玩偶之家第三幕(8)

第三幕(8)

　　海爾茂：別的不用說，首先你是一個老婆，一個母親。

　　娜拉：這些話現在我都不信了。現在我只信，首先我是一個人，跟你一樣的一個人——至少我要學做一個人；托伐，我知道大多數人贊成你的話，並且書本裡也是這麼說。可是從今以後我不能一味相信大多數人說的話，也不能一味相信書本裡說的話。什麼事情我都要用自己腦子想一想，把事情的道理弄明白。

　　海爾茂：難道你不明白你在自己家庭的地位？難道在這些問題上沒有顛撲不破的道理指導你？難道你不信仰宗教？

　　娜拉：托伐，不瞞你說，我真不知道宗教是什麼。

　　海爾茂：你這話怎麼講？

　　娜拉：除了行堅信禮的時候牧師對我說的那套話，我什麼都不知道。牧師告訴過我，宗教是這個，宗教是那個。等我離開這兒一個人過日子的時候我也要把宗教問題仔細想一想。我要仔細想一想牧師告訴我的話究竟對不對，對我合用不合用。

　　海爾茂：喔，從來沒聽說過這種話！並且還是從這麼個年輕女人嘴裡說出來的！要是宗教不能帶你走正路，讓我喚醒你的良心來幫助你——你大概還有點道德觀念吧？要是沒有，你就乾脆說沒有。

　　娜拉：托伐，這小問題不容易回答。我實在不明白。這些事情我摸不清。我只知道我的想法跟你的想法完全不一樣。我也聽說，國家的法律跟我心裡想的不一祥，可是我不信那些法律是正確的。父親病得快死了，法律不許女兒給他省煩惱，丈夫病得快死了，法律不許老婆想法子救他的性命！我不信世界上有這種不講理的法律。

　　海爾茂：你說這些話象個小孩子。你不瞭解咱們的社會。

　　娜拉：我真不瞭解。現在我要去學習。我一定要弄清楚，究竟是社會正確，還是我正確。

　　海爾茂：娜拉，你病了，你在發燒說胡話。我看你象精神錯亂了。

　　娜拉：我的腦子從來沒象今天晚上這麼清醒、這麼有把握。

　　海爾茂：你清醒得、有把握得要丟掉丈夫和兒女？

　　娜拉：一點不錯。

　　海爾茂：這麼說，只有一句話講得通。

　　娜拉：什麼話？

　　海爾茂：那就是你不愛我了。

　　娜拉：不錯，我不愛你了。

　　海爾茂：娜拉！你忍心說這話！

　　娜拉：托伐，我說這話心裡也難受，因為你一向待我很不錯。可是我不能不說這句話。現在我不愛你了。

　　海爾茂：（勉強管住自己）這也是你清醒的有把握的話？

　　娜拉：一點不錯。所以我不能再在這兒待下去。

　　海爾茂：你能不能說明白我究竟做了什麼事使你不愛我？

　　娜拉：能，就因為今天晚上奇跡沒出現，我才知道你不是我理想中的那等人。

　　海爾茂：這話我不懂，你再說清楚點。

　　娜拉：我耐著性子整整等了八年，我當然知道奇跡不會天天有，後來大禍臨頭的時候，我曾經滿懷信心地跟自己說："奇跡來了！"柯洛克斯泰把信扔在信箱裡以後，我決沒想到你會接受他的條件。我滿心以為你一定會對他說："儘管宣佈吧"，而且你說了這句話之後，還一定會——

　　海爾茂：一定會怎麼樣？叫我自己的老婆出醜丟臉，讓人家笑駡？

　　娜拉：我滿心以為你說了那句話之後，還一定會挺身出來，把全部責任擔在自己肩膀上，對大家說，"事情都是我幹的。"

　　海爾茂：娜拉——

　　娜拉：你以為我會讓你替我擔當罪名嗎？不，當然不會。可是我的話怎麼比得上你的話那麼容易叫人家信？這正是我盼望它發生又怕它發生的奇跡。為了不讓奇跡發生，我經準備自殺。

　　海爾茂：娜拉，我願意為你日夜工作，我願意為你受窮受苦。可是男人不能為他愛的女人犧牲自己的名譽。

　　娜拉：千千萬萬的女人都為男人犧牲過名譽。

　　海爾茂：喔，你心裡想的嘴裡說的都象個傻孩子。

　　娜拉：也許是吧。可是你想和說的也不象我可以跟他過日子的男人。後來危險過去了——你不是怕我有危險，是怕你自己有危險——不用害怕了，你又裝作沒事人兒了。你又叫我跟從前一樣乖乖地做你的小鳥兒，做你的泥娃娃，說什麼以後要格外小心保護我，因為我那麼脆弱不中用。（站起來）托伐，就在那當口我好象忽然從夢中醒過來，我簡直跟一個生人同居了八年，給他生了三個孩子。喔，想起來真難受！我恨透了自己沒出息！

　　海爾茂：（傷心）我明白了，我明白了，在咱們中間出現了一道深溝。可是，娜拉，難道咱們不能把它填平嗎？

　　娜拉：照我現在這樣子，我不能跟你做夫妻。

　　海爾茂：我有勇氣重新再做人。

　　娜拉：在你的泥娃娃離開你之後——也許有。

　　海爾茂：要我跟你分手！不，娜拉，不行！這是不能設想的事情。

　　娜拉：（走進右邊屋子）要是你不能設想，咱們更應該分開。（拿著外套、帽子和旅行小提包又走出來，把東西擱在桌子旁邊椅子上。）

　　海爾茂：娜拉，娜拉，現在別走。明天再走。

　　娜拉：（穿外套）我不能在生人家裡過夜。

　　海爾茂：難道咱們不能象哥哥妹妹那麼過日子？

學達書庫(xuoda.com)