交易場(83)_邁克爾·裡德帕思

八三

　　我也感到孤獨寂寞。平常，我一個人獨處時從來沒有感到過煩心，但是，現在我渴望能有人和我說說話。一個能幫我把一切都理出頭緒來的人，但是有誰能做到這一點呢？工作中的同事幾乎沒人願意和我說話。我沒有勇氣對這幾年來結識的，星散在各處的朋友和熟人們承認發生在我身上的事。我應該找他們一吐為快，但是我沒有那樣做，我最不願讓其分擔我煩惱的是我母親。我很清楚近期內我就必須委託律師為她辦理買房之事，我如何能弄到買房的錢呢？確實，在證券交易的大門已經向我關閉的情況下，我是無法找到一份報酬豐厚的工作的。

　　我不去想那個問題，或者說儘量不去想。但是，這問題擱置得愈久，它就愈發折磨著我的心。讓我母親流離失所，無家可歸，我是有責任的；然而我對此是有心無力，一點招數也沒有。

　　在我寂寞無奈時，思念凱茜的心潮頻頻湧現。當我希冀能有個說話對象時，我總是會想到她。我回想起在美國出差期間，我們之間很自然就建立起的那種相互理解，還想到了她對我生活的同情和興趣，我需要有個人對我現在的生活感興趣。

　　然後，她對我的拒絕又湧回腦際來奚落我，她責備我在毀壞她的前程，責備我粗俗地懇求她與我出外吃飯，毫無疑問，她肯定聽到了關於我所做的事——不，應該說是有人認為我所做的事。她一定會十分慶倖自己避免了和我攪在一起，甚至會為有過與我相處的念頭而嚴厲自責，與一個進行內幕交易者有聯繫對她向上爬毫無幫助。

　　第十九章

　　星期四下午，我在觀看奧斯陸世界田徑錦標賽電視轉播，雖然比賽氣氛十分沉悶，但我還是不忍關掉電視機。當我看到800米跑金牌被我數次擊敗過的那個西班牙人奪得時，我再一次捫心自問，當初我為何要放棄賽跑，我是一名非常優秀的運動員！我到底為什麼要去從事證券交易？然而，現在再回頭參加賽跑已為時晚矣，我將永遠無法恢復我以前的體形，一切都已逝去，現在，除了坐在這兒深深地懊悔以外，我是一籌莫展。

　　我環視著我那小小的房間，放在壁爐臺上的奧林匹克銅牌在嘲笑我，天哪，房間裡亂得一塌糊塗！房間很小，稍不注意就會把它弄得亂七八糟，門後角落裡有一大堆要洗的髒衣物。我想，我真該把它們送到洗衣店去。不，還可以再等一天，我還有乾淨衣服換呢。

　　電話鈴響了，也許是哪個招工代理機構打來的，我最近已告訴他們放棄尋找證券交易工作，而讓他們代找一個信貸分析員的空缺。他們曾抱怨近來招工市場十分不景氣。顯然，在他們可能安置的名單上，我已從前幾名降到了最後幾名。我任電話鈴響了10次，才從椅子上站起來去接電話。

　　「喂？」

　　「喂，是保羅嗎？」凱茜的聲音從電話中清晰地傳來。

　　我的心跳開始加快，飛快湧上心頭的一陣興奮感立即又被憂鬱的情緒所淹沒。在過去的兩個星期裡，我在心裡翻來覆去地思考著她對我的拒絕，我已無力再承受一次拒絕了。

　　「保羅，是你嗎？」

　　我清了清嗓子，「對，對，是我。凱茜，你好嗎？」我聽得出來，自己的聲音顯得冷淡而拘謹，我並非有意用這種語氣說話，但話一出口還是變成了這個樣。

　　「聽到所發生的事，我很難過。對你來說，一定是件很可怕的事。」

　　「是的，有一點兒。」

　　「關於你的離職原因，各種各樣愚蠢的謠言在到處風傳。」

　　她想幹什麼？對駭人聽聞的細節幸災樂禍？弄些有趣的閒話助談？我可不會為她助興。「是的，我想肯定是那樣。」

　　「我說，我在想，」她有些緊張地開始說道，「自從我們上次見面後，已經很長時間了，把它繼續下去也許很好。」我滿腹疑惑地想，把什麼繼續下去。「不知道你星期天下午有沒有事。」

　　我的脈搏再度加快跳動。「沒有，沒有，我沒事。」

　　「噢，不知道你是否願意到郊外鄉村散散步，我知道在奇爾特恩有個可愛的地方，只有一小時的路程。當然，要是你願意的話。」凱茜的聲音到最後輕得聽不見了，她一定是鼓起勇氣給我打電話的，而我卻實在不領情。

　　「是的，我非常願意，」我說，盡力使聲音顯得熱情些，令我吃驚的是，居然成功了。

　　「那好，你何不在兩點鐘來我的住處接我？」她給了我她在漢普斯特德的地址。

　　要說我的沮喪一下子消失殆盡或許有點兒誇張，但是，毫無疑問，我已經看見了光明，看見了希望。第二天，我去一家日本銀行面試，結果還算可以。星期六，大部分時間都用來仔細地瀏覽《金融時報》，尋找招工廣告和瞭解熟悉最新的金融消息。我揣度道，不久我就能找到工作了，所以我也許可以儘量找一份滿意的工作，那是這星期開始以來一個巨大的進展。

　　「告訴我發生了什麼事，保羅。」

　　我早預料到她會問這話，我們走下青草覆蓋的山腰，向一條小溪走去。一群黑白花紋的荷蘭奶牛從山野的另一側看著我們，盤算著是否有力氣溜達過來仔細地看看我們。最後，它們還是覺得太遠了，便低下頭繼續吃草。前一天剛下過雨，故而空氣清新如洗，在燦爛的陽光下，使人感到不像9月而更像春天。

　　這正是我想回避的問題，我知道自己是清白無辜的，但世人認為我有罪，既然我無法改變他們的想法，又何必去否認它呢？保持沉默比向所有人自稱清白似乎更能維護尊嚴。在這個世界上，我最不願在凱茜面前作出一副喊冤叫屈的樣子。

　　在駕車去漢普斯特德凱茜的住所接她的路上，我一直憂心忡忡，我腦海裡把一切有可能發生衝突的問題都想了一遍，我們之間有關她的職業生涯的爭論，有關卡什，有關我未能重新找到工作的問題，還有她現在間的這個問題。我作好了思想準備去迎接一個難以對付的下午，就好像擇路通過雷區似的。

　　但是，事情全然不是那麼回事，凱茜顯然很高興見到我，我們在驅車來奇爾特恩的路上無拘無束地交談著。我們把車停在一座古老的撒克遜教堂外面，凱茜便帶我開始漫遊。我們信步走過一片典型的英國鄉村環境，一個村莊，一片老山毛櫸樹林，一個曬穀場，然後來到了向下通往一條小溪的這個小小的翠穀裡。

學達書庫(xuoda.com)