較量(59)_戴維·莫雷爾

五九

　　「你還沒有告訴我尼克是誰。」德克爾說。

　　「尼克·喬達諾是那個家庭的首領，也是喬伊的教父。喬伊的生父是尼克最好的朋友。在一次企圖刺殺尼克的暴亂中，喬伊的父母喪了命，尼克就把喬伊當做自己的孩子撫養成人。這就是剛才我所指的血緣的名譽。對於尼克來說，這件事牽涉到他個人的名譽——更嚴格他說是家族的名譽——找到她並懲罰她。現在該輪到你了，」米勒說，「我剛才告訴你的事情如何能救黛安娜·斯科拉瑞的命？」

　　有那麼一會兒，德克爾什麼話也沒說。「看起來，我只有一個選擇。」

　　「你在說什麼？什麼選擇？」

　　「我突然感到很累，我得回家去了。」

　　「我剛才說的那些究竟對你的女朋友有何幫助？」

　　「我睡醒之後會給你打電話的，也許到那時你會得到更多的消息。」德克爾轉向埃斯珀蘭薩。「我順便送你回去。」

　　6

　　「不用費心送我回家。」埃斯珀蘭薩說。德克爾掛上切諾基的車擋，快速駛離米勒的住宅。

　　「那麼，你想讓我把你送到哪兒去？」德克爾猛打方向盤，拐過一個黑暗的街角。

　　「只當我是個搭車的。」

　　「你以為這對我會有所幫助？」

　　「也許我會幫你避免麻煩，」埃斯珀蘭薩說，「你的朋友到哪兒去啦？」

　　「朋友？」一想到哈爾和本，德克爾的嘴裡好像吞進了灰燼似的。

　　「聽你的口氣，好像你沒有多少朋友。」

　　「我有很多熟人。」

　　「我是指今天下午到你家去過的那兩個人。」

　　「我知道你指的是誰。他們離開這個城市了。」一陣疼痛感伴隨著煙灰味湧上來——這種疼痛來自他的胸膛和眼睛。

　　「這麼快？」埃斯珀蘭薩問，「在他們不辭勞苦火速趕來之後？」

　　「我從前的老闆認為，這裡正在發生的事情與他們的工作無關。」黑沉沉的街道幾乎空無一人。德克爾打開前車燈，用腳踩住油門。

　　「你認為當車上坐著一個警官時超速行駛是個好主意嗎？」

　　「我想，有你坐在車上，超速行駛是最保險的。如果有警察巡邏車攔住我們，你可以亮出你的徽章——解釋說我們有急事要趕路。」

　　「我對你說了假話，」埃斯珀蘭薩說，「其實我已經通報州警察局和阿爾伯克基警察局，讓他們緝拿你。」

　　德克爾覺得脊樑一陣發冷。

　　「我告訴了他們你朋友那輛金牛座車的車牌號碼並描述了車的外觀。今晚大約11點左右，在阿爾伯克基查瑪大街的一個犯罪現場附近發現了那輛車。鄰居們抱怨說，他們聽到了似乎是槍聲和爆炸聲之類的聲響。調查證明，鄰居們的說法屬實。警察發現，一個身份證表明叫本·艾斯萊的人被打死了，他就躺在鄰居們所抱怨的那幢房子的廚房地板上。我們不知道哈爾在哪裡。」

　　此時，德克爾再也按捺不住他的悲傷。本中彈時那驚恐的表情，那鮮血噴湧而出的額頭，統統浮現在德克爾的腦海裡。突然間，他好像從未來過聖菲，從未擺脫掉以往的生活。他回想起哈爾被射中胸部後，仍用盡全力把那個要朝他開槍的人踢倒在地。這不是他們應該參與的戰鬥！德克爾想，我真應該堅持讓他們回去。可是，我請求他們幫忙，他們是因為我才死的，這都是我的錯！

　　「他們離開這裡後，一定又接受了另一項任務。」德克爾盡可能平靜地說。

　　「你似乎對本的死無動於衷。」

　　「我有我表達情感的方式。」

　　「我從來沒有見過你這樣的人，」埃斯珀蘭薩說，「你就不想打聽打聽他到那裡去幹什麼以及他的同伴在哪裡嗎？」

　　「讓我來問你一個問題，」德克爾生氣地說，「你為什麼等這麼久才告訴我，你已經通知警方緝拿我了呢？」

　　「我想找個恰當的時機。我是想證明下面這一點，你需要我。」埃斯珀蘭薩說，「阿爾伯克基機場安檢處已經有你的名字，安檢人員正在密切注意一個像你這樣長相的人，你一露面買票，馬上就會被扣住。如果你想飛往紐約，就得由我出面撤銷緝拿通報。要我這樣做得有個條件，你必須讓我和你一同前往。」

　　「飛往紐約？你怎麼會想出我——」

　　「德克爾，就這一次，看在上帝的分上，不要和我玩智力遊戲了，好嗎？」

　　「你為什麼想去紐約？」

　　「我這樣說吧，明天是我的休假日，我妻子和我可以利用這一天彼此之間拉開一小段距離。」埃斯珀蘭薩心灰意冷地做了個手勢。「或者就說和你在一起我能學到不少東西，我不準備現在就結束課程。或許我可以這麼說——這確實有些異乎尋常——我是個警察，我喜歡幫助別人，已經到了著迷的程度。這主意很笨，是嗎？此時此刻，我想不出還有誰能夠比貝絲·德懷爾更需要幫助。我想幫你去救她。我有一種感覺，你是唯一真正知道如何行動的人。」

　　7

　　飛往東部的噴氣式客機發出隆隆的轟鳴，機身抖動著。陽光透過舷窗照射進來，德克爾疲乏的眼睛感到一陣刺痛。當空姐沿著通道走過來，遞上咖啡和甜麵包圈時，德克爾的胃裡一陣疼痛。這讓他想起他當特工時經常犯的胃痛的毛病。他對自己說，所有的這一切又都回來了。

　　埃斯珀蘭薩坐在他的旁邊，他是這一排座位上唯一的另一位乘客。「我從來沒見過貝絲·德懷爾，真是遺憾。她一定很特別。」

　　德克爾盯著窗外漸漸遠去的高原沙漠景色，山脈、溝壑、格蘭德河以及黃、橙、紅相間的大地上那一片片蒼翠的矮松。他不禁回憶起自己初來此地時的那種矛盾心情，那時他擔心自己也許正在做一件錯事。現在，一年多以後的今天，他正在飛離此地，他重又感受到那種矛盾心情，重又開始懷疑自己是否正在做一件錯事。

　　「是的，」德克爾說，「非常特別。」

　　「你肯定非常愛她。」

　　「這得看怎麼說。也許——」德克爾似乎很難說出口。「——我也恨她。」

　　「恨？」

　　「她應該把她的背景告訴我。」德克爾說。

　　「一開始，她也許認為這不關你的事。」

　　「可後來呢，她和我發展到那種關係之後她總該說了吧？」德克爾堅持道。

　　「也許她害怕告訴你，害怕你會有所反應，就像你現在做出的反應一樣。」

　　「如果她愛我，她就該信任我。」

　　「唔，」埃斯珀蘭薩說，「我開始明白了，你是擔心也許她根本不愛你。」

　　「我總是讓工作支配我的個人生活。」德克爾說，「我從來沒有愛過，沒有真正地愛過，在我遇見貝絲·德懷爾以前。我從來沒有允許自己去體驗——」德克爾遲疑了一下，「激情。」

　　埃斯珀蘭薩眉頭緊鎖。

　　「當我真正投入的時候，當我獻出我的一切的時候，我是全身心的，毫不保留的。貝絲已經成為我生活中的絕對中心。如果她只是把我當做工具利用的話……」德克爾的聲音低了下來，陷入了絕望。

　　「要是你發現她對你沒有感情，你只不過在無意之中為她充當了保鏢罷了，你會怎麼做？」

　　德克爾沒有回答。

　　埃斯珀蘭薩追問著，「你還願意救她嗎？」

　　「不顧一切地？」

　　「是啊。」

　　「不管我有多少疑慮，不管我如何擔心她背叛了我，也不管我因為這種擔心而滿腔怒火？」

　　「沒錯。」

　　「哪怕是下到地獄，我也要找到她。上帝幫幫我吧，我仍然愛她。」

學達書庫(xuoda.com)