玩偶之家第三幕(6)

第三幕(6)

　　海爾茂：這件事真是想不到，我簡直摸不著頭腦。可是咱們好歹得商量個辦法。把披肩摘下來。摘下來，聽見沒有！我先得想個辦法穩住他，這件事元論如何不能讓人家知道。咱們倆表面上照樣過日子——不要改樣子，你明白不明白我的話？當然你還得在這兒住下去。可是孩子不能再交在你手裡。我不敢再把他們交給你——唉，我對你說這麼一句話心裡真難受，因為你是我向向最心愛並且現在還——可是現在情形已經改變了。從今以後再說不上什麼幸福不幸福，只有想法於怎麼挽救、怎麼遮蓋、怎麼維持這個殘破的局面——（門鈴響起來，海爾茂嚇了一跳）什麼事？三更半夜的！難道事情發作了？難道他——娜拉，你快藏起來，只推託有病。（娜拉站著不動。海爾茂走過去開門。）

　　愛倫：（披著衣服在門廳裡）太太，您有封信。

　　海爾茂：給我。（把信搶過來，關上門）果然是他的。你別看。我念給你聽。

　　娜拉：快念！

　　海爾茂：（湊著燈看）我幾乎不敢看這封信。說不定咱們倆都會完蛋。也罷，反正總得看。（慌忙拆信，看了幾行之後發現信裡夾著一張紙，馬上快活得叫起來）娜拉！（娜拉莫名其妙地看著他。）

　　海爾茂：娜拉！喔，別忙！讓我再看一遍！不錯，不錯！我沒事了！娜拉，我沒事了！

　　娜拉：我呢？

　　海爾茂：自然你也沒事了，咱們倆都沒事了。你看，他把借據還你了。他在信裡說，這件事非常抱歉，要請你原諒，他又說他現在交了運——喔，管他還寫些什麼。娜拉，咱們沒事了！現在沒人能害你了。喔，娜拉，娜拉咱們先把這害人的東西消滅了再說。讓我再看看（朝著借據瞟了一眼）喔，我不想再看它，只當是做了一場夢。（把借據和柯洛克斯泰的兩封信一齊都撕掉，扔在火爐裡，看它們燒）好！燒掉了！他說自從二十四號起——喔，娜拉，這三天你一定很難過。

　　娜拉：這三天我真不好過。

　　海爾茂：你心裡難過，想不出好辦法，只能——喔，現在別再想那可怕的事情了。我們只應該高高興興多說幾遍"現在沒事了，現在沒事了！"聽見沒有，娜拉！你好象不明白。我告訴你，現在沒事了。你為什麼繃著臉不說話？喔，我的可伶的娜拉，我明白了，你以為我還沒饒恕你。娜拉，我賭咒，我已經饒恕你了，我知道你幹那件事都是因為愛我。

　　娜拉：這倒是實話。

　　海爾茂：你正象做老婆的應該愛丈大夫那樣地愛我。只是你沒有經驗，用錯了方法。可是難道因為你自己沒主意，我就不愛你嗎？我決不地。你只要一心一意依賴我，我會指點你，教導你。正因為你自己沒辦法，所以我格外愛你，要不然我還算什麼男子漢大丈夫？剛才我覺得好象天要塌下來，心裡一害怕，就說了幾句不好昕的話，你千萬別放在心上。娜拉，我已經饒恕你了。我賭咒不再埋怨你。

　　娜拉：謝謝你寬恕我。（從右邊走出去。）

　　海爾茂：別走！（向門洞裡張望）你要幹什麼？

　　娜拉：（在裡屋）我去脫棹跳舞的服裝。

　　海爾茂：（在門洞裡）好，去吧。受驚的小鳥兒，別害怕，定定神，把心靜下來。你放心，一切事情都有我。我的翅膀寬，可以保護你。（在門口走來走）喔，娜拉，咱們的家多可愛，多舒服！你在這兒很安全，我可以保護你，象保護一隻兒鷹爪子底下救出來的小鴿子一樣。我不久就能讓你那顆撲撲跳的心定下來，娜拉，你放心，到了明天，事情就不一樣了，一切都會恢復老樣子。我不用再說我已經饒恕你了，你心裡自然會明白我不是說假話。難道我捨得把你攆出去？別說攆出去，就說是責備，難道我捨得責備你？娜拉，你不懂得男子裡的好心腸。要是男人饒恕了他老婆——真正饒恕了她，從心坎兒裡饒恕了她——他心裡會有一股沒法子形容的好滋味。從此以後他老婆越發是他私有的財產。做老婆的就象重新投了胎，不但是她丈夫的老婆，並且還是她丈夫的孩子。從今以後，你就是我的孩子，我的嚇壞了的可憐的小寶貝。別著急，娜拉，只要你老老實實對待我，你的事情都有我作主，都有我指點，（娜拉換了家常衣服走進來）怎麼，你還不睡寬？又換衣服於什麼？

　　娜拉：不錯，我把衣服換掉了。

　　海爾茂：這麼晚換衣服幹什麼？

　　娜拉：今晚我不睡寬。

　　海爾茂：可是，娜拉——

　　娜拉：（看自己的表）時候還不算晚。托伐，坐下，咱們有好些話要談一談。（她在桌子一頭坐下）

　　海爾茂：娜拉，這是什麼意思？你的臉色冰冷鐵板似的——

　　娜拉：坐下。一下子說不完。我有好些話跟你談。

　　海爾茂：（在桌子那一頭坐下）娜拉，你把我嚇了一大跳。我不瞭解你。

　　娜拉：這話說得對，你不瞭解我，我也到今天晚上才瞭解你。別打岔。聽我說下去。托伐，咱們必須把總帳算一算。

　　海爾茂：這話怎麼講？

　　娜拉：（頓了一頓）現在咱們面對面坐著，你心裡有什麼感想？

　　海爾茂：我有什麼感想？

　　娜拉：咱們結婚已經八年了，你覺得不覺得，這是頭一次咱們夫妻正正經經談談話？

　　海爾茂：正正經經！這四個字怎麼講？

　　娜拉：這整整的八年——要是從咱們認識的時侯算起，其實還不止八年咱們從來沒在正經事情上談過一句正經話。

　　海爾茂：難道要我經常把你不能幫我解決的事情麻煩你？

　　娜拉：我不是指著你的業務說。我說的是，咱們從來沒坐下來正正經經細談談過一件事。

　　海爾茂：我的好娜拉，正經事跟你有什麼相干？

　　娜拉：咱們的問題就在這兒！你從來就沒瞭解過我。我受足了委屈，先在我父親手裡，後來又在你手裡。

　　海爾茂：這是什麼話！你父親和我這麼愛你，你還說受了我們的委屈！

　　娜拉：（搖頭）你們何嘗真愛過我，你們愛我只是拿我當消遣。

　　海爾茂：娜拉，這是什麼話！

學達書庫(xuoda.com)