茶花女劇本(24)_學達書庫

二四

　　第六場

　　薇奧萊塔，羅多爾夫

　　羅多爾夫：夫人，是您要我回來！

　　薇奧萊塔：而您覺得奇怪？

　　可是我心亂如麻，

　　想請您來談談……

　　羅多爾夫：跟您談話是自甘墮落！

　　講吧，我還是可以聽您談談。

　　薇奧萊塔：不，您不能再待在這裡！

　　羅多爾夫：您這話簡直豈有此理！

　　薇奧萊塔：我怕您會遇到危險，

　　趕快離開，別再遲疑！

　　羅多爾夫：啊，我有危險跟您有何相干，

　　您不必裝模作樣為我擔憂。

　　如果最後是我得到了勝利，

　　您將為他淚水長流。

　　薇奧萊塔：我希望我能忍受

　　您的咒駡或者嘲笑；

　　可是我要保護您，

　　不讓您把性命送掉。

　　羅多爾夫：別談起我的性命，

　　它已經遭到您的嫌棄！

　　薇奧萊塔：好好保護它吧，

　　請別辜負了我的好意！

　　羅多爾夫：完了，沒有愛情的滋潤，

　　這朵花兒已經憔悴枯萎；

　　啊，只要你回心轉意，

　　你永遠能得到我的安慰！

　　薇奧萊塔：你難道能夠？……

　　羅多爾夫：我甚至能把一切忘記……

　　因為我真心愛你，

　　任何犧牲都在所不惜！

　　薇奧萊塔：我已經立下了神聖的誓言，

　　不能出爾反爾事後翻悔；

　　雖然我時常強顏歡笑，

　　可是我早已心如死灰。

　　羅多爾夫：那麼，請坦率地告訴我，

　　別讓你真實的想法埋沒。

　　薇奧萊塔：不行，我想說；

　　可是我不能說。

　　羅多爾夫：您愛他？

　　薇奧萊塔：（勉強地）

　　是，我愛他。

　　羅多爾夫：呵，真氣人！

　　薇奧萊塔：（旁白）

　　他相信了，……天哪！……

　　羅多爾夫：（走到門口）你們大家……

　　快到這兒來啊！

學達書庫(xuoda.com)