茶花女劇本(13)_學達書庫

一三

　　薇奧萊塔：（止住他）

　　別，別！……先生，我感到害怕！

　　因為我已猜到了您的隱衷，

　　您所要求我的東西，

　　很可能比我的生命更加貴重。

　　多爾貝勒：是的，我對您的要求，

　　關係到我女兒和兒子的前途……

　　他們是我的命根，

　　也是我的財富。

　　是啊，我女兒像朵聖潔的花，

　　被天主選中賜給了我。

　　讓我在風燭殘年，

　　能過上幸福美滿的生活。

　　唉，她總是那麼單純，

　　壓根兒還不知道，

　　那顆愛上了她的心，

　　是多麼多情和高超，

　　讓我可以在我孩子身上，

　　看到我們的日子無限美好。

　　別讓她迷人的臉龐，

　　沾上任何污點吧，

　　您能像個姐姐那樣，

　　愛這純淨如水的孩子嗎？

　　薇奧萊塔：我懂得您的意思了……

　　我知道您要求我的是什麼。

　　您要我暫時避開他……

　　好吧，我服從……還有什麼？

　　多爾貝勒：避開他還遠遠不夠，

　　薇奧萊塔：怎麼，避開他還不夠？

　　多爾貝勒：夫人，您一定得……和他分手。

　　薇奧萊塔：我？我怎麼能和他分手？

　　多爾貝勒：可憐可憐吧，……您一定要答應我的要求。

　　薇奧萊塔：啊，不……這樣的事萬萬不能！

　　我愛他全心全意，

　　我們兩人的生命

　　已經融合在一起。

　　我的諾言和我的責任

　　難道您要我忘掉？

　　不！要我們分手，

　　只有天主才能做到！

　　唉，我的癡情有什麼用，

　　人一死就一了百了！

　　您看得很清楚，

　　我身體單薄，經常發燒。

　　請相信我，這件事很快便會結束，

　　我一離開人世，一切都會煙散雲消；

　　唉！您為什麼就不能等等呢，

　　請把他留給我吧，我已經是殘陽夕照。

　　多爾貝勒：不，您不會這麼年輕就死，

　　愛情使人精神振奮，

　　靈魂也能得到解脫……

　　活下去吧，決不能意志消沉！

　　薇奧萊塔：可是您要我為誰活下去呢？

　　沒有他，我在世界上便是孤身一人；

　　我所感受到的只能是痛苦，

　　剩下的只能是歎息和淚痕。

　　多爾貝勒：我們不能抗拒天意，

　　您這是在褻瀆神明！……

　　為了懺悔您的過去，

　　您一定要愛惜您的生命。

　　薇奧萊塔：先生！……

　　多爾貝勒：總有一天，我親愛的姑娘，

　　這一天自會來到不用心急；

　　到時候任何真誠的愛情，

　　都不過是個美好的回憶。

　　但願您那多情的芳心，

　　能忘記這一時的衝動，

　　因為對您這樣的結合，

　　天主決不會賜福贊同。

　　薇奧萊塔：的確如此！

　　多爾貝勒：唉！您好好地想想吧……

　　這一切不過是一場夢……

　　您不必履行您虛假的誓言，

　　因為更重要的是您的責任！

學達書庫(xuoda.com)