交易場(31)_邁克爾·裡德帕思

三一

　　「沒有，當然沒有。」我強忍著，控制住了湧上心頭的怒火。我迎著他的目光，也狠狠地瞪著他。

　　「你沒有？那倒滑稽了，其他人個個睡過，」喬說，嘴角擰出一絲淫笑。「那個戴比，她是個討人喜歡的姑娘。她總是要那個要個沒完。我自己就幹過她幾次，蕩婦。」他笑得更加猥褻了。

　　桌上的人都不吱聲，靜了下來，所有的眼睛都看著我，我知道他在激我，一心想打架，我生氣了。

　　我緩緩地站了起來。他只是揚臉看著我，嘴角上依然掛著一絲淫笑。

　　就在那當兒，卡什推推我。「嗨，走吧，保羅。你對我說想早點睡覺的，咱們合乘一輛出租車走吧。」

　　我知道他說的有道理，便由著他把我推出了酒吧。

　　「夥計，聽我的，你最好別跟那傢伙打架。」當我們鑽進一輛經過的出租車時，卡什說道。「還算好。他想挑你打架，但沒有成功。」

　　「無賴，」我說，「那傢伙是個無賴。」我坐在出租車裡，怒氣難消。我腦海裡浮想著，要不是卡什攔住我，我會在比亞裡茲酒吧間對他幹出些什麼事來。

　　過了幾分鐘，我問卡什道：「他說的關於他和戴比的事是真的嗎？」

　　「這個，我不知道。我想一兩年以前，他和她交往過幾個星期。但是，我想是戴比提出和他分手的，也許那就是他依然惱恨她的原因吧。」卡什碰碰我的胳膊。「我說，別把他的話放在心上，她是個好姑娘。」

　　「是的，」當出租車停在我的公寓外面時，我說道。「是的。」

　　第七章

　　第二天我依然怒火不息。我曾在戴比死的地方見過那個狗雜種。很顯然，他就是費利西蒂說的那個兇暴殘忍的男朋友，那個把戴比支使得團團轉的傢伙，那個戴比就他的婚姻問題與他對質時毒打她的混蛋。

　　我越想越惱火，恨自己頭天晚上沒揍他一頓再走。我決定晚上去他的住處，看看到底發生了什麼事。雖然我明知這樣做很愚蠢，但是我決意要去試試。

　　我打電話向卡什打聽喬的地址，他不想告訴我，但我堅持不放，我一直等到7點鐘，我想那時候喬會在家，便出門直奔地址上的萬茲沃思。

　　他住在一個死胡同裡，小路兩旁座落著一排排愛德華式大紅房子，那是本世紀初一些中級銀行家的住宅。

　　那是個大熱天，空氣依然悶熱得令人窒息。小路上靜悄悄，兩旁的房屋年久失修，窗戶煙熏塵蒙，有的已經裂縫，門和窗臺上的油漆已經剝落。大部分房屋已被改建為公寓，供在倫敦城裡上下班的單身族或未婚配偶租住。在垃圾箱之間靈巧地竄來竄去的什麼柔軟的小東西把我嚇了一跳。是一隻貓？一隻城市狐蝠？

　　我開始覺得心神不安。我不知道喬見到我會作出什麼反應，我只知道他這人難以琢磨，而且有時候很殘暴。我準備用來質問他的話在我腦海裡醞釀了一整天，這陣子它們突然全失去了說服力。我在靜寂的街道上止步佇立。接著，我仿佛看見戴比坐在她的交易台前，身子向後仰，面前攤開一份《每日郵報》，她的眼睛閃閃發亮，笑逐顏開地撩逗著我。於是，怒火複又沖上我的心頭。

　　我大步向前走去，喬家的房子坐落在街道的盡頭。那是一幢因為過高而顯得單薄的紅房子，孤零零地遺世獨立，裝飾著兩個維多利亞時代哥特式小塔樓，我走上一條短短的車道，立即隱入了一簇簇高高的杜鵑花樹叢後面，看不見街道了，油光閃亮的深綠色葉子遮起些許樹蔭。

　　我依稀聽見嬰孩低弱的啼哭聲，好像是從房裡後面傳來的。我摁響門鈴，沒人應聲。然而，那嬰孩聽見了，隨即哭得更厲害了，變成了尖叫聲。那哭聲嘶啞且躁怒，刺破了院落裡令人窒息的沉寂。

　　難道喬把他的孩子一個人鎖在家裡大哭？有可能，但是他的妻子呢？我擇路穿過屋前的花壇，從窗戶裡望進去，我看見一個大廚房，案桌上擺滿了準備得半半拉拉的飯菜，地面上撒落了切好的洋蔥片，還躺著一把廚用小刀，爐子上一隻煎鍋鍋沿沸溢出一些剁碎的肉餡，肉和油汁滴到煤氣火頭上。

　　我又走到另一個窗口朝裡看。哦，那兒有個人，一個女人蜷縮在客廳裡的一張沙發上，無聲地抽泣著。她的下巴支在曲起的雙膝上，我看不清她的臉，但是她的雙肩在不規則地抽動著。

　　我敲了敲窗戶，沙發上那人沒有反應，我又敲了敲，用勁敲了敲，震得窗玻璃格格直響。一縷縷濕乎乎的淺棕色頭髮之間抬起一張淚跡斑斑的瘦削臉龐。她的眼睛勉力看著我，然後，她的頭噗地一聲向後倒在沙發靠墊上。

　　我看見屋子後面有幾扇落地窗戶，敞開著通向外面的小花園。我從房子一側繞過去，爬過一扇上了鎖的邊門跳進花園。

　　我站在落地窗戶的窗臺前，夕陽的餘暉流過我的肩頭瀉進裝飾得漂亮雅致的客廳裡，從我站的地方只能看見那女人穿著涼鞋的腳，嬰孩這會兒已經不哭了，顯然是在聆聽著有無其他成人走近。我能聽見那女人在嗚咽，哀哀的，輕輕的嗚咽聲。我咳嗽了一聲。「喂？」

　　沒有回答。她一定聽見了，但她不理睬我。

　　我移步挪到沙發前面。「你沒事吧？」我說，輕輕碰碰她的肩膀。

　　她動作笨拙地爬起身來，在沙發上坐直，雙臂依舊環抱在膝頭，她深深地吸了幾口氣，停止了啜泣。「你究竟是誰？」

　　她生著一張瘦削的臉，臉蛋兒很漂亮，但是面色蒼白，毫無生氣。這是一張曾經無數次以淚洗面的臉。此刻，淚水正流過她的臉頰，猶如涓細的小溪，從那雙紅腫若桃的眼睛向下流到微微顫動的雙唇上。當她前後搖晃的時候，我看見她一隻手抓著胳膊上部，另一隻手捂著肋部，她在忍受著疼痛的折磨。

　　「我叫保羅·默裡。我給你倒杯茶，好嗎？」

　　她滿臉疑惑地看著我，顯然是在思忖著是否該叫我滾出去，最後，她點了點頭。

　　我走進廚房，端掉爐子上的肉汁，坐上電水壺。嬰孩安靜下來了，一定是終於睡著了，我呆在廚房裡等著水開，我沒有聽見那女人有任何動靜。

　　我找到了一包袋泡茶，把它放進一隻大茶缸裡，沏上開水，加了點從冰箱裡取出的牛奶，然後拎出茶袋，把茶端了過去。

　　我把茶缸遞給她。「要加糖嗎？」

　　她看著我，似乎沒聽見我說什麼，然後伸過手來接茶缸。當她向上伸手時，因疼痛本能地向後一縮。我坐在她對面的一把扶手椅裡。

　　「你被打傷了嗎？」

　　她沒有答話，只是弓著身子喝茶。

　　我沉默了一兩分鐘。「要不要請醫生？」

　　她搖搖頭。

　　「真的不要？哪根肋骨也許斷了。」我起身走向寫字臺旁邊的電話。

　　「別。」她的聲音突然清晰起來。「別。」她又說道，這一次則是輕聲低語。「請別打電話。」

　　我離開電話，又坐了下來。我儘量地用安慰的口氣輕聲與她說話。「你叫什麼名字？」

　　「薩莉。薩莉·芬利。」

學達書庫(xuoda.com)