玩偶之家第三幕(7)

第三幕(7)

　　娜拉：托伐，這是老實話。我在家跟父親過日子的時候，他把他的意見告訴我，我就跟著他的意見走，要是我的意見跟他不一祥，我也不讓他知道，因的他知道了會不高興。他叫我"泥娃娃孩子"，把我當作一件玩意兒，就象我小時候玩兒我的泥娃娃一樣。後未我到你家來住著——海爾茂：

　　用這種字眼形容咱們的夫妻生活簡直不象話！

　　娜拉：（滿不在乎）我是說，我從父親手裡轉移到了你手裡。跟你在一抉兒，事情都由你安排。你愛什麼我也愛什麼，或者假裝愛什麼——我不知道是真還是假——也許有時候真，有時候假。現在我回頭想一想，這些年我在這兒簡直象今個要飯的叫化子，要一日，吃一日。托伐，我靠著給你耍把戲過日子。可是你喜歡我這麼做。你和我父親把我害苦了。我現在這麼沒出息都要怪你們。

　　海爾茂：娜拉，你真不講理，真不知好歹！你在這兒過的日子難道不快活？

　　娜拉：不快活。過去我以為快活，其實不快活。

　　海爾茂：什麼！不快活！

　　娜拉：說不上快活，不過說說笑笑湊小熱鬧罷了。你一向待我很好。可是咱們的家只是一個玩兒的地方，從來不談正經事。在這兒我是你的"泥娃娃老婆"，正象我在家裡是我父親的"泥娃娃女兒"一樣。我的孩子又是我的泥娃娃。你逗著我玩兒，我覺得有意思，正象我逗孩子們，孩子們也覺得有意思。托伐，這就是咱們的夫妻生活。

　　海爾茂：你這段話雖然說得太過火，倒也有點兒道理。可是以後的情形就不一樣了。玩兒的時候過去了，現在是受教育的時候了。

　　娜拉：誰的教育？我的教育還是孩子們的教育？

　　海爾茂：兩方面的，我的好娜拉。

　　娜拉：托伐，你不配教育我怎樣做個好老婆。

　　海爾茂：你怎麼說這句話？

　　娜拉：我配教育我的孩子嗎？

　　海爾茂：娜拉！

　　娜拉：剛才你不是說不敢再把孩子交給我嗎？

　　海爾茂：那是氣頭兒上的話，你老提它幹什麼！

　　娜拉：其實你的話沒說錯。我不配教育孩子。要想教育孩子，先得教育我白己。你沒資格幫我的忙。我一定得自己幹。所以現在我要離開你。

　　海爾茂：（跳起來）你說什麼？

　　娜拉：要想瞭解我自己和我的環境，我得一個人過日子，所以我不能再跟你待下去。

　　海爾茂：娜拉！娜拉！

　　娜拉：我馬上就走。克立斯替納一定會留我過夜。

　　海爾茂：你瘋了！我不讓你走！你不許走！

　　娜拉：你不許我走也沒用。我只帶自己的東西。你的東西我一件都不要，現在不要，以後也不要。

　　海爾茂：你怎麼瘋到這步田地！

　　娜拉：明天我要回家去——回到從前的老家去。在那兒找點事情做也許不大難。

　　海爾茂：喔，象你這麼沒經驗——

　　娜拉：我會努力去吸取。

　　海爾茂：丟了你的家，丟了你丈夫，丟了你兒女！不怕人家說什麼話！

　　娜拉：人家說什麼不在我心上。我只知道我應該這麼做。

　　海爾茂：這話真荒唐！你就這麼把你最神聖的責任扔下不管了？

　　娜拉：你說什麼是我最神聖的責任？

　　海爾茂：那還用我說？你最神聖的責任是你對丈夫和兒女的責任。

　　娜拉：我還有別的同樣神聖的責任。

　　海爾茂：沒有的事！你說的是什麼責任？

　　娜拉：我說的是我對自己的責任。

學達書庫(xuoda.com)