玩偶之家第三幕(4)

第三幕(4)

　　阮克：（在外面）是我。我能不能進來坐會兒？

　　海爾茂：（低聲嘀咕）討厭！這時侯他還來幹什麼？（高聲）等一等！（開門）請進，謝謝你從來不肯過門不入。

　　阮克：我走過這兒好象聽見你說話的聲音，因此就忍不住想進來坐一坐。（四面望望）啊，這個親熱的老地方！你們倆在這兒真快活，真舒服！

　　海爾茂：剛才你在樓上好象也覺得很受用。

　　阮克：很受用，為什麼不受用？一個人活在世界上能享受為什麼不享受，能享受多少就算多少，能享受多久就算多久。今晚的酒可真好。

　　海爾茂：香檳酒特別好。

　　阮克：你也覺得好？我喝了那麼多，說起來別人也不信。

　　娜拉：托伐喝的香檳酒也不少。

　　阮克：是嗎？

　　娜拉：真的，他喝了酒興致總是這麼好。

　　阮克：辛苦了一天，晚上喝點兒酒沒什麼不應該。

　　海爾茂：辛苦了一天！這句話我可不配說。

　　阮克：（在海爾茂肩膀上拍一下）我倒可以說這句話。

　　娜拉：阮克大夫，你是不是剛做完科學研究？

　　阮克：一點兒都不錯。

　　海爾茂：你聽！小娜拉也談起科學研究來了！

　　娜拉：結果怎麼樣，是不是可以給你道喜？

　　阮克：可以。

　　娜拉：這麼說，結果很好？

　　阮克：好極了，對大夫也好，對病人也好，結果是確實無疑的。

　　娜拉：（追問）確實無疑？

　　阮克：絕時地確實無疑。知道了這樣的結果，你說難道我還不應該痛快一晚上？

　　娜拉：不錯，很應該，阮克大夫。

　　海爾茂：我也這麼說，只要你明天不還帳。

　　阮克：在這世界上沒有白拿的東西，什麼全都得還帳。

　　娜拉：阮克大夫，我知道你很喜歡化裝跳舞會。

　　阮克：是，只要有新奇打扮，我就喜歡。

　　娜拉：我問你，下次化裝跳舞去咱們倆①應該打扮什麼？

　　海爾茂：不懂事的孩子！已經想到下次跳舞會了！

　　阮克：你問咱們倆打扮什麼？我告訴你，你打扮個仙女。

　　海爾茂：好，可是仙女該怎麼打扮？

　　阮克：仙女不用打扮，只穿家常衣服就行。②

　　①這時候娜拉已經有自殺的意思，所以說"咱們倆"。
　　②阮克本就愛娜拉，說她穿家常衣服就象個仙女，是讚美她。

　　海爾茂：你真會說！你自己打扮什麼角色呢？

　　阮克：喔，我的好朋友，我早打定主意了。

　　海爾茂：什麼主意？

　　阮克：下次開化裝跳舞會的時候，我要扮隱身人。

　　海爾茂：這話真逗人。

　　阮克：我要戴一頂大黑帽子——你們沒聽說過眼睛瞧不見的帽子嗎？帽子一套在頭上，人家就看不見你了。①

　　海爾茂：（忍住笑）是，是。

　　阮克：哦，我忘了進來幹什麼了。海爾茂，給我一支雪茄煙——要那種黑的哈瓦那②。

　　海爾茂：請。（把雪茄煙盒遞過去。）

　　阮克：（拿了一支煙，把煙頭切掉）謝謝。

　　娜拉：（給他劃火柴）我給你點煙。

　　阮克：謝謝，謝謝！（娜拉拿著火柴，阮克就著火點煙）現在我要跟你們告別了！

　　海爾茂：再見，再見！老朋友！

　　娜拉：阮克大夫，祝你安眠。

　　阮克：謝謝你。

　　娜拉：你也應該照樣祝我。③

　　①死神常被畫作骷髏，頭上戴著黑帽子。戴了黑帽子人家看不見，就是死了。
　　②古巴首都哈瓦那產的雪茄煙名。
　　③娜拉知道阮克快死了，所以祝他安眠。又因為她自己也想死，所以叫阮克也祝她安眠。

　　阮克：祝你？好吧，既然你要我說，我就說。祝你安眠，謝謝你給我點煙。

　　阮克向他們點點頭，走出去。

　　海爾茂：（低聲）他喝得太多了。

　　娜拉：（心不在焉）大概是吧。（海爾茂從衣袋裡掏出一串鑰匙來走進門廳）托伐，你出去幹什麼）

　　海爾茂：我把信箱倒一倒，裡頭東西都滿了，明天早上紙裝不下了。

　　娜拉：今晚你工作不工作？

　　海爾茂：你不是知道我今晚不工作嗎？唔，這是怎麼回事？有人弄過鎖。

　　娜拉：弄過鎖？

學達書庫(xuoda.com)