玩偶之家第一幕(2)

第一幕(2)

　　海爾茂：（跟過去）喂，喂，我的小鳥兒別這麼搭拉著翅膀兒。什麼？小松鼠兒生氣了？（掏出錢包來）娜拉，你猜這裡頭是什麼？

　　娜拉：（急忙轉過身來）是錢！

　　海爾茂：給你！（給她幾張鈔票）我當然知道過聖誕節什麼東西都得花錢。

　　娜拉：（數著）一十，二十，三十，四十。啊，托伐，謝謝你！這很夠花些日子了。

　　海爾茂：但願如此。

　　娜拉：具是夠花些日子了。你快過來，瞧瞧我買的這些東西。多便宜！你瞧，這是給伊娃買的一套新衣服，一把小劍。這是巴布的一隻小馬，一個喇叭。這個小洋娃娃和搖籃是給愛密的。這兩件東西不算太好，可是讓愛密拆著玩兒也就夠好的了。另外還有幾塊衣料幾塊手絹兒是給傭人的。其實我應該買幾件好點兒的東西送給老安娜。

　　海爾茂：那包是什麼？

　　娜拉：（大聲喊叫）托伐，不許動，晚上才讓你瞧！

　　海爾茂：喔！亂花錢的孩子，你給自己買點兒什麼沒有？

　　娜拉：給我自己？我自己什麼都不要。

　　海爾茂：胡說！告訴我你正經要點兒什麼。

　　娜拉：我真不知道我要什麼！喔，有啦，托伐，我告訴你──

　　海爾茂：什麼？

　　娜拉：（玩弄海爾茂的衣服，眼睛不看他）要是你真想給我買東西的話──你可以──

　　海爾茂：可以什麼？快說！

　　娜拉：（急忙）托伐，你可以給我點兒現錢。用不著太多，只要是你手裡富餘的數目就夠了。我留著以後買東西。

　　海爾茂：可是，娜拉──

　　娜拉：好托伐，別多說了，快把錢給我吧。我要用漂亮的金錢把錢包起來掛在聖誕樹上。你說好玩兒不好玩兒？

　　海爾茂：那些會花錢的小鳥兒叫什麼名字？

　　娜拉：喔，不用說，我知道，它們叫敗家精。托伐，你先把錢給我。以後再仔細想我最需要什麼東西。

　　海爾茂：（一邊笑）話是不錯，那就是說，要是你真把我給你的錢花在自己身上的話。可是你老把錢都花在家用上頭，買好些沒有的東西，到後來我還得再拿出錢來。

　　娜拉：可是，托伐──

　　海爾茂：娜拉，你能賴得了嗎？（一隻手摟著她）這是一隻可愛的小鳥兒，就是很能花錢。誰也不會相信一個男人養活你這麼一隻小鳥兒要花那麼些錢。

　　娜拉：不害臊！你怎麼說這話！我花錢一向是能節省多少就節省多少。

　　海爾茂：（大笑）一點兒都不錯，能節省多少就節省多少，可是實際上一點兒都節省不下來。

　　娜拉：（一邊哼一邊笑，心裡暗暗高興）哼！你哪兒知道我們小鳥兒，松鼠兒的花費。

　　海爾茂：你真是個小怪東西！活象你父親── 一天到晚睜大了眼睛到處找錢。可是錢一到手，不知怎麼又從手指頭縫兒裡漏出去了。你自己都不知道錢到哪兒去了。你天生就這副性格，我也沒辦法。這是骨子裡的脾氣。真的，娜拉，這種事情都是會遺傳的。

　　娜拉：我但願能象爸爸，有他那樣的好性格，好脾氣。

　　海爾茂：我不要你別的，只要你象現在這樣──做我會唱歌的可愛的小鳥兒。可是我覺得──今天你的神氣有點兒──有點兒──叫我說什麼好呢？有點兒跟平常不一樣──

　　娜拉：真的嗎？

　　海爾茂：真的。抬起頭來。

　　娜拉：（抬頭瞧他）怎麼啦？

　　海爾茂：（伸出一個手指頭嚇唬她）愛吃甜的孩子又偷嘴了吧？

　　娜拉：沒有。別胡說！

　　海爾茂：剛才又溜到糖果店裡去了吧？

　　娜拉：沒有，托伐，真的沒有。

　　海爾茂：沒去喝杯果子露嗎？

　　娜拉：沒有，真的沒有。

　　海爾茂：也沒吃杏仁甜餅乾嗎？

　　娜拉：沒有，托伐，真沒有，真沒有！

　　海爾茂：好，好，我跟你說著玩兒呢。

　　娜拉：（朝右邊桌子走去）你不贊成的事情我決不做。

學達書庫(xuoda.com)