| 學達書庫 > 外國文學 > 玩偶之家 | 上頁 下頁 |
| 第三幕(5) |
|
|
|
海爾茂：一定是。這是怎麼回事？我想傭人不會——？這兒有只撅折的頭髮夾子。娜拉，這是你常用的。 娜拉：（急忙接嘴）一定是孩子們—— 海爾茂：你得管教他們別這麼胡鬧。好！好容易開開了。（把信箱裡的信件拿出來，朝著廚房喊道）愛倫，愛倫，把門廳的燈吹滅了。（拿著信件回到屋裡，關上門）你瞧，攢了這麼一大堆。（把整迭信件翻過來）哦，這是什麼？ 娜拉：（在窗口）那封信！喔，托伐，別看！ 海爾茂：有張名片，是阮克大夫的。 娜拉：阮克大夫的？ 海爾茂：（瞧名片）阮克大夫，這兩張名片在上頭，一定是他剛扔進去的。 娜拉：名片上寫著什麼沒有？ 海爾茂：他的名字上頭有個黑十字。你瞧，多麼不吉利！好象他給自己報死信。 娜拉：他是這意思。 海爾茂：什麼！你知道逆件事？他跟你說過什麼沒有？ 娜拉：他說了。他說給咱們這兩張名片的意思就是跟咱們告別。他以後就在家裡關著門等死。 海爾茂：真可憐！我早知道他活不長，可是沒想到這麼快！象一隻受傷的野獸爬到窩裡藏起來！ 娜拉：一個人到了非死不可的時候最好還是靜悄悄地死。托伐，你說對不對？ 海爾茂：（走來走去）這些年他跟咱們的生活已經結合成一片，我不能想像他會離開咱們。他的痛苦和寂寞比起咱們的幸福好象烏雲襯托著太陽，苦樂格外分明。這樣也許倒好——至少對他很好。（站住）娜拉，對於咱們也未必不好。現在只剩下咱們倆，靠得更緊了。（摟著她）親愛的寶貝！我總是覺得把你摟得不夠緊。娜拉、你知道不知道，我常常盼望有樁事情感動你，好讓我拚著命，犧牲一切去救你。 娜拉：（從他懷裡掙出來，斬釘截鐵的口氣）托伐，現在你可以看信了。 海爾茂：不，不，今晚我不看信。今晚我要陪著你，我的好寶貝。 娜拉：想著快死的朋友你還有心腸陪我？ 海爾茂：你說的不錯。想起這件事咱們心裡都很難受。醜惡的事情把咱們分開了，想起死人真掃興。咱們得想法子撇開這些念頭。咱們暫且各自回到屋裡去吧。 娜拉：（摟著他脖子）托伐！明天見！明天見！ 海爾茂：（親她的前額）明天見，我的小鳥兒。好好兒睡覺，娜拉，我去看信了。 他拿了那些信走進自己的書房，隨手關上門。 娜拉：（瞪著眼瞎摸，抓起海爾茂的舞衣披在自己身上，急急忙忙，斷斷續續，啞著嗓子，低聲自言自語）從今以後再也見不著他了！永遠見不著了、永遠見不著了。（把披肩蒙在頭上）也見不著孩子們了！永遠見不著了！喔，漆黑冰涼的水！沒底的海！快點完事多好啊！現在他已經拿著信了，正在看！喔，還沒看。再見，托伐！再見，孩子們！ 她正朝著門廳跑出去，海爾茂推開門，手裡拿著一封拆開的信，站在門口。 海爾茂：娜拉！ 娜拉：（叫起來）啊！ 海爾茂：這是誰的信？你知道信裡說的什麼事？ 娜拉：我知道。快讓我走！讓我出去！ 海爾茂：（拉住她）你上哪兒去！① 娜拉：（竭力想脫身）別拉著我，托伐。 海爾茂：（驚慌倒退）真有這件事？他信裡的話難道是真的？不會，不會，不會是真的。 娜拉：全是真的。我只知道爰你，別的什麼都不管。 海爾茂：哼，別這麼花言巧語的！ 娜拉想出去投水自殺。 娜拉：（走近他一步）托伐！ 海爾茂：你這壞東西——幹得好事情！ 娜拉：讓我走——你別攔著我！我做的壞事不用你擔當！ 海爾茂：不用裝腔作勢給我看。（把出去的門鎖上）我要你老老實實把事情招出來，不許走。你知道不知道自己幹的什麼事？快說！你知道嗎？ 娜拉：（眼睛盯著他，悉度越來越冷靜）現在我才完全明白了。 海爾茂：（走來走去）嘿！好象做了一場惡夢醒過來！這八年工夫——我最得意、最喜歡的女人——沒想到是個偽君子，是個撒謊的人——比這還壞——是個犯罪的人。真是可惡級了！哼！哼！（娜拉不作聲，只用眼睛盯著他）其實我早就該知道。我早該料到這一步。你父親的壞德性——（哪拉正要說話）少說話！你父親的壞德性你全都沾上了——不信宗教，不講道德，沒有責任心。當初我給他遮蓋，如今遭了這麼個報應！我幫你父親都是的了你，沒想到現在你這麼報答我！ 娜拉：不錯，這麼報答你。 海爾茂：你把我一生幸福全都葬送了。我的前途也讓你斷送了。喔，想起來真可怕！現在我讓一個壞蛋抓在手心裡。他要我怎麼樣我就得怎麼樣，他要我幹什麼我就得幹什麼。他用可以隨便擺佈我，我不能不依他。我這場大禍都是一個下賤女人惹出來！ 娜拉：我死了你就沒事了。 海爾茂：哼，少說騙人的話。你父親以前也老有那麼一大套。照你說，就是你死了，我有什麼好處？一點兒好處都沒有。他還是可以把事情宣佈出去，人家甚至還會疑惑我是跟你串通一氣的，疑惑是我出主意攛掇你幹的。這些事情我都得謝謝你——結婚以來我疼了你這些年，想不到你這麼報答我。現在你明白你給我惹的是什麼禍嗎？ 娜拉：（冷靜安詳）我明白。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |