茶花女劇本(26)_學達書庫

二六

　　第八場

　　前場人物，喬治·多爾貝勒

　　多爾貝勒：（看到了他兒子的舉動）

　　您這樣做有多麼可恥，

　　完全是一個無賴的行為；

　　連我看了也為您感到難過，

　　幹這種事只有懦夫才會。

　　是的，除了懦夫還能有誰，

　　會利用一個女人的心慌意亂，

　　在她舉止失措難於自衛的時候，

　　平白無故地挑起事端。

　　羅多爾夫：我的確可恥，的確卑鄙，

　　從今以後，我將在羞辱中躲避；

　　一直要到死了以後，

　　才會把這種愧疚忘記。

　　嫉妒的火焰在我心中燃燒，

　　使我做出了這種懦夫的舉動。

　　原諒我吧，薇奧萊塔，

　　我將永遠把你記在心中。

　　我至少能為你而死，

　　無論你做什麼我都會為你效忠。

　　男爵：如此肆無忌憚的侮辱，

　　簡直使人忍無可忍；

　　等著吧，無恥的狂徒，

　　為了榮譽，我將負起報仇的責任。

　　眾人：如此肆無忌憚的侮辱，

　　唯有他才能擔負報仇的責任；

　　即使丟掉性命也不能忍氣吞聲。

　　薇奧萊塔：（蘇醒）

　　羅多爾夫，我親愛的，

　　我的生命屬你；

　　我要把我靈魂所受的痛苦，

　　全部丟開，統統忘記。

　　看到你感到悔恨，

　　我已經滿心歡喜。

　　別為我受到折磨而感到內疚，

　　因為我至少有了一種希冀，

　　一種靠得住的幸福，一種信仰；

　　那就是在死去時還能愛你！

　　［多爾貝勒帶他的兒子向外走去，男爵隨後。薇奧萊塔被克拉拉和醫生扶走。其他人散去。

學達書庫(xuoda.com)