阿爾貝·薩瓦呂斯(5)_巴爾札克

五

　　生理學家和深刻的人生觀察家會讓你大吃一驚地告訴你，在家庭裡，氣質、性格、思想和天才，與所謂遺傳病一模一樣，會隔相當一段時期再現。才幹就象痛風，有時候一跳就是兩代。這種現象的一個著名例子就是喬治·桑。她是薩克森元帥的私生孫女；元帥的力量、威力和概括能力，在喬治·桑身上又復活了。大名鼎鼎的瓦特維爾的堅定性格，傳奇般的勇敢，如今也回到他侄曾孫女的心靈之中，而且還加上了德·呂蒲家族的堅韌和對其血統的自豪。這些優點，你也可以說，這些缺點，深深地埋藏在這看起來十分孱弱的少女心中，就象火山爆發前在山丘內沸騰的熔岩。也許，只有德·瓦特維爾夫人猜度到兩個家庭的這份遺產。她對羅薩莉變得如此嚴厲，有一天，當大主教批評她對女兒心腸太硬時，她回答說：「讓我來指引她，主教大人，我瞭解她！她呀，她身上的魔鬼還不止一個呢！」

　　男爵夫人認為女兒與她做母親的名譽休戚相關，所以更加仔細地觀察著女兒。再說，她也沒有別的事情可幹。克洛蒂爾德·德·呂蒲才三十五歲，丈夫只知道用各種木料一個又一個地車制蛋杯，專心一意地做六道條紋的硬木圓環，為熟人製作鼻煙盒，她幾乎成了活寡婦，所以真心誠意地和阿梅代·德·蘇拉調情。年輕人到她府上來時，她一會兒把女兒打發開，一會兒又叫女兒回來，想在她年輕的心靈裡發現妒嫉的感情，以便有機會制服這感情。她是在仿效警察局對付共和黨人的辦法；不過她白費力氣，羅薩莉絲毫不想鬧什麼事。這個無情的虔誠女人又責備女兒無動於衷到了極點。羅薩莉是瞭解她母親的，她知道如果自己覺得年輕的德·蘇拉先生不錯，早就會招來呵責了。因此，對母親的挑逗，她只用幾句所謂耶穌會會士的狡猾詞句來回答，其實這樣說是不妥的，因為，耶穌會會士是強者，而這些吞吞吐吐的話，只是弱者賴以藏身的鐵蒺藜。於是，母親又把女兒看成是在遮遮掩掩。有時，瓦特維爾家和德·呂蒲家的真實性格不幸真的有所顯露時，母親就板起臉，利用子女對父母應有的尊敬，迫使羅薩莉就範。這樣的勾心鬥角在家庭生活的深宅內院裡靜悄悄地展開著。代理主教，這位親愛的德·格朗塞神甫，他是已故大主教的朋友，不論他作為教區赦罪院主教有多大能耐，也猜不透這場鬥爭有沒有在母女之間種下什麼仇恨，猜不透母親是不是一開頭就在吃醋，猜不透阿梅代借母親追求女兒是不是越出了界線？代理主教作為全家的朋友，既不追問母親，也不追問女兒。羅薩莉在道義上總是鬥輸，所以對年輕的德·蘇拉先生，借用一句俚俗的話，已經「受不了啦」。因此，當他和她講話，想打動她的心時，她的態度相當冷淡。這種厭惡情緒只有母親才看得一清二楚，而且總是引來一頓頓訓斥。

　　「羅薩莉，我不懂你幹嗎對阿梅代這麼冷冰冰的？難道就因為他是我們家的朋友，就因為你父親和我喜歡他嗎？

　　……」

　　「哎呀，媽媽，」有一天這可憐的孩子回答道，「要是我對他笑臉相迎，我的錯誤不就更大了嗎？」

　　「這是什麼話？」德·瓦特維爾夫人叫了起來，「你這是什麼意思？你母親也可能不對，但難道在你看來，你母親總是不對嗎？希望你以後對你母親不要這樣講話！……」

　　這次爭吵延續了三個小時又三刻鐘。羅薩莉是看了鐘點的。母親氣得臉色發白，把女兒打發回房裡去。羅薩莉在房裡琢磨這場爭執的意義，但什麼也沒有琢磨出來，她還太天真！所以，貝桑松全城人以為年輕的德·蘇拉先生離他追求的目標已經近在咫尺了，他也的確是領帶飄飄然，鞋油在所不惜，耗費了多少黑染料染唇髭，用壞了多少馬蹄鐵①，穿舊了多少件漂亮的背心和緊身胸衣，因為他穿皮背心，這是「獅子」們的緊身胸衣；其實，阿梅代縱然有可敬而高尚的德·格朗塞神甫協助，離目標卻比任何人都遠。羅薩莉在這個故事開場時，還不知道年輕的阿梅代·德·蘇萊雅斯是配給她的。

　　①原文「馬蹄鐵」應是「燙髮鉗」之誤。意思應為：用壞了多少「燙髮鉗」。——原編者注。

　　「夫人，」德·蘇拉先生向男爵夫人說，一邊等太熱的湯涼一涼，一邊想讓他講的故事帶上一點傳奇色彩，「一天早晨，郵車在國民旅館撂下一個巴黎人。此人找了一陣子住房，最後看中了石階路加拉爾小姐家的二層樓。然後，這個外地人直奔市政府，申報自己居住的和辦公的地址。最後，他交出各項證件，在法院所屬的律師欄內注了冊，並向他所有的新同行，向全體司法助理人員、法院的各位參事和法庭的全體成員投遞了名片，上面印著：阿爾貝·薩瓦龍。」

　　「薩瓦龍是個有名的姓氏。」對紋章學頗有研究的羅薩莉說道，「薩瓦龍·德·薩瓦呂斯家族是比利時最古老、最高貴、最富有的家族之一。」

　　「可他是法國人，又是南方人，」阿梅代·德·蘇拉接著說，「他如果想襲用薩瓦龍·德·薩瓦呂斯家族的紋章，就得在上面加一道橫線。今天布拉班特省①只剩下一位薩瓦呂斯小姐，是個富有的繼承人，還沒有出嫁。」

　　①比利時省名，即首都布魯塞爾所在的省。

　　「一道橫線，其實是私生的標記；但是，一位薩瓦呂斯伯爵的私生子也是貴族。」德·瓦特維爾小姐接著說。

　　「夠了，羅薩莉！」男爵夫人說道。

　　「你以前要她懂紋章，」男爵說，「她現在懂得很好嘛！」

　　「接著說呀，阿梅代。」

　　「你們會懂得，在貝桑松這樣一個什麼事情都清清楚楚分門別類、按號歸檔的城市裡，阿爾貝·薩瓦龍毫無困難地就被我們的律師們接受下來了。大家只是說：『這是個還不認識貝桑松的可憐蟲。哪個鬼傢伙建議他到這兒來的？他想來這兒幹什麼？幹嗎給每個法官家投張名片，而不是親自登門拜訪？……多大的錯誤！』因此，三天過後，薩瓦龍就沒人再提了。他雇用了已故加拉爾先生的貼身男僕做傭人，此人叫熱羅姆，也能做做飯。反正阿爾貝·薩瓦龍誰也沒見過，也沒誰遇到過，大家也就把他忘了個乾淨。」

　　「那他不去望彌撒嗎？」德·沙馮庫爾夫人問道。

　　「他星期天去，在聖彼得教堂，是八點鐘的第一次彌撒。

　　他每天夜裡一、兩點鐘起身，工作到早晨八點，吃飯，飯後繼續工作。然後在花園裡散散步，走上五六十圈！回到屋子裡，吃晚飯，六、七點鐘時就寢。」

　　「這些您是怎麼知道的？」德·沙馮庫爾夫人向德·蘇拉先生問道。

　　「夫人，首先，我住在石階路拐角處的新街，看得見這位神秘人物所住的房子；其次，我的老虎和熱羅姆之間有禮尚往來。」

　　「這麼說，您還和巴比拉談天啦？」

　　「您說我在散步的時候怎麼辦呢？」

　　「哎！您怎麼會請一個外地人當律師呢？」男爵夫人又回頭問代理主教。

　　「首席院長捉弄了一下這位律師，指定他在刑事法庭上為一個被控犯有偽造罪的、傻裡傻氣的農民辯護。薩瓦龍先生證明他的當事人是無辜的，他只是真正作案者的工具，從而使他被宣判無罪。不僅他的辯護取得了勝利，而且他還使法院逮捕了兩名被證明有罪的證人，對他們判了刑。他的辯護詞給法院和陪審員留下了深刻的印象。第二天，一個當批發商的陪審員請他處理一件很棘手的案件，他又贏了。我們當時的處境是，貝裡耶先生①不可能到貝桑松來，德·加斯諾先生就建議我們請這位阿爾貝·薩瓦龍先生，並預言我們會成功。後來我一和他面談就很信任他，而且我沒有看錯。」

　　①貝以耶〔1790—1868），法國名律師，路易－菲力浦時代的議員，屬天主教正統派。

學達書庫(xuoda.com)