茶花女劇本(14)_學達書庫

一四

　　薇奧萊塔：這個誓言永遠束縛著我，

　　如果違背它，是一種罪過；

　　到了那命中註定的一天，

　　我怎麼對得起羅多爾夫？

　　薇奧萊塔：（二重唱）

　　啊，您看我是多麼驚慌，

　　您看我痛苦得熱淚盈眶；

　　可憐可憐我，請行行好吧，

　　您行的善事天主會記在心上。

　　請您讓我活下去吧，

　　靠了我心中燃燒的愛情；

　　有一天……總有一天，

　　我的死可以把一切了結乾淨。

　　多爾貝勒：（二重唱）

　　您一哭我就心酸，

　　您的眼淚都滴在我的心上；

　　連天主也會感到不安，

　　因為他在天堂裡向我們眺望。

　　薇奧萊塔：您要我怎麼辦？

　　多爾貝勒：離開他……再也不要見他。

　　薇奧萊塔：他會跟著我去的。

　　多爾貝勒：這話倒也不假。

　　薇奧萊塔：因為他太愛我了。

　　多爾貝勒：還有什麼辦法？

　　薇奧萊塔：我就認命了吧！……

　　請擁抱我，給我力量，使我堅強；

　　我把我全部幸福都送給您，

　　面對您的祝願，我只有投降……

　　為了您我將放棄一切，

　　但願天主能將您原諒。

　　多爾貝勒：可是，夫人，您將怎麼辦？……

　　以後的事您將如何排解？

　　薇奧萊塔：先把他的誓言還給他，

　　隨後我便走向另一個世界。

　　多爾貝勒：您有什麼要求，

　　我都可以答應。

　　薇奧萊塔：至少要讓他知道，我至死

　　沒有改變對他的愛情，

　　可是又不能讓他知道，

　　我心中的痛苦，像在受酷刑。

　　多爾貝勒：不，我的女兒，您要活下去，

　　天主看到您如此痛心；

　　為了愛您，為了賜福給您，

　　會給您一個美滿的家庭。

　　薇奧萊塔：（二重唱）

　　是啊，我在等待仁慈的天主，

　　他會賜給我幸福永恆；

　　他會讓我過快樂和安寧的生活，

　　來回報我作出的重大犧牲。

　　多爾貝勒：（二重唱）

　　是啊，您要等待仁慈的天主，

　　他會賜給您幸福永恆；

　　他會讓您過快樂和安寧的生活，

　　來回報您作出的重大犧牲。

　　薇奧萊塔：您走吧，有人來了……

　　多爾貝勒：願天主賜福給您，再見了……

　　薇奧萊塔：謝謝……從現在起，

　　我的生命和所有一切，

　　全都屬天主了，

　　再見！

　　［多爾貝勒從花園門下。

學達書庫(xuoda.com)