玩偶之家第一幕

第一幕(1)

　　一間屋子，佈置得很舒服雅致，可是並不奢華。後面右邊，一扇門通到門廳。左邊一扇門通到海爾茂書房。兩扇門中間有一架鋼琴。左牆中央有一扇門，靠前一點，有一扇窗。靠窗有一張圓桌，幾把扶手椅和一隻小沙發。右牆裡，靠後，又有一扇門，靠牆往前一點，一隻瓷火爐，火爐前面有一對扶手椅和一張搖椅。側門和火爐中間有一張小桌子。牆上掛著許多版畫。一隻什錦架上擺著瓷器和小古玩。一隻小書櫥裡放滿了精裝書籍。地上鋪著地毯。爐子裡生著火。正是冬天。

　　門廳裡有鈴聲。緊接著就聽見外面的門打開了。娜拉高高興興地哼著從外面走進來，身上穿著出門衣服，手裡拿著幾包東西。她把東西擱在右邊桌子上，讓門廳的門敞著。我們看見外頭站著個腳夫，正在把手裡一棵聖誕樹和一隻籃子遞給開門的女傭人。

　　娜拉：愛倫，把那棵聖誕樹好好兒藏起來。白天別讓孩子們看見，晚上才點呢。（取出錢包，問腳夫）多少錢？

　　腳夫：五十個渥兒①。

　　①挪威輔幣。一百渥兒等於一克羅納。

　　娜拉：這是一克羅納。不用找了。

　　腳夫道了謝出去。娜拉隨手關上門。她一邊脫外衣，一邊還是在快活地笑。她從衣袋裡掏出一袋杏仁甜餅乾，吃了一兩塊。吃守之後，她踮著腳尖，走到海爾納書房門口聽動靜。

　　娜拉：嗯，他在家。（嘴裡又哼起來，走到右邊桌子前。）

　　海爾茂：（在書房裡）我的小鳥兒又唱起來了？

　　娜拉：小松鼠兒又在淘氣了？

　　娜拉：嗯！

　　海爾茂：小松鼠兒什麼時候回來的？

　　娜拉：剛回來。（把那袋杏仁餅乾掖在衣袋裡，急忙擦擦嘴）托伐，快出來瞧我買的東西。

　　海爾茂：我還有事呢。（過了會兒，手裡拿著筆，開門朝外望一望）你又買東西了？什麼！那一大堆都是剛習的？我的亂花錢的孩子又糟蹋錢了？

　　娜拉：嗯，托伐，現在咱們花錢可以松點兒了。今年是咱們頭一回過聖誕節不用打饑荒。

　　海爾茂：不對，不對，咱們還不能亂花錢。

　　娜拉：喔，托伐，現在咱們可以多花點兒了──只要花那麼一丁點兒！你知道，不久你就要掙大堆的錢了。

　　海爾茂：不錯，從一月一號起。可是還有整整三個月才到我領薪水的日子。

　　娜拉：那沒關係，咱們可以先借點錢花花。

　　海爾茂：娜拉！（走到她面前，開玩笑地捏著她耳朵說道）你還是個不懂事的小孩子！要是今天我借了一千克羅納，聖誕節一個禮拜你隨隨便便把錢都花完，萬一除夕那天房上一塊瓦片把我砸死了──

　　娜拉：（用手捂住他的嘴）噓！別這麼胡說！

　　海爾茂：要是真有這麼回事怎麼辦？

　　娜拉：要是真有這種倒黴事，我欠債不債還不是一樣。

　　海爾茂：那些債主怎麼辦？

　　娜拉：債主！誰管他們的事？他們都是跟我不相干的外頭人。

　　海爾茂：娜拉！娜拉！你真不懂事！正經跟你說，你知道在錢財上頭，我有我的主張：不欠債！不借錢！一借錢，一欠債，家庭生活馬上就會不自由，不美滿。咱們倆硬著脖子挺到了現在，難道說到末了兒反倒軟下來不成。

　　娜拉：（走到火爐邊）好吧，隨你的便，托伐。

學達書庫(xuoda.com)