交易場(30)_邁克爾·裡德帕思

三〇

　　「不難想像，」我說。「他工作時不那樣吧，對嗎？」

　　「我想他還從來沒在工作中傷害過人吧。」卡什說，「除了傷害他自己以外。」

　　「這話什麼意思？」

　　「這個，我記得有一次他做多頭的2千萬美元的10年期歐洲債券。他在暗中操作，但是國庫券市場卻正在賒銷，整整一個來小時，他一直在盯著匯率屏幕，等待著市場達到他的所有權水準，這樣他就可以解套。突然，他的屏幕不動了，是終端連接出了什麼問題，當時我在注視著他，他既沒喊也沒叫，他的臉上一點反應也沒有，然後，他站起身來，照準屏幕掄起拳頭打過去。他的手腕割破得相當嚴重，他只是抓起電話，賠本賣了他的證券後便走掉了，他的手血流如注，但他好像不在乎。」

　　「他原先在軍隊裡呆過。在英國特種航空隊，他們這樣傳說的，」卡什繼續說，「當時有一天，他在北愛爾蘭開槍打死了一個手無寸鐵的16歲男孩。沒有充分的證據表明他知道那孩子赤手空拳，但是事後不久他就離開了軍隊。」

　　「他後來又怎麼進了布龍菲爾德-韋斯投資銀行？」

　　「噢，是一個美國前海軍陸戰隊軍官雇傭了他，那軍官認為他找到了一個趣味相投的人。現在，他已和我們一起幹了四五年了。」

　　「他能幹嗎？」

　　「噢，是的，他不錯，非常能幹，是華爾街上最能幹的。儘管沒有一個人喜歡他，但他們只好容忍著。他頭腦非常敏銳，對價值的嗅覺非常靈敏，但是我儘量不讓他和客戶打交道。」

　　「除我以外？」我說。

　　「是的，對不起。」卡什喝了一口啤酒，向前傾過身子。「對了，你說你有急事要和我談，你想談什麼事情？」

　　我把我與布龍菲爾德-韋斯投資銀行檢查官鮑恩的談話告訴了卡什。

　　卡什仔細聽著，當我講完後，他吹了聲口哨。「你最好得小心點兒，那個鮑恩是個好管閒事的雜種，他不會輕易放過什麼事的。」

　　「卡什，關於這些事，你知道些什麼？」我問。

　　「這個嘛，什麼也不知道，」他說，天真無邪的樣子，就像餐衣口袋裡裝了一盒香煙被當場抓住的學童一樣。

　　「噢，行了，你一定知道些什麼，」我堅持不放過他。「那些債券你是為誰買的？不是DGB，對吧？一定是別的什麼人。」

　　「饒了我吧，保羅。你知道我不能告訴你。」

　　「胡說。你當然能夠告訴我，我不是開玩笑，你知道是誰在宣佈收購之前買了那些石膏股份？」

　　「哎呀，保羅，我打心眼裡是願意幫你的，」卡什說，仍然是那副天真可愛的模樣，「但是你知道那是怎麼回事，關於股價上漲的事，我一點兒都不知道，我甚至不知道我們是在為誰買債券，是另一個推銷員與交易另一方談的。」

　　我只好作罷，卡什是個職業撒謊專家，他天天在撒謊，他為此掙錢不少，我看得出來，他是不會讓步的。我不知道他僅僅是在隱瞞石膏債券買主的身分，還是背後有更多的名堂。

　　我們默默地坐在那兒，看著周圍的那一群活寶。這會兒，他們更加恣意無狀了，談話內容已離開債券，扯到了女人身上和辦公室裡的流言蜚語。

　　喬搖搖晃晃地站起來，走過來坐到我和卡什身邊，我雖然想和他談談，但他坐在我身旁卻使我有點兒緊張不安，他這人難以琢磨，而且非常危險。

　　「怎麼樣，玩得開心嗎？」他問道，毫無生氣的眼睛盯著我的臉。他顯然已經喝醉了，不過口齒還算清楚，但是說話慢得出奇，而且拿腔作勢。

　　「噢，看到我的對手們精力充沛真高興。」我不合時宜地說。

　　喬在慢慢地大口喝著香檳酒時，眼睛也一直沒離開我的臉。噢，天哪，我心中暗想，他認出我來了。

　　卡什竭力打破僵局。「你知道嗎，保羅曾是一名奧林匹克田徑運動員，」他說。「你記得保羅·默裡嗎？跑800米的？幾年前他得了一枚銅牌。」

　　「哦，是嗎？」喬說，依然盯著我看。「我說我怎麼認得這面孔哩。我自己也是田徑愛好者，你仍堅持鍛煉嗎？」

　　「說不上，」我說，「我有時還跑一跑，但主要為了放鬆放鬆，談不上鍛煉。」

　　「什麼時候我們應該賽一賽，」喬直截了當地說。

　　我一時拿不准該如何作答，自從喬落座以後，他的眼睛就沒離開過我的臉，這使我感到渾身不自在。我想他總眨過眼吧，但是，即便是如此，我也沒有注意到。

　　我環視著屋裡，想甩掉他的凝視，但這沒用。

　　「這麼說，你為德瓊工作？」他說。

　　「是的。」

　　「漢密爾頓·麥肯齊是個雜種，是不是？」

　　我放聲大笑，盡力保持隨便的語氣，「他看起來也許是那樣，但實際上他是個很好的老闆，而且他還是一個出色的有價證券組合管理者。」

　　「不，他不是。他是個騙子，是個雜種。」

　　對此我似乎不能多說什麼了。

　　「戴比那個婊子曾為你工作，對不對？」

　　我沒有作聲。喬繼續說：「我聽說幾天前她掉進河裡了。慘哪！」他不帶感情地慢慢說出這一番話，最後一句分明是令人不快的反話，我假裝沒有注意。

　　「是啊，是個可怕的悲劇。」我說。

　　「你睡過她嗎？」

學達書庫(xuoda.com)