茶花女劇本(25)_學達書庫

二五

　　第七場

　　前場人物，埃米爾，醫生，克拉拉，男爵以及其他

　　賓客

　　眾人：為什麼這樣大喊大叫？

　　發生什麼禍事啦？

　　羅多爾夫：你們認識這個女人嗎？

　　眾人：誰，薇奧萊塔？

　　羅多爾夫：真正能為我們評理的法官，

　　不是別人，是你們！

　　薇奧萊塔：我快死了！（靠在一張桌子上）

　　眾人：真正的法官是我們？

　　羅多爾夫：為了一種可恥的愛情，

　　我是多麼卑鄙和天真；

　　她賣掉了家當得到的錢，

　　我卻心安理得地坐享其成。

　　這種分享使我蒙受恥辱，

　　敗壞了我全家的名聲；

　　我現在把錢給她，

　　（把錢扔向薇奧萊塔）

　　還清她以前對我的饋贈。

　　［薇奧萊塔暈倒，克拉拉和醫生扶著她。

　　眾人：啊，侮辱一個女人，

　　這種做法太過分！

　　先生，您該感到羞恥，

　　因為這種行為人人憎恨；

　　為了報復，如此不擇手段，

　　到頭來無顏面對至愛親朋。

學達書庫(xuoda.com)