阿爾貝·薩瓦呂斯(7)_巴爾札克

七

　　第二天早上，德·瓦特維爾小姐起身穿衣時，當然要瞧瞧正在緊鄰呂蒲公館的花園裡散步的阿索貝·薩瓦龍。

　　「要是他不住這兒，」她想，「我會怎麼樣呢？我現在可以看到他，他又在想什麼呢？」

　　羅薩莉遠遠看著這個不同凡響的人，這是唯一外表和平日所見的那些貝桑松人迥然不同的人，她忽然靈機一動，想瞭解他的內心深處，弄清楚這麼多秘密的原委，聽聽他的口才，讓這雙美麗的眼睛瞅上一眼。這些，她都想要，但如何實現呢？

　　整整一個白天，她穿針引線在刺繡，但少女的神情象阿涅絲一樣，懵懵懂懂，看起來不象在想什麼，其實事無大小，都在深思熟慮，好使各種盤算萬無一失。羅薩莉經過這一番沉思默想，拿定了主意要懺悔。第二天早晨彌撒以後，她在聖彼得教堂和吉魯神甫碰了一下頭，經過花言巧語的央求，才確定懺悔在星期天上午七點半進行，趕在八點的彌撒之前。她編了一大串謊話，為的是難得一次乘律師來望彌撒的時候，正趕上在教堂。還有，她對父親也動了愛心，體貼入微起來，她到他的作坊裡去看他，向他請教車工技術的大小問題，還進一步建議父親車制一些大件，車制一些圓柱子。她讓父親一心一意製作螺旋形柱子，這是車工技術的難題之一。她又建議他利用花園裡的一大堆石頭，請人搭一個山洞，洞頂上蓋一座象亭子那樣的小神殿，可以用得上螺旋形的柱子，好讓人人看了叫好。

　　這個無聊的可憐蟲正為這個計劃高興時，羅薩莉親了親父親，對他說：「可別對母親說這個主意是誰告訴你的，她會罵我的。」

　　「放心好了。」德·瓦特維爾先生回答說，他和女兒一樣，受夠了德·呂蒲家這個厲害婆娘的氣。

　　這樣，羅薩莉滿有把握能很快看到造起一座美妙的瞭望台來，居高臨下，可以把律師的辦公室看得一清二楚。世上有些男人，他們十有八九象阿爾貝·薩瓦龍一樣，女孩子為他們完成了這樣高明的外交傑作，而自己還一無所知。

　　盼望已久的星期天到了，羅薩莉梳裝打扮得分外細心，德·瓦特維爾夫人和小姐的侍女瑪麗埃特看了笑起來。

　　「我還是第一次看到小姐這樣細心的梳裝打扮呢！」瑪麗埃特說道。

　　「你倒使我想起來，」羅薩莉邊說邊朝瑪麗埃特看了那麼一眼，使侍女兩頰飛上幾朵紅暈，「有些日子你也比平時打扮得更細緻周到呀。」

　　走下石階，穿過園子，跨出大門，走上街頭，羅薩莉的心怦怦直跳，就象我們預感到要發生什麼大事時一樣。到那時為止，她還不懂得逛大街是什麼滋味：她本來以為母親會在她腦門上看出她的計劃，會不讓她去懺悔，她感到兩腳有一股熱血在翻湧，一提腿，就好象是在火上走路！當然啦，她和懺悔師的約會定在八點一刻，對母親說是八點，為的是能在阿爾貝旁邊待上大約一刻鐘。她在彌撒開始前到了教堂，簡單地祈禱過後，就去看看吉魯神甫是否已在告解座①裡，其實只是為了能在教堂裡溜達溜達。這樣，她揀的位置正好可以在阿爾貝走進教堂時看到他。

　　①懺悔師聽取懺悔的小室。

　　德·瓦特維爾小姐的好奇心已經勾起，在這樣的心情下，一個男人除非奇醜無此，在她心目中總是漂亮的。而阿爾貝·薩瓦龍本來已經很出眾，加上他的舉止，他的步態，他的姿勢，一切的一切，就連衣著都有某種說不出的神秘味兒，當然使羅薩莉的印象更加深刻。他走了進來。本來昏暗的教堂在羅薩莉眼前發亮了。那緩慢而近乎莊嚴的步態，是肩負世界重任的人才有的；深邃的目光和一舉一動，又恰好反映出掃蕩一切或者征服一切的思想；少女給迷住了。羅薩莉這才充分領悟了代理主教的話。不錯，這雙閃著絲絲金光的黃褐色眼睛掩藏著一股激情，只有在投射出一閃即逝的目光時才外露出來。羅薩莉不顧瑪麗埃特的注意，冒冒失失地來到律師要經過的地方，好和律師交換一個眼色；這樣求得的一瞥使她變了一個人，她熱血沸騰起來，仿佛全身血液的溫度增加了一倍。阿爾貝一坐下，德·瓦特維爾小姐馬上找好自己的座位，好在吉魯神甫到來之前，清清楚楚地看看阿爾貝。當瑪麗埃特說了聲「吉魯先生來了」時，羅薩莉覺得這段時間才不過幾分鐘。她走出告解座時，彌撒已做完，阿爾貝已經離開教堂了。

　　「代理主教說得對。」她想道，「他很痛苦！為什麼這只鷹——他一雙銳利的眼睛就象鷹——會撲到貝桑松來呢？哦！我什麼都要知道，不過怎樣才能知道呢？」

　　有了新的心願的推動，羅薩莉做絨繡時，一針一線都準確無誤，而沉思默想時，她帶點兒天真的樣子，裝作幼稚不懂事，好哄騙德·瓦特維爾夫人。自從德·瓦特維爾小姐星期天被瞧了那麼一眼，你也可以說，自從經受了一次「火的洗禮」（拿破崙的這句名言也可以用來形容愛情），她就一心撲在亭子的事情上了。

　　「媽媽，」兩根柱子車好後她對母親說道，「父親腦子裡出了個怪念頭，他在車制圓柱子，想利用花園中間那堆石頭，叫人蓋個亭子，您同意嗎？我呀，我可覺得……」

　　「你父親做的事情我都同意，」德·瓦特維爾夫人乾巴巴地反駁，「服從丈夫，這是女人家的義務，即使思想上不同意也罷……眼前這件事情本身也無所謂，德·瓦特維爾先生又喜歡，我幹嗎要反對？」

　　「只不過，我們從亭子裡可以望見德·蘇拉先生的家，我們在亭子裡的時候，德·蘇拉先生也望得見我們。說不定人家會說……」

　　「羅薩莉，你自以為對人生、對體統比你父母親懂得還多，想要管教我們啦，是不是？」

　　「我不說了，媽媽。還有，父親說山洞可以做成一間屋子，裡面很涼快，可以去那兒喝咖啡。」

　　「你父親的主意真不錯。」德·瓦特維爾夫人回答說，她也想去看看柱子了。

　　她贊同瓦特維爾男爵的計劃，還在花園深處指定一處修建的地方，這個地方從德·蘇拉先生家看不見，但可以把阿爾貝·薩瓦龍先生的家一覽無餘。他們請好一個建築承包商負責造一個山洞，一條三尺寬的小徑可通洞頂，路邊的石隙間種些長春花、藍蝴蝶花、鐵線蓮、常春藤、忍冬和爬山虎。

　　男爵夫人還想出請人在山洞的內壁貼上粗木板（當時正流行用粗木製造花盆架），並在山洞盡頭裝一面鏡子，放一張帶頂蓋的沙發床，和一張用帶樹皮的粗木造的鑲嵌桌子。德·蘇拉先生建議鋪瀝青地面。羅薩莉還設想在洞頂掛上一盞用粗木做的大吊燈。

　　「瓦特維爾這家人在花園裡請人造了些精彩的東西。」貝桑松城裡的人這麼說。

　　「他們有錢，盡可以為一些奇思異想花上—千個埃居。」

　　「一千個埃居？……」德·沙馮庫爾夫人說。

　　「不錯，一千個埃居。」年輕的德·蘇拉先生大聲說，「人家從巴黎請了一個人來裝飾內部，一切都帶田園風味，但會很漂亮。德·瓦特維爾先生親自做大吊燈，他已經動手雕刻做燈用的木料了……」

　　「有人說，貝爾凱①還要挖一個地窖呢。」一位神甫說。

　　①建築師名。

學達書庫(xuoda.com)