慳吝人第五幕第四場

第五幕第四場

　　[出場人物：愛麗絲，瑪麗亞娜，弗勞辛，阿巴貢，瓦萊爾，雅克大師傅，調查員及其助理。]

　　阿巴貢：啊，萬惡的女兒！你實在不配有我這樣一個父親！你就這樣遵從我的家教嗎？你竟愛上這樣一個無恥的竊賊，沒得到我的同意竟把你的終身許給了他！告訴你們吧，你們的計劃決不能實現，修道院的四面高牆會替我把你的行為管教過來；（向瓦萊爾）至於你的狂妄舉動，自有那絞刑架子替我雪恨。

　　瓦萊爾：您不能單憑您的感情來判斷這件事；在是否判我有罪以前，至少先聽聽我說的話啊。

　　阿巴貢：我剛才說用絞刑架，我那是說錯了，應該叫你活活地死在車輪上①。[出場人物：〖注釋〗①：法國古代的一種殘酷刑罰。築一高臺，台旁豎立高杆，杆頂置一巨型車輪，先將犯人拉到臺上用力責打，直至四肢骨節打斷後，然後把他放在車輪上任其自斃。〖注釋結束〗〕

　　愛麗絲：（跪在她父親面前）父親啊！我求您稍稍近點人情，不要把您做父親的權威施展到極點。千萬不要聽信您一時的感情衝動，多花點工夫考慮一下您想要做的事。有勞您再仔細看看您嫌惡的這個人；他跟您眼裡的人是完全不同的；您會覺得我把終身許給他原不是太奇怪的事，如果您知道倘使沒有他，您也早就沒有我這個女兒。是的，父親，您知道我曾在水裡遇險，他就是那個救我出來的人，您女兒這條命，全靠他才……

　　阿巴貢：這些都算不了什麼；他現在竟做出了這宗事，我看他還不如當初不管你，任憑你淹死的好。

　　愛麗絲：父親啊，我求您看在父女的情分上，准我……

　　阿巴貢：不，不，我什麼話也不愛聽了；現在必須請司法當局來執行它的職權。

　　雅克大師傅：（旁白）打我那幾棍，決不能叫你白打！

　　弗勞辛：這事可真叫人為難呀！

學達書庫(xuoda.com)