玩偶之家第一幕(3)

第一幕(3)

　　海爾茂：這話我信，並且你還答應過我──（走近娜拉）娜拉寶貝，現在你儘管把聖誕節的秘密瞞著我們吧。到了晚上聖誕樹上的燈火一點起來，那就什麼都瞞不住了。

　　娜拉：你記著約阮克大夫沒有？

　　海爾茂：我忘了。其實也用不著約。他反正會來。回頭他來的時候我再約他。我買了點上等好酒。娜拉，你不知道我想起了今天晚上過節心裡多高興。

　　娜拉：我也一樣。孩子們更不知怎麼高興呢，托伐！

　　海爾茂：唉，一個人有了穩固的地位和豐富的收入真快活！想想都叫人高興，對不對？

　　娜拉：對，真是太好了！

　　海爾茂：你還記不記得去年聖誕節的事情？事先足足有三個禮拜，每天晚上你把自己關在屋子裡熬到大後半夜，忙著做聖誕樹的彩花和別的各種各樣不讓我們知道的新鮮玩意兒。我覺得沒有比那個再討厭的事情了。

　　娜拉：我自己一點兒都不覺得討厭。

　　海爾茂：（微笑）娜拉，可是後來我們什麼玩意兒都沒看見。

　　娜拉：喔，你又提那個取笑我呀？小貓兒要鑽進去把我做的東西抓得稀爛，叫我有什麼辦法？

　　海爾茂：是啊，可憐的娜拉，你確是沒辦法。你想盡了方法使我們快活，這是主要的一點。可是不管怎麼樣，苦日子過完了總是樁痛快事。

　　娜拉：喔，真痛快！

　　海爾茂：現在我不用一個人悶坐了，你的一雙可愛的眼睛和兩隻嫩手也不用吃苦了──

　　娜拉：（拍手）喔，托伐，真是不用吃苦了！喔，想起來真快活！（挽著海爾茂的胳臂）托伐，讓我告訴你往後咱們應該怎麼過日子。聖誕節一過去──（門廳的門鈴響起來）喔，有人按鈴！（把屋子整理整理）一定是有客來了。真討厭！

　　海爾茂：我不見客。記著。

　　愛倫：（在門洞裡）太太，有位女客要見您。

　　娜拉：請她進來。

　　愛倫：（向海爾茂）先生，阮克大夫剛來。

　　海爾茂：他到我書房去了嗎？

　　愛倫：是的。

　　海爾茂走進書房。愛倫把林丹太太請進來之後自己出去，隨手關上門。林丹太太穿著旅行服裝。

　　林丹太太：（局促猶豫）娜拉，你好？

　　娜拉：（捉摸不定）你好？

　　林丹太太：你不認識我了吧？

　　娜拉：我不──哦，是了！──不錯──（忽然高興起來）什麼，克立斯替納！真的是你嗎？

　　林丹太太：不錯，是我！

　　娜拉：克立斯替納！你看，剛才我簡直不認識你了。可是也難怪我──（聲音放低）你很改了些樣子，克立斯替納！

　　林丹太太：不錯，我是改了樣子。這八九年工夫──

　　娜拉：咱們真有那麼些年沒見面嗎？不錯，不錯。喔，我告訴你，這八年工夫可真快活！現在你進城來了。臘月裡大冷天，那麼老遠的路！真佩服你！

　　林丹太太：我是搭今天早班輪船來的。

　　娜拉：不用說，一定是來過個快活的聖誕節。喔，真有意思！咱們要痛痛快快過個聖誕節。請把外頭衣服脫下來。你凍壞了吧？（幫她脫衣服）好。現在咱們坐下舒舒服服烤烤火。你坐那把扶手椅，我坐這把搖椅。（抓住林丹太太兩隻手）現在看著你又象從前的樣子了。在乍一見的時候真不象──不過，克立斯替納，你的氣色沒有從前那麼好──好象也瘦了點兒似的。

　　林丹太太：還比從前老多了，娜拉。

　　娜拉：嗯，也許是老了點兒──可是有限──只早一丁點兒。（忽然把話咽住，改說正經話）喔，我這人真粗心！只顧亂說──親愛的克立斯替納，你會原諒我吧？

　　林丹太太：你說什麼，娜拉？

　　娜拉：（聲音低柔）可憐的克立斯替納！我忘了你是個單身人兒。

　　林丹太太：不錯，我丈夫三年前就死了。

　　娜拉：我知道，我知道，我在報上看見的。喔，老實告訴你，那時候我真想給你寫封信，可是總沒工夫，一直就拖下來了。

　　林丹太太：我很明白你的困難，娜拉。

　　娜拉：克立斯替納，我真不應該。喔，你真可憐！你一定吃了好些苦！他沒給你留下點兒什麼嗎？

　　林丹太太：沒有。

　　娜拉：也沒孩子？

　　林丹太太：沒有。

學達書庫(xuoda.com)