能放心地出來散散步，講講話。」

　　①拿破崙失敗後不久，意大利為爭取全國統一而掀起了轟轟烈烈的民族解放鬥爭，為推翻奧地利統治而多次發動愛國起義，失敗後遭到血腥鎮壓。當時撒丁島的統治者站在奧地利一邊。

　　他馬上在籬笆旁邊躺下來，象蛇一樣匍匐前進，好在兩株刺槐間找到一個缺口。當所謂的法妮小姐和假裝的啞巴女孩到了小徑的另一頭時，他冒著勾破衣服和刺傷脊背的危險，穿過了籬笆；當她們走到離他二十步遠的地方時還沒有看見他，因為他躲在被月光照得十分明亮的籬笆投下的陰影裡。他突然站了起來。

　　「請別害怕，」他用法語向意大利女人說，「我不是奸細。

　　我猜得出來，你們是難民。我是法國人，只因為您瞧過我一眼，就把我拴在熱爾索不走了。」

　　羅道爾夫被一件鐵器在脅部猛刺一下，一陣痛楚，倒了下來。

　　「Nellagoconpietra，」①厲害的啞女說道。

　　「啊呀！Gina②。」意大利女人叫了起來。

　　①意大利文：綁塊石頭，扔到湖裡去。

　　②意大利文：吉娜。

　　「她沒刺中要害，」羅道爾夫說著從傷口撥出一把尖刀，刀碰上了一根下肋骨，「要是再朝上一點，可就捅到我心窩裡去了。是我不好，弗朗切絲卡，」他記起來，小吉娜曾多次叫過這個名字，「我不怪她，您別責備她：有幸和您講話，完全值得被尖刀戳一下！只是請給我指指路，我得回斯托普弗家去。

　　請放心，我什麼都不會說的。」

　　弗朗切絲卡從驚訝中鎮定下來以後，幫助羅道爾夫站了起來，又向吉娜說了幾句話，吉娜兩眼充滿了淚水。兩個女人逼著羅道爾夫坐在一條長凳上，脫下上衣和背心，解下領帶。吉娜解開襯衣，猛吸傷口。弗朗切絲卡走開了一會兒，回來時帶來了一大塊藥膏膠布，把膠布敷在傷口上。

　　「您這樣就可以回家了。」她說。

　　兩個女人各自扶著他一條胳膊，把羅道爾夫攙到一扇小門前，鑰匙就放在弗朗切絲卡的罩衣口袋裡。

　　「吉娜懂法語嗎？」羅道爾夫問弗朗切絲卡。

　　「不懂。您別晃動了。」弗朗切絲卡稍稍不耐煩地說。

　　「讓我看看您吧，」羅道爾夫柔聲地回答，「因為，我也許很長時間不能來……」

　　他倚在小門的一根柱子上，凝視著美麗的意大利女人，她在最安寧的寂靜中，在瑞士最美麗的湖上灑滿月光的最美麗的夜色中，讓他看了一會兒。弗朗切絲卡的確是古典的意大利女子，就象人們在想像中希望，塑造，或者說夢想的那種意大利女子。首先打動羅道爾夫的是她優雅嫵媚的身段，多柔軟的腰肢！雖然看起來柔弱，其實很矯健。臉上因為突如其來的關注，顯出琥珀色的蒼白，但仍掩蓋不住一對水汪汪的烏黑眼睛包含著的柔媚。一雙手，一雙希臘雕刻家給光滑的雕像臂膀安上的最美麗的手，扶著羅道爾夫的胳膊；白皙的雙手和黑色的衣服形成鮮明的對照。冒失的法國人只看得清一張略長的鵝蛋形臉，憂傷的嘴微微張開，在兩片鮮豔紅潤的嘴唇裡，露出兩排白淨發亮的牙齒。五官輪廓的秀美保證弗朗切絲卡可以永遠光彩照人；但是給羅道爾夫印象最深的，還是她完全沉浸于同情心時，忘了其他一切的落落大方和意大利式的坦率。

　　弗朗切絲卡向吉娜說了一句話，吉娜扶著羅道爾夫一直把他送到斯托普弗家門口，按一下鈴，就象燕子一樣飛走了。

　　「這些愛國者手下毫不留情！」羅道爾夫獨自躺在床上，一面忍著痛楚，一面思量著：「Nellago！①吉娜本來會在我脖子上綁塊石頭，把我扔進湖裡去的！」

　　①見本卷第527頁注②。

學達書庫(xuoda.com)