41_遭遇死亡_約翰·加德納

四一

　　他悲傷地搖搖頭，從另一個角度向邦德展示他完美無瑕的牙齒。「你沒有幹完你的活。因此，我幫你完成了。讓他的腦袋裡進去一點空氣，但他看上去並不顯得更糟糕。這對於整個世界卻是一項明顯的改進。」

　　「我們以前見過面嗎？」邦德皺起眉毛，他感覺到有個名宇在他的腦子裡，幾乎可以觸到。他像用手在查找一份人名索引，但還是沒有找到。

　　「不，我們實際上沒見過面。但是我們現在見面了。你好嗎？」伸出來的那只手的中指上，戴著一枚很大的印章戒指。「人們對你的評價那麼高，所以你馬上就會知道我是誰。這個如何：

　　全部被謀殺了，

　　在那圍繞著一個凡世的國王頭上的

　　這頂空洞的王冠之內，

　　正是死神駐節的宮廷，這妖魔高坐在……①

　　①參考朱生豪譯莎士比亞全集《理查二世》。——譯者

　　「耶穌！」邦德不由自主地喊出了聲，就像兜頭的一桶涼水，讓他渾身打了個冷戰，同時，他嗅到了一種被褻瀆的氣息。遊艇繼續在環礁湖面上破浪前進。那幾個句子是摘自莎士比亞的《理查二世》，於是他自動地對出了識別密碼的答句：

　　這一個君王們的御座，這一個統於一尊的島嶼，

　　這一片莊嚴的大地，這一個戰神的別邸，

　　這一個新的伊甸，地上的天堂。①

　　①參考朱生豪譯莎士比亞全集《理查二世》。——譯者

　　「謝謝你，萬厄亞。我非常高興我跟對了人。實際上，我確信在我們到達酒店時，我們會遇到巨大的麻煩。」

　　「可以想像，因為遇到了你，我已經遇到了麻煩，溫普爾隊長。」他對於發現坐在他身邊的這位態度圓滑、穿著華麗、無可挑剔的男人就是奧格斯特·溫普爾——卡鮑爾的奧凡仍然略覺吃驚。這個前東德警察已被普莉克希和哈裡指認為威森的特務。他既是在卡鮑爾內部臥底的內奸，又是原來的伊格的情人兼兇手。

　　邦德悠閒地挪到他的背後，然後慢慢地把別在腰裡的ASP拔了出來，在他腰的位置把槍頂住了那人的後背，他轉了一個角度，所以無論是舵手還是酒店代表都看不見他的槍。

　　「請不要作任何蠢事，奧凡。假如我聽到的是真的，那麼你早已出賣了你的良心。你肯定可以回答那些一直困擾著每一個人的、有關卡鮑爾問題。坐在這兒別出聲，直到我們到達齊普利亞諾酒店。然後嗎，誰知道呢？我們可能會要求你告訴我們，你的老闆威森和他的女朋友在什麼地方閒逛……」

　　「請把那個東西拿開。」溫普爾看著自動槍，嘴角和眼裡顯出一絲嘲弄的神情。「對於槍我積累了一生的經驗，它只教會了我一件事，詹姆斯，我可以叫你詹姆斯，對嗎？」

　　「要是你願意。槍教會了你什麼，溫普爾？」

　　「槍，它自己，就會慫恿暴力。槍自己傷害不了你。可是拿槍的人卻是他媽的最危險的。」

　　「作為一個德國人，你說的英語非常地道。」

　　溫普爾點了一下頭，並微微一笑，這就是他表示的謝意了。

　　「所以你能夠和莉絲·賽恩斯相處得那麼好，就是伊格，你在柏林殺害的那個姑娘？你以前的相好？」

　　溫普爾長長地歎了一口氣。「因此，」他輕輕地說。「因此，這就是他們告訴你的一切。」

　　「他們告訴了我，但也是我自己推斷出來的。莉絲有一本日記，用的是什麼爛密碼，十歲的孩子都能破譯。」

　　「是的，我知道這件事。實際上，我警告過她。」

　　「她沒有聽從你的話。她保留了那個東西，而且留在她的房間裡。你甚至沒有拿走證據。」

　　「我沒有拿走，是嗎？那麼，讓我告訴你一些事，詹姆斯。如果它被找到了，就是有人把那個見鬼的日記放在那裡的，因為她照我的話做了。她放棄了那個東西。在她從肯派去布朗酒店時並沒有帶著它。他交給了我。我準備銷毀它的。然後有個聰明的賊偷走了它，就在我的眼皮底下。」

　　「我猜想是在肯派？」

　　「對的，就在肯派。」

　　「你在那裡被普莉克希看見過。」

　　他又歎了口氣。「是的。是的，實際上，我認為她見到了我。斯普瑞克當時也在附近嗎？」

　　「我不知道。我想沒有。」

　　「我懷疑他當時在那兒。就像我懷疑的一樣，他也見到了我。」

　　「你不是在告訴我你完全是一個天使吧，奧格斯特？」

　　「請你，請你叫我古斯。我的朋友都這麼叫我，詹姆斯，把那只見鬼的手槍拿開。你確實找錯了人。實際上，你有時候找對了，在我們到達酒店後，我們會把那件事搞清楚的。我已經告訴過你，當我們到了那裡之後，我們會發現那裡有他媽的一大堆麻煩。」

　　由於遊艇的馬達就在他們下邊轟鳴，而且舵手還在不停地加速，然後開始減速，他們不得不大聲說話。這時，他們駛進一條水道，兩邊有聳起的高牆，鑽過一道橋，水面上飄著的霧濃淡不一，把他們包圍在一種不祥的氣氛中，就像驚險影片中的場景。你幾乎可以聽到一陣由已故的伯納德·海爾曼作曲的電影配樂，他曾為很多希區柯克導演的影片配樂。

　　「因此，你在告訴我你是個無邪的童子軍？你沒有把卡鮑爾出賣給下流的威森？」

　　「我能作的不止是告訴你，我可以證明給你看。」

　　「真的？我猜想你已經準備好了答案，就是為什麼在卡鮑爾得到遣散的命令之前你就失蹤了？在『夜與霧』信號到來之前。」

　　「那純粹是一個巧合。表現為我的運氣不錯。」

　　「我肯定。」

　　「詹姆斯，要是我把手伸進口袋的話，你可別扣動那個傢伙的扳機。我把證明拿給你。」他把手伸進綢子外衣的裡面，抽出一隻米黃色的信封。

學達書庫(xuoda.com)