交易場(81)_邁克爾·裡德帕思

八一

　　「是的。」

　　「而且卡什的確不厭其煩地幫你開了個帳戶？」

　　「這個，是的。但是，他是把我當作一個客戶，為我提供幫助的。」我停頓了一下，竭力集中思想，我覺得自己陷入了困境，想不出什麼好辦法脫身。最後，我只好重複了一遍事實真相。「我和戴比決定買股票的根據是我自己對這家公司所做的分析，我的分析表明它有可能被收購。我們兩人以前都沒有買過美國公司的股票，卡什似乎很自然就成了我們諮詢的對象，事情就那麼簡單。」

　　漢密爾頓長久地注視著我。我心想，沒有哪個人的判斷力比漢密爾頓更強了，他會知道我說的是實話。

　　但是，他沒有完全相信。「你會做出那種事來，我的確感到有些奇怪，」他開始說道。「但是證券協會十分肯定你和其他人做這筆交易是有內幕消息的。你說的對，他們沒有結論性的證據。這種事情的起訴費用很貴，而且往往很難成功，但是，他們確實常常會毀了那些受牽連者的生活，不管他們是有罪還是清白無辜。」

　　他停頓了一下，低頭看著他面前的桌子。「我還要考慮我們公司的利益。對於證券協會來說，要公佈此事，甚至處罰我們，都不是難事，用不著我說你也清楚，這對那些把錢交給我們管理經營的機構會造成何種影響。如你所知，我們正在與一些潛在的日本客戶進行磋商，他們對我們公司會產生巨大的影響。我不允許那些磋商受到危害。」

　　他又抬起頭來看看我。「因此，我做了一筆交易，鑒於目前這種情況，這是一個對與此事有牽連的各方都有利的交易。今天，我將接受你的辭呈。你將保留一個為期兩個月的離職通知期，讓你有充裕的時間在別處找到合適的工作。在此期間，要是你願意的話，可以繼續來上班，但你決不能代表公司進行交易，出了這個房間，不要對任何人說起你的辭職原因。」

　　「我很抱歉，」他說，「但對於我們大家，特別是對你，這是最佳處理辦法了。」

　　原來是這麼回事，既成事實，採取這樣一個漂亮的小動作，德瓊公司照常經營下去，就像啥事也沒發生過似的。我對此毫無辦法，這個事實很難使人接受。

　　「我要是不辭職怎麼辦？」我說。

　　「你這話問都不要問，」漢密爾頓說。

　　一時間，我覺得還應爭辯幾句，拒絕接受他的提議，並要求進行一次全面調查，但這毫無意義。我會被釘在十字架上的，而現在這樣，我至少還可以另找工作。

　　我一言不發，兩眼直愣愣地盯著會議桌。我感覺到我兩頰漲起了紅潮。我突然百感交集，氣憤、羞愧，以及一種深深的絕望情緒。我張口欲言又止，我深深地呼吸著，控制住自己，留得青山在，不怕沒柴燒。現在什麼也別說，也不要使性子，要沉著鎮定，離開這兒。

　　「好吧，」我嘶啞著嗓子說。我站起來，在漢密爾頓面前扭轉身子，離開了會議室。我需要到交易台去拿一兩樣東西，電話號碼之類的東西，我走進交易室，一切活動戛然而止。我能感覺到每個人的眼睛都在看著我，我穿過極其令人難堪的氣氛。我誰也不看，只是兩眼盯著我的交易台，臉繃得緊緊的。我的臉頰依然發燙，我走到交易台前，把電話號碼和兩三件其他東西收拾起來放進公文包，走出交易室時，沒有一個人說一句話，天知道他們在想些什麼，現在我可不想為那種事操心。

　　我在大樓外面的街道上攔了一輛出租車，回家的路程很快就到了。當我回到寓所時，至少我已經將心中沸騰的情感理出了頭緒，我將把它們一個個分開來，各個擊破。

　　首先對付憤怒，我氣憤的是，自已被不公正地認定有罪，而竟沒有機會為自己辯護。我被認定有罪是因為這個結論最容易為每個人所接受，還有一點我感到氣憤的是，漢密爾頓竟然允許他們這樣對待我，他肯定能夠採取某些措施來保護我，在所有人中，漢密爾頓應該最能夠拿出辦法來擺脫這個困境，他已經讓我看到了公司的光明前景，我認為我對於他來說比那更重要。然而，細想起來，我覺得漢密爾頓以他慣常的思維方式掂量出了頑強堅持到底的利弊，認為這種辦法較為有利，尖聲大叫「這不公平」是毫無意義的。

　　接下來是傷心，我已開始漸漸與德瓊公司融為一體，我正在學習如何進行交易，並且愛上了這一行。雖然漢密爾頓的決定讓我失望，但我從他身上學到了許多知識，要學的還很多，很難想像有誰能夠成為像他那麼好的老師。不過，至少我在德瓊公司工作的這段時間使我相信，我喜歡做交易，井表明我有這方面的潛力。我只好另找雇主，重新開始了。

　　要是我找不到別的工作怎麼辦？想到這個念頭，一陣恐慌沖上我的頭腦，要是我再也不能從事證券交易怎麼辦？我覺得自己無法正視這種可能性。如果我要籌集資金為我母親買房子的話，我也需要找一份報酬豐厚的工作才行，沒有工作而要籌措2萬5千英鎊，簡直是異想天開。倘若梅布爾索普老爺把她趕出來，天知道她會做出什麼事來，我現在幾乎都能想像得出我姐姐琳達臉上那輕蔑的表情，如果她知道了我無法阻止這種事情發生的話。

　　不過，那陣恐慌很快便消失了，失業對於人們來說是家常便飯，如果他們真有本事的話，很快就能找到新工作。

　　我生性倔強，我要是因為這一點點晦氣就放棄證券交易工作的話，我就算不得一個男子漢，好運要靠自己去創造。當然，人有時也會揹運，但是，只要堅持不懈努力下去，最後，好運總會向你招手微笑的。關鍵是不要氣餒，不要失望；每當遇到了挫折，要加倍地努力工作。

　　於是，我抽出一疊紙，開始草擬一份找工作的行動計劃，不到半小時，我便粗略地列出了一系列行動步驟，並十分自信一定會取得良好效果，馬上行動。

　　我打電話給我認識的兩位招聘顧問，並安排了約會。我花了幾個小時潤色加工我的簡歷。到目前為止，一切順利，招聘人員會很高興有個新顧客，我認為我的簡歷看上去一點也不差。

　　第二天上午，問題開始出現了。我已拿定主意最好是先從那些我每天與之通話交談的推銷員們開始。他們也許會知道誰需要雇人，而且他們對我的能力也應該是比較瞭解的。經過一番仔細考慮之後，我首先給戴維·巴勒特打電話。他已經在證券市場滾打多年，人頭很熟，應該比較瞭解情況。

　　於是，我撥通了哈裡森兄弟公司的電話號碼，接電話的不是戴維，而是他的一個同事。他說戴維正忙著，但會回來的。我留下我的電話號碼後便等待著。兩小時過去了，他還沒有打電話來，我又試了一次。

　　這一次是戴維接的電話。

　　「你好，戴維，我是保羅，」我開始說道。

　　戴維稍稍停頓了一下才回答：「噢，你好，保羅。你從哪裡打電話來？」

　　「從家裡，你已經聽說了？」

　　「是的，聽說了。」停頓了一下。「你找到什麼工作沒有？」

　　「嗯，還沒哩。實際上，我才開始找工作。這就是我給你打電話的原因，你是否碰巧知道眼下有沒有什麼有意思的工作？」

　　「恐怕沒什麼，目前招工市場相當冷清，」戴維說。「瞧，我得走了，一個客戶在另一條線上等著哩。」

　　「別急著走……」我連忙說。

學達書庫(xuoda.com)