較量(57)_戴維·莫雷爾

五七

　　「當然，聯邦調查局不像以前那樣直接插手執行證人保護法了。」德克爾說，「現在主要是聯邦法院執行署負責執行。但你們和他們的工作關係甚密，所以，當他們把一個主要證人易地安置在聖菲時，不會不告訴你們的。另一方面，他們沒有通知當地的警察，因為他們沒有必要知道。知道的人越少越好。」

　　米勒的面容變得更加嚴厲。「就算你說的都是真的，我幹嘛什麼都得向你承認呢？」

　　「布賴恩·麥基特裡克。」德克爾說。

　　米勒停止了關門。

　　「房子爆炸之前，貝絲匆匆跑出屋後，就是他開車帶貝絲走的。」德克爾說。

　　米勒顯然對此表示懷疑。「你怎麼認識這個人的？」

　　「我過去和他一起共過事。」

　　「真是豈有此理。你是說你過去是聯邦法院的執法官？」

　　「執法官？」德克爾一開始沒明白米勒指的是什麼，但隨即便恍然大悟。「麥基特裡克是聯邦法院的執法官？」

　　米勒無意當中洩露了這個消息，顯得很懊喪。

　　「不，」德克爾說，「我從來沒給聯邦法院幹過。」迫於時間關係，他只能靠出其不意說服米勒。「我和麥基特裡克是在中央情報局工作時認識的。」

　　不出他所料，米勒著實吃了一驚。他用一種全新的理解的目光打量著德克爾。然後他轉向埃斯珀蘭薩，又看了看德克爾，做了個讓他們進屋的手勢。「我們需要談一談。」

　　4

　　米勒的客廳如同這幢房子的外表一樣簡樸：一套普通的長沙發和沙發椅，一張小咖啡桌和一台20英寸的電視機。一切都那麼整潔有序。德克爾注意到書架上放著一把點38型左輪手槍。他想，米勒剛才從窗戶裡往外看是誰敲門時，手裡肯定握著這把槍。

　　「我想你無法證明你在情報局裡幹過。」米勒說。

　　「眼下我是無法證明。準確地說，我們不使用徽章和職務卡片。」

　　「那我為什麼要相信你？」米勒轉向埃斯珀蘭薩，皺起了眉頭。「你相信他嗎？」

　　埃斯珀蘭薩點了點頭。

　　「為什麼？」

　　「從昨天的這個時候起到現在，你並沒有跟他在一起待過。他在危急時刻的行為方式清楚地表明他是個職業老手，我當然不是指賣房地產。」

　　「我們會搞清楚的。」米勒又把注意力轉向德克爾。「你對布賴恩·麥基特裡克都知道些什麼？」

　　「在與我共過事的特工人員中，他是最糟糕的一個。」

　　米勒向前跨了一步，離德克爾更近了。

　　「他不服從命令，」德克爾說，「老是認為跟他同一個行動組的其他人暗中與他作對；他不經批准就採取重要行動，並利用一切機會越權行事。正是因為他，我和他共同執行的那次任務變成了一場災難，傷亡極其慘重，險些釀成一樁國際事件。」

　　米勒審視著他，似乎在內心裡盤算他到底有多麼坦誠。最後，米勒長籲一口氣，無力地坐在德克爾對面的椅子上。「我承認，我也曾聽說過一些有關麥基特裡克的傳言，這算不上洩露什麼秘密。這些傳言與中央情報局毫不相干，我對他在中央情報局工作時的表現一無所知。我聽到的傳言與他作為執法官的行為有關。他是個喜歡逞能的人，總認為他比他的上級知道得還多。他常常不服從指令，違反程序。我怎麼也想不通他怎麼能進聯邦法院執行署工作的。」

　　「我能猜出是怎麼一回事。」德克爾說，「情報局讓他離開時，肯定在給他寫的推薦信裡對他大加讚揚。作為交換的條件，他們要求他日後決不透露他參與過的那次災難性行動的任何細節，以免使他們難堪。」

　　「但是，如果那場災難是他造成的，他把這事說出去，也會傷害他自己的。」

　　「假如他確信他自己是不應該承擔罪責的，那就不一樣了。」德克爾說，「麥基特裡克從來不願面對現實。每次他做了錯事後，總是自欺欺人地把罪責轉嫁給別人。」

　　埃斯珀蘭薩往前探了探身子。「聽你的口氣，你好像對此很有些怨氣。」

　　「他有一次就把罪責轉嫁到我身上。因為他，我才從政府部門辭了職——而這個狗雜種現在闖入我的生活了。」

　　「是巧合。」

　　「不，我不能相信這是巧合，我不相信貝絲是碰巧買下我家旁邊的那幢房子的。如果是麥基特裡克負責監護她的話，就肯定不是這麼回事。這種局面唯一講得通的解釋是，我從情報局辭職後，麥基特裡克一直在監視我。他知道我在聖菲。他有一個證人要易地安置。稍作調查之後，他得知我家旁邊的那幢房子要出售，這真是再好不過了。為什麼不把貝絲安置在我家隔壁呢？這樣她就有個隔壁鄰居為她提供額外保護，在無意之中為她充當保鏢。」

　　米勒想了想。「這種做法也許有點玩世不恭，但也說得過去。」

　　「用『玩世不恭』來形容這種做法是不恰當的。我被利用了，」德克爾說，「而且如果我沒搞錯的話，貝絲也被利用了。我想麥基特裡克已經站到另一邊去了。」

　　「什麼？」

　　德克爾十分清楚地記得他與麥基特裡克在電話上的交談。「我想，是麥基特裡克告訴那幫暴徒到哪兒去找貝絲的，交換條件是他們在那次襲擊中把我幹掉。我想，他把他被中央情報局解雇一事怪在我的頭上；從他被委派幫助把黛安娜·斯科拉瑞變成貝絲·德懷爾的那一刻起，這個可惡的狗東西就計劃要毀掉我的生活。」

　　5

　　小小的客廳陷入了沉寂。

　　「這是個嚴重的罪名。」米勒咬著下嘴唇。「你能證明這些嗎？」

　　「不能。」德克爾不敢告訴他發生在載重貨車裡的事。

　　「你是怎麼查明貝絲·德懷爾的真名是黛安娜·斯科拉瑞的？」

　　「我不能告訴你。」

　　「為什麼不能？」

學達書庫(xuoda.com)