57_遭遇死亡_約翰·加德納

五七

　　「說不上是個計劃。」他的聲音很低，其他人聚攏來聽他說。「假如咱們能得到足夠的時間，我確實打算試一試，但願能有好運氣。」他低頭在伊絲的脖子上輕輕地吻了一下。悄悄對她說，「是啊，我也沒有想到會愛上你。」在他意識到他說的是實情時，他感覺到內心的一種衝動，這就是他要的女人。「但是我確實愛上了你，伊絲，你這個可愛的小精靈。在我的生活中，這樣的事情只真正發生過一兩次。」真是不可思議，除了工作他們幾乎沒有談過其他的話題；他甚至不知道她是喜歡搖滾樂、爵士樂還是瓦格納；他們在火車上一起度過了一個夜晚；對於她的背景他一無所知，還有那麼多應該知道的事情。是啊，他在這兒，看著她，愛她。

　　「真的？」她望著他，眼裡閃著光。「那麼咱們必須逃出去。」

　　「是的，和我的想法一樣。」他依次看了一下每個人，用自己的目光把他們的目光聚集在一起，要把自己的希望注入到所有人的心中。古斯，事實證明是一個如此忠實的夥伴；大個子布魯因，一副傻乎乎的相貌和結實的肌肉；普莉克希，已經經歷了那麼多的磨難，還有伊絲，幾乎是在一秒鐘之內，變得對於他來說是如此地特殊而親切。「現在，說說我打算要做的事，」他開始說。「前提是咱們能夠得到足夠的時間，並且我的設想能夠成功，你們全都有事情要做。假如我的設想可行，我們必須密切配合，這是我們唯一的機會。」他的話說得很快，但是明確而果斷，給每一個人交代了各自的角色。然後他開始了這次行動的第一步，在威森的死亡威脅上，設法加上一點能夠戰勝對方的砝碼。

　　小小的燈泡在他們頭頂上方很遠，這是牢房裡的主要光源了。他找了一個有光亮的地方，然後抽出了皮帶。

　　皮帶環是一個不同尋常的設計：一個銀的D形的方環帶有兩個尖叉，代替了通常的皮帶環。用很結實的金屬材料做成的尖叉很容易就擰了下來，一旦擰了下來，就恰好是安·賴利解釋過的功能：可以伸縮，拉出來後頭上都有一個金屬的探針，每一個都在四英寸左右。

　　他換到皮帶的另一頭，找到一條縫合的線，拆開線，就可以把兩塊多餘的皮子與皮帶分開。針腳很好拆開，裡面墊了一層柔軟的材料，中問藏著一些極小的金屬零件，藏得如此技巧非凡，就是仔細檢查皮帶後，也不會發現一點蛛絲馬跡。

　　選擇了兩個細小而堅硬的鋼針樣的零件。邦德把它們擰在神出來的尖又上，拿在手上，臉上露出了如釋重負的微笑。一看就知道它們是些什麼東西。一個是一隻典型的萬能鑰匙，在頂端有一個小小的彎；另一個是一把弓形的扳子，有一個90度的彎角和比較平的尾部。

　　這一對工具成為他們逃跑的先決條件，也是打開牢門上那把大鎖所必需的工具。

　　用了幾乎10分鐘去撥弄那把鎖。工具雖小，但很結實有力，最後邦德終於撥到了要害，用弓形扳子放在代替鑰匙的合適位置。頭上滲出了汗，他以為工具要斷了，小小的工具竟奇跡般地撥動了鎖，在一聲沉重的響聲之後，大鎖打開了。

　　「下一步的事情會非常棘手的。布魯因。」他打開了門。

　　高個子的壯漢布魯因微笑了，點點頭，然後輕輕地走進了地窖的大房間。他在30秒鐘之內就回來了，他把牢房外面的那盞主要照明燈的燈泡摘了下來。開關是在樓梯的最下邊，到地窖來過兩次的邦德注意到，他們是先在樓梯上面按下開關，然後最後的一個人下來後打開第二個開關，地窖就亮了。

　　他邊小心地拿著燈泡邊輕聲解釋，他如果把打算要做的事情弄得一團糟，他們也許不得不採取一種更簡單，但肯定是更危險的方式。他用一隻手握住了燈泡的螺絲口，另一隻手握住了玻璃泡，很小心地擰著，試圖使玻璃泡與燈口分離。這麼做是可能的，在最近設置陷阱的訓練中他曾練習過多次。但他沒有告訴其他人，這種方法四次中只有一次是成功的。只有極度的小心，才能把玻璃泡從金屬燈口上分離出來。燈泡裡進去了空氣，但燈絲卻沒有斷，而且仍然與燈口相連。這樣處理過的燈泡，在開燈的時候，燈絲會閃一下，立刻被燒斷了，只是這一閃就足夠點燃一顆子彈中的炸藥。幾分鐘之後，玻璃泡開始咯咯啦啦地與燈口分開了。他轉動著玻璃泡，並把玻璃泡與燈口拉開一段距離，燈絲仍然完好無損。

　　在今天這種情況下，粉末炸藥就是來自是小型的子彈樣的閃光雷，在搜查前他藏起來的那顆。他用撥鎖的探針把閃光雷尾部塗著蠟的厚厚的紙板去掉，把筒狀的子彈按癟，使它做成一個嘴狀，能夠把火藥倒出來。一點點地，沙子樣的物質從子彈裡倒進了玻璃泡裡。

　　這一切幾乎用了20分鐘，他不願意浪費最後一粒火藥。在多米尼克和多瑞安來到牢房時，這是能夠嚇著他們，並使他們驚惶失措的最簡單的方法。

　　假如他們不得已只能使用閃光雷，就是說他們需要隔著圍欄把它扔出去，那麼在他和其他的人能夠採取行動之前，那一對打手就可能察覺到了。現在，火藥都倒進了燈泡，他把玻璃泡推回到燈口裡，然後輕聲關照著布魯因，把動過手術的燈泡還給了這個大個子。

　　他們無法看見布魯因把燈泡裝回去，但是擰燈泡的聲音使他們一起屏住了呼吸。在他們等待時，邦德發現他的手心已經浸滿了汗水。燈泡安好之後還要經受最後一道考驗，還好燈泡並沒有掉下來，沒有連同他們的希望一起摔碎在石板地上。

　　布魯因回來了，於是邦德離開了牢房，站在樓梯右側，只是躲開了從上面下來的人的視線。門關著。每一個人都確切地知道自己的任務。

　　他們等待著。

　　足足十五分鐘過去了，在樓梯的上面傳來開鎖的聲音，多米尼克和多瑞安說話的聲音傳來。從聲音上聽，他們對於將要執行的任務抱有很大的興趣。

　　邦德緊貼著牆站著，向牢房裡瞥了一眼，看見布魯因和古斯已經做好了準備，隨時能夠從門裡躍出。普莉克希和伊絲是第二梯隊。普莉克希曾堅持要用抽籤來決定工作的分配。她說她和伊絲同樣可以幹兩個男人能幹的活。因此，最後決定任務的，是命運而不是性別。

　　上面，樓梯的燈亮了，那一對打手的腳步像鼓點一樣響著。

　　「希望你們已經禱告好了，」多瑞安走到一半時說。

　　「在你們忙於此事的時候，也替我們說上一句。」多米尼克走進地窖時插了一句，他的烏齊放在手臂下邊。「讓我來過把癮。」

　　威森的死回們幾乎都在地窖裡。

　　多米尼克在地窖的入口處開燈時，邦德閉上眼睛，把頭扭到一邊，燈泡閃出一陣強光，接著一聲震耳的爆炸聲，使得在一分鐘內幾乎什麼也聽不見。

　　他跳了起來，用盡了全身的力氣，一拳打在了多瑞安的太陽穴上。年輕人蹣跚後退，大叫一聲扔掉了武器。邦德騎在他身上，一拳接一拳地打了下去。

　　古斯和布魯因沒等多米尼克明白過來已經沖出了牢門。燈泡在他頭頂上炸響時，他也扔掉了烏齊。他掙扎著試圖在眩目的強光過後恢復視覺，急忙從腰上拔出了一隻手槍。而且向地窖裡無目的地放了兩槍。這時古斯和布魯因撲了上去，拳頭劈頭蓋臉地朝他砸下來。

　　邦德聽見普莉克希大叫「詹姆斯，快！伊絲！她受傷了！」他停止了對多瑞安的痛打。

　　兩個英國惡棍躺在地上，四肢伸開，石頭地上流了不少血。

　　而伊絲·聖約翰的身體蜷曲著，一動不動，在他觸摸她的時候也是那麼可怕地僵硬著，邦德知道，她死了。多米尼克的一顆子彈打中了她的胸口，就從心臟附近穿過。背後，子彈穿出的地方是個好大的窟窿。邦德把她轉了過來，看見她胸前的綢子襯衣．被鮮血染紅了一大片，她的面孔因驚嚇而扭曲，牙關緊咬。他用手在她的脖子上試了試脈搏，早已沒有了。然後他用手合上了她的眼睛，輕輕放到牢房的地上。

　　轉過身，盛怒中的他抓起了一支烏齊。「殺了這兩個王八蛋！」他命令道。「我去找他們的頭頭算帳，現在只有上帝才能幫得了他。」

　　他的眼睛被淚水刺痛，沖上樓梯，破門而入，在廚房裡，他與哈裡·斯普瑞克面對面地碰了個正著。

學達書庫(xuoda.com)