阿爾貝·薩瓦呂斯(6)_巴爾札克

六

　　「那麼他有什麼與眾不同的地方嗎？」德·沙馮庫爾夫人發問。

　　「有的。」代理主教回答。

　　「好啊！那麼請您給我們說說吧。」德·瓦特維爾夫人說。

　　「我第一次見到他時，」德·格朗塞神甫說，「他是在候見廳後面的第一個房間（加拉爾老頭的客廳）裡接待我的。他叫人把房間漆成舊橡木色，我看到房內四壁全是法律書籍，擺放在漆成同樣顏色的書櫃裡。除了油漆和書籍外，沒有其他華貴的裝飾，因為家具只有一張雕花的舊寫字臺，六張絨繡面的扶手椅，窗子上是鑲有綠邊的淡褐色窗簾，地板上鋪了一條綠色地毯。這間書房的取暖也靠候見廳裡的火爐。我在那兒等候時，想像這位律師已經不年輕了。這種別出心裁的佈置和他的外表真是和諧之至，薩瓦龍先生進來時身穿黑色細毛料的晨衣，系一根紅腰帶，穿著紅拖鞋、紅法蘭絨背心，頭戴一頂紅圓帽。」

　　「真是魔鬼的打扮！」德·瓦特維爾夫人叫了起來。

　　「不錯，」神甫說道，「不過腦袋很神氣：一頭黑髮中夾雜著幾根白髮，就象畫上聖彼得和聖保羅的頭髮，一簇簇鬈髮濃密發亮，可是硬得象馬鬃，白皙而滾圓的頸子象女人的一般，高貴的額頭上刻印著深深的皺紋，這是偉大的計劃、偉大的思想和深刻的沉思刻印在偉人額頭上的皺紋；黃褐色的臉上有些紅斑點，鼻子方方正正，眼睛火辣辣的，兩頰凹陷，劃過兩道長長的飽經滄桑的皺紋，嘴邊掛著一絲苦笑，下巴尖削而過短；眼角上布著魚尾紋，眉脊下轉動著凹進去的眼睛，象兩隻火球。但是，別看有這些感情激烈的標誌，他的神色可安詳了，完全是一副聽天由命的樣子；聲音溫和得令人感動，但在法庭上卻滔滔不絕，真叫我吃驚，這是演說家才有的聲音，一忽兒清脆而詭詐，一忽兒委婉動聽，需要時狂吼如雷，接著又含譏帶諷，辛辣尖銳。阿爾貝·薩瓦龍先生中等身材，不胖不瘦，還有一雙高級神職人員的手。我第二次去他家時，他在那間書房隔壁的臥室裡接待我。我看到的是一隻粗陋的衣櫃，破舊的地毯，一張中學生睡的床，窗上掛著白布窗簾。他對我的驚訝卻付之一笑。他正從辦公室裡走出來。熱羅姆對我說，辦公室誰都不得進去，他也不進去，只是敲敲門。薩瓦龍先生當著我的面親自鎖上了辦公室的門。第三次，他正在書房內用午餐，飯菜簡單極了；這一次，我是和我們的訴訟代理人一起去的，由於他為審閱我們的案卷熬了一夜，大家要在一起待很長時間，加之可愛的吉拉爾代先生很囉嗦，所以我有可能仔細研究這個外地人。毫無疑問，這不是個凡夫俗子。在這個可怕而又溫柔，耐心而又急躁，充實而又空虛的面具後面，隱藏著許多秘密。我發覺他的背有點兒駝，就象那些背著沉重包袱的人一樣。」

　　「為什麼口才這樣好的人要離開巴黎呢？他來貝桑松又是為了什麼呢？難道人家沒對他講過，外地人在貝桑松成功的機會很少嗎？這兒，大家會利用他，但是貝桑松人可不會讓他去利用他們。他來了以後又為什麼不活動活動，而要等首席院長心血來潮，才發現他這個人才？」美麗的德·沙馮庫爾夫人問道。

　　「我仔細研究了這個了不起的人，」德·格朗塞神甫接著說，並且意味深長地注視著打斷他講話的女人，使人感到他有些事情沒有談出來，「尤其是聽了他今天上午駁斥巴黎律師界的一位才子之後，我想，這個三十五歲左右的人，今後必會引起很大的轟動……」

　　「我們管他幹什麼？你們的官司打贏了，錢也付給他了。」

　　德·瓦特維爾夫人一邊說，一邊端詳著女兒，從代理主教的講話一開始，女兒的注意力仿佛就釘在主教的嘴巴上了。

　　話題轉了，人們也就不再提起阿爾貝·薩瓦龍。

　　教區內最能幹的代理主教所勾畫出來的這個形象，對羅薩莉來說，真具有小說般的魅力，尤其是因為這裡面也真有一部小說。她是有生以來第一次遇上這種使年輕人想入非非的奇妙事情，處在羅薩莉這樣好奇心很濃的年齡，這事是有吸引力的。這個陰沉、痛苦、口若懸河而又勤奮工作的阿爾貝，被德·瓦特維爾小姐拿來和這位臉頰豐滿、身體極好、滿嘴甜言蜜語、面對德·呂蒲古老世家的排場大談風雅的胖伯爵一比，真是多麼理想的人物！阿梅代只給她招來爭吵和責備，再說，她對他已經了若指掌，而這個阿爾貝·薩瓦龍卻還是一個待解的謎。

　　「阿爾貝·薩瓦龍·德·薩瓦呂斯。」她不斷地暗自念叨著。

　　現在要見見他，遠遠地見見他！……這就是一位從來沒有欲望的少女的欲望。德·格朗塞神甫說過的每一句話，甚至片言隻語，她都在自己心裡，在自己的想像中，在自己腦子裡重溫著，因為每一個字都產生了效果。

　　「漂亮的額頭，」她想著，同時望瞭望每個坐在桌邊的男人的額頭，「我看一個都不漂亮……德·蘇拉先生的額頭太凸出，德·格朗塞先生的額頭是漂亮的，但他已七十高齡，已經禿頂，分不清額頭到哪兒為止了。」

　　「羅薩莉，你怎麼啦？你簡直不吃東西……」

　　「我不餓，媽媽。」她說道。「高級神職人員的一雙手……」她又往下想，「漂亮的大主教曾給我施過按手禮，而他的手，我也記不起來了。」

　　她在幻想的迷宮中左右馳騁的時候，終於想起她偶爾半夜醒未，從床上瞥見過一扇亮著燈的窗子，透過兩個毗連的園子裡的樹叢在發光。

　　「原來就是他的燈光，」她自忖道，「我會看見他的！我一定要看見他。」

　　「德·格朗塞先生，教務會的官司全都打完了嗎？」有片刻安靜時，羅薩莉突然向代理主教冒出這個問題。

　　德·瓦特維爾夫人迅速地和代理主教交換了一個眼色。

　　「這和你有什麼相干呢，我的好孩子？」她向羅薩莉說話時裝出一副和顏悅色的樣子，使女兒從今以後更加謹慎從事。

　　「他們可以把官司打到最高法院去，但是我們的對手要三思而後行。」神甫回答說。

　　「我真不敢相信，羅薩莉居然一頓晚飯的工夫都在想著那場官司。」德·瓦特維爾夫人接著說。

　　「我自己也不會相信。」羅薩莉說道，神情有點恍惚，引得大家笑了起來，「但是德·格朗塞先生談得津津有味，這才引起我的興趣。這有什麼不好呢！」

　　用完晚飯，大家從桌子旁站起來，回到客廳。羅薩莉整個晚上傾聽著，想等等是否有人再談起阿爾貝·薩瓦龍；但是，每個來客除了祝賀神甫打贏官司外，沒有人頌揚這位律師，也沒有人再提起他。德·瓦特維爾小姐焦急地等待著夜晚的到來。她已經打算好淩晨兩三點鐘起床，好看一看阿爾貝辦公室的窗子。時間一到，她透過葉子幾乎凋零的樹木，靜靜地注視著律師屋裡的燭光，幾乎感到某種愉快。少女的視力本來就很好，加上好奇心，更要好上三分，她看到阿爾貝在寫東西，她相信自己甚至能分辨出家具的顏色，似乎是紅色的。屋頂上，煙囪吐出一條濃濃的煙柱。

　　「人人都睡了，他卻在熬夜……象上帝一樣！」她自言自語道。

　　一個民族的未來就在母親身上，而少女的教育中有一些極為嚴重的問題，長期以來，法國的教育界從來不加考慮。問題之一是：應該開導少女們呢，還是應該壓抑她們的思想？宗教教育是壓抑人的，這毫無疑問。如果你開導她們，那她們年齡還不到，就被你培養成一個個魔鬼；如果你不讓她們思考，那你又會遇到晴天霹靂般的感情爆發，這種感情爆發，莫裡哀在阿涅絲這個人物身上描繪得很精彩①，你會讓這個受到壓抑、沒有經驗，但洞察力強，象野蠻人一樣行動迅速、有始有終的人聽憑偶然事件的擺佈，貝桑松小心謹慎的教務會中一位小心謹慎的神甫，在飯桌上脫口而出的一番不謹慎的描繪，給德·瓦特維爾小姐帶來的致命危機，就是這種偶然事件。

　　①阿涅絲，莫裡哀的喜劇《太太學堂》裡的主人公，是個天真無知的少女。

學達書庫(xuoda.com)