56_遭遇死亡_約翰·加德納

五六

　　「在埃克賽爾到達巴黎時他不知道該怎麼辦好。原計劃是他自己一個人到，而小個子德米特裡在火車站和他見面。當然，你和那個美國姑娘仍然在他左右。我想他們兩個都有些不知所措。而且還有一個小小的問題。埃克賽爾和德米特裡非常親密，幾乎是太親密了，你明白我的意思嗎？」

　　「所以？」

　　「所以，我實在無法告訴埃克賽爾真相。那會使他不安，很可能使他反過來反對我。」

　　「那麼真相呢？」

　　一段長時間的沉默。遠處什麼地方的鐘聲在響。「你是對的，我必須對你坦白。德米特裡的死完全與你無關，與聖約翰小姐或卡鮑爾也無關。那是必要的內部懲戒。你瞧，德米特裡是個賊。他從我這裡，也從哈裡那裡偷竊。主要是錢。一大筆錢。多年來我們積累起來的活動經費。」

　　是啊，邦德想，你積累了所謂的活動經費是為了準備一個舒適的退路，為應付困難時期所築就的屏障。

　　威森還在繼續說。「你說他看起來像個馬仔，是啊，他喜歡馬，一個古老的故事了：慢的馬和快的女人。我們知道這些有一個來月了。實際上，一個月來他早就是個死人了，我們只是擔心埃克賽爾的反應。我不能同時又失去了他，但是最後我還是失去了他，不是嗎？」

　　「因此，你就殺死了德米特裡。」

　　「只能這麼做。你知道，所有的人都知道，我是一個嚴厲的懲戒者。我認為他知道死亡就在附近。克羅帝安排的。先是對埃克賽爾虛晃一槍，然後就刺向德米特裡。他用的這個人是個行家，跑了之後有人大叫，『兇手是布魯因。』這肯定會使埃克賽爾遷怒于卡鮑爾。從這一點上說，是成功的。它堅定了埃克賽爾·瑞特的決心。下一個問題。」

　　「你的計劃呢？你現在計劃做什麼？」

　　「詹姆斯。」一種告誡的口吻。「詹姆斯，詹姆斯，詹姆斯。就算你已經是個被宣判了的人，我還是不能談論這個題目。這是一個技術問題。我們只是不能談論我的行動計劃。假如咱們換了個位置，你也會這樣做的。我們不能談論有關……我差點說出了名字。但是，我確實不能談論它。就是和你這個相當於已經死了的人，也不行。」

　　再做一次努力，他想。這個披著羊皮的狼顯然是急切地想要表現自己，向別人解釋他是如何的聰明，甚至可以吐露出一些實情。「沃爾費，要是我已經是個死人了，那就不會有任何危險。給我露一點口風。」

　　「那麼就是一點點的口風。到明天晚上，歐洲將會徹底毀滅。歐洲共同體的股票市場將會遭遇一場大浩劫，天知道他們的共同體會面臨什麼樣的困境。大動盪會橫掃歐洲，像是一場黑死病的來臨。就這些，好了。現在，我想該輪到我提問了。」

　　他看上去非常堅決。現在只有設法逃出去，然後再迫使威森洩露他的秘密了。邦德點頭同意。

　　「好。」威森的臉上飄過了一片燦爛的笑容，在椅子裡快活地上下顛著，像一個激動的孩子，再次不停地用腳後跟敲打著。「真有意思。現在，我沒有打算要求很多，但我確實想要知道的是，你們的情報局或是美國的，他們是否發現了我的這個地方？他們是否知道我在威尼斯？」

　　「很可能。他們現在肯定已經把兩件事對到了一起。我無法告訴你細節，但我可以說，答案是『是的』。是的，他們知道你在威尼斯。」

　　「他們打算如何對這件事情做出反應？」

　　「這我實在不知道。」

　　「如果他們發現了你和那個姑娘失蹤了，他們會不會再派一隊人來接替你們？」

　　「不會是馬上。也許一兩天之後。」

　　他向前探著身子，儘量掩飾著他的興奮。「不會馬上。噢，太好了。你告訴我的是真話嗎？不會是馬上。」

　　「我說的是真話。」

　　「無論是你們還是美國的情報機關，是否對於我……你不在意吧，對於我可能計劃的行動有任何察覺嗎？」

　　「沒有。」明確而且肯定。

　　「太好了。詹姆斯，你是一個偉大的特工。英國將會失去一個經驗豐富的、出色的、忠誠的人。我希望他們瞭解這一點。如果我一切都順利的話，我會負責讓你得到一些小小的榮耀。不同於德國現在的政權，我並不打算去追究那些為我一時的敵人幹了一點小事的人。現在，請原諒，在我今晚離開之前，我還有好多事情要做。能和你談話是我的榮幸，我希望能讓你的靈魂安息。」

　　邦德聳聳肩站了起來。「我們還有多少時間？」

　　「噢，我不知道。一個小時，也許稍長一些。我在今晚之前不會離開。但是，不幸的是，我在這裡的人都要跟我一起走。這是沒有計劃到的。因此，當時間到來時，我會到街上去遛彎。就是當多米尼克和多瑞安……你是知道的。」

　　「我相信我們可以在一個小時之內做好思想準備。」

　　「聽到這個讓我很高興。」他把聲音提高了一個量級，招呼哈裡·斯普瑞克，邦德還沒有轉過身子，哈裡和那兩個金色頭髮的打手就走了進來。

　　威森伸出了胖乎，手指短粗。「很榮幸見到你，邦德上校。」

　　邦德轉過身，連個頭也不點，讓威森尷尬地伸著手。

　　「噢，是啊，這沒什麼。走吧，祝你儘快脫離苦海。」沃爾夫根簽署了一些命令。多米尼克和多瑞安急忙把邦德推出了房間，下樓，穿過廚房，帶到了地窖裡。

　　他們打開牢房的鎖，多米尼克把他推了進去。他們手中拿著烏齊，多瑞安站在後面，與其是威懾著不如說是督陣。

　　伊絲、普莉克希、古斯和布魯因都站在牢房中遠處的牆角邊。

　　「一會兒再見。」多米尼克轉動鑰匙，那把大鎖哢嗒一下鎖上了。

　　「馬上又可以再見了，」多瑞安學舌般地說，「最後一次再見。」

　　他們走了，關上了地窖的燈，然後是樓梯上的燈，只留下一盞夜間的小燈在圍欄後面高高的天花板上亮著。

　　氣氛沮喪而壓抑。籠罩著人們的焦慮喚起了心中的絕望。這一切，他想，大概就是與猶太人在盧布揚卡等死時的情景相似；或者再向前推，在法國大革命時，像那些被關在牢房裡，打上了烙印準備上斷頭臺的貴族。

　　伊絲是最慌亂的一個。她用雙臂抱緊他，把臉埋在他的肩膀上抽泣著。他輕聲安慰著她，她慢慢抬起了頭。「詹姆斯，我沒有想到我會這麼快就愛上了你，親愛的。對不起，我的眼淚太多。但這一切太不公平了。我找到了你，可現在又要失去你了。」

　　「我們大家都要失去所有的一切，」普莉克希溫和地說。「除非……？」當她的目光看到邦德時顯得亮了起來，好像看到了最後一線希望。邦德轉向古斯，做了個手式，問他牢房是否有監聽。

　　古斯搖搖頭。「不可能，詹姆斯。不管怎麼說，他們忙不過來。」

　　「你有個計劃？」布魯因急切地問。

學達書庫(xuoda.com)