55_遭遇死亡_約翰·加德納

五五

　　17.死囚

　　「是的，我是有一兩件事不明白。」邦德用一半的精力在考慮如何從威森的絞索中滑脫出去。在這個神志不清的瘋子對他們造成真正的傷害之前，把他們所有的人從這所房子里弄出去，逃走。

　　確實，有幾個沒有答案的問題，但是他主要考慮的是要活下去，盯緊威森，設法抵消他的作用。天知道這個人在計劃些什麼可怕的事情。

　　「開始吧，提問。」威森向後靠在椅子裡，他的腳剛剛能接觸地面。他在用後跟磕著地板，像一個慣壞了的孩子在成心招人討厭。

　　「為什麼是卡鮑爾，沃爾夫根？為什麼用如此的手段去消滅一個無論如何也是要解體了的網絡？」

　　「啊！問得好，詹姆斯。問得非常好。你看，當形勢對於我們發生了變化時，我知道只有一夥人會給我造成很大的麻煩。我想其中也有報復的成份，但是，卡鮑爾是一個成功的網絡。他們如此地成功，就算我知道他們大多數的手法以及大多數人的名字，但仍然能夠使我處境尷尬。後來，我得到了哈裡·斯普瑞克，而且，在一段時間裡，我還有古斯·溫普爾。」

　　「而且，當然，你無法接受你們最終失敗了的事實。」

　　「為什麼我要接受？那些談論失敗的人是些左道旁門。」

　　「你的前同事米沙·沃爾夫怎麼看？」

　　威森的臉上掠過一片惱怒的陰雲，「他從來不是我的同事。我們兩個是在同一條街的不同的兩邊工作，我對他很少瞭解。」

　　「但是，雖然你打入了卡鮑爾，但你仍然害怕它？」

　　「聽著，詹姆斯。我不能讓他們把任何情報傳遞給你們英國或美國的情報機關。他們之中的一些人清楚地知道我的藏身之地，威尼斯不過是其中之一。不管怎麼說，不應該讓他們活下去。」

　　「這麼說，確實是復仇？」

　　威森暗自竊笑了一下。「現在是你提起的，我想是的。」雖說暗示已經被挑明，但他很快補充道，「我仍然認為他們會危害我。他們都清楚地知道我不會輕易讓步。他們知道我不會的。我想他們肯定告訴過你，我是寧死也不會放棄我的原則，我要繼續鬥爭，直到勝利。親眼看到奪回我們的政權。這信念就是我的生命，和很多其他人的生命。卡鮑爾的成員應該是知道的。」

　　邦德點點頭，「所以你就把他們都殺死了？」

　　「嗯……」一副得意的笑容，腳後跟高興地敲打著地板。

　　「而且當美國和英國的情報機關開始介入時，你就拿掉了我們的特工？」

　　「當然了。你們的福特·蔔克斯力和那個美國人，莉絲·賽恩斯，他們已經到了能危及我們的程度了。」

　　「是誰殺死了他們？」

　　「當然是哈裡。」他看上去有些吃驚，仿佛這是一個過了時的答案，然後他笑了笑。「一個聰明的人，海利·斯普瑞克。他對我說，『沃爾費，假如我們需要把他們消滅，就以傳達一個口信的方式去做：用一種打上冷戰烙印的方法。』很自然，我同意了。因此，蔔克斯力被蒼蠅拍拍上了，而那個可愛的莉絲·賽恩斯死於氰化物手槍。」他的眼睛裡流露出一種夢幻的神情。「是啊，處理賽恩斯的事情是一件歷史性的事件。哈裡所用的手槍是那種手槍裡的最後一支。幾年前我從莫斯科中心拿到的，那曾經是一件館藏文物。克格勃最近再沒有製造過類似的東西。對於一個冷戰紀念品的收藏家來說，可能會值幾千元。」

　　「那麼對於伊絲·聖約翰和我又打算怎麼辦？」

　　「啊。」他的頭歪向一邊，粉紅色的臉上努力做出了一副道歉的表情。「我們與你和那女孩無怨無仇。我從來沒有打算殺死你們。」

　　「但你嘗試過了。」

　　「並不真是那麼回事。蜘蛛只是一種警告。我們認為你們會明白其中的意思。那是一種非正式的情況。一點令人毛骨悚然的幽默。」

　　「是的，非常地可笑。」

　　「噢，詹姆斯，別這樣。對於我們，那可是一種樂趣。我們確實認為你們會把它當做一種警告。」

　　「我們沒有。」

　　「沒有。沒有，當然你們沒有。我應該早就知道。不管怎麼說，很快我就控制了你們。」

　　「讓埃克賽爾·瑞特裝成泰斯特，海利·斯普瑞克？」

　　「起了作用的……」

　　「在一段時間裡，是的。」

　　「詹姆斯。噢，詹姆斯。」他很難過地搖搖頭。「如果你不是如此兇殘。埃克賽爾確認你會在去巴黎的火車上，因此我們有一個小小的很好的手術要進行。我使用了兩個非常好的小夥子……」

　　「菲力克斯·烏特曼和海克希·威斯？」

　　威森水桶樣的胸脯起伏了一下，然後重重地歎了一口氣。「菲力克斯和海克希，是的。他們那麼好，那麼忠誠。詹姆斯，我們並沒有打算傷害你們。無論是你還是那個姑娘。你們會從火車上被帶走，藏在一個地方，直到我們把眼前手頭的事情辦完。」粉紅色的檯球腦袋非常慢地搖了搖。「只要你不是那麼激烈，我開始非常生你的氣，在菲力克斯和海希爾被——啊，被殺死後。你不應該那麼幹，詹姆斯。不，那是非常錯誤的，尤其是在我們對你無害的時候。」

　　邦德心想，我敢打賭不是那麼回事。同時他也在思索著真相。他一點也不相信，像沃爾夫根·威森這樣的人會對他和伊絲無害。

　　「是的，非常生你的氣。但是，我仍然不打算殺死你們。你肯定是知道的。那之後，克羅帝·加斯巴德和米西爾讓你走開了。在巴黎，他們允許你就那麼走開了。」

　　他記起當時確實令他感到奇怪，那個冷酷的克羅帝和大胖子米西爾就那麼讓他走開了。「但是老克羅帝又找了回來，而且是在很短的時間裡。」

　　「我在某種程度上對克羅帝的那種作法感到不安。」他像一個裝模做樣的牧師在給人佈道。

　　「是因為他又盯上了我們？」

　　「不。詹姆斯，你怎麼會這麼遲鈍。」他的聲音裡帶著驕橫。「我生克羅帝的氣是因為他的活兒幹得太不漂亮了。他應該把你們帶進酒店。永遠。永遠不要非法地在大街上抓人：過路的人太多，周圍的房子太多。我以為克羅帝知道得很清楚。」

　　「從那以後你就決定把我們收拾掉？」

　　「不是一起，不。但你是和普莉克希在一起。我要得到她。噢，親愛的，是的。我一定要得到她。而且我認為，親愛的莫尼卡也非常想協助我審問她。詹姆斯，很可惜，你沒有時間瞭解莫尼卡。她改變了我的生活。這是一個女人能夠給男人帶來的最好的事情。」他的眼睛翻向天花板。然後，他突然改變了話題。「普莉克希實在是個尤物。非常好。她逃避著所有的人。聰明，聰明得像個猴子。我總算得到了她，這就可以了。」於是他喜形於色。他可能曾在聖誕節的晚會上當過聖誕老人。

　　「埃克賽爾·瑞特和那個小個子傢伙是幹什麼的？那個像馬仔樣的？德米特裡？」

　　「德米特裡·德魯維奇，是的。他真背興。德米特裡的工作效率很高。我使用他很得心應手。他的家就在巴黎。原籍是烏克蘭人。噢，可能是他的祖父很久以前從蘇聯去了巴黎。可憐的小個子德米特裡，他甚至不懂俄語，但他是個黨員，工作很努力。」

　　「他死了嗎，沃爾費？埃克賽爾好像認為是卡鮑爾的責任。你知道是怎麼回事嗎？實際上發生了什麼事情？」

　　威森抬起了頭，邦德驚奇地發現，他的眼裡居然含著淚水。「那麼好的一些人，而你造成了他們的死亡。菲力克斯、海克希、埃克賽爾·瑞特，我派去的兩個人是為了把你趕出齊普利亞諾酒店。是的，他們都死了。在這裡，我有一些可以應付緊急情況的朋友。全都死了。還有卡羅，和小個子德米特裡。好人，由於你，詹姆斯，還有溫普爾，他們都死了。」

　　「你，沃爾費，害死了好多好人，男人和女人。」

　　威森做出了一副吃驚的表情，似乎邦德的指責是錯誤的。「那是完全不一樣的，詹姆斯，你是知道的。」

　　「誰殺死了德米特裡，沃爾夫根？」

學達書庫(xuoda.com)