40_遭遇死亡_約翰·加德納

四〇

　　猶豫了一會兒，瑞特勉強讓他走了。到了獨自一人的時候，邦德作出了決定。他將在到達威尼斯的時候，在經過移民局之前採取一次行動。機會會自己出現的，而且他或許可以逃脫威森那些在海關大廳旁邊等候他們的人。

　　一個小時後，空中客車開始穿過厚厚的雲層下降。邦德從空中極力想看見那獨一無二的城市威尼斯，但他看見的只是地面的燈光系統，還有平穩地落地前飛機下面的跑道，發動機進入反向轉速階段。神奇的導航系統和電子系統把他們帶到了威尼斯，城市正籠罩在一片傍晚的薄霧中。這時的氣候本身就可以使馬可·波羅機場到威尼斯的交通阻滯，也許這正合邦德的意。

　　飛機剛剛停在一個登機口前，瑞特就解開了安全帶站了起來。他打開頭頂上的行李艙，抓住邦德的公文箱。「讓我幫你提這個。」他向下看著，板著臉。「我旅行得比你更輕鬆，邦德先生。所有我需要的東西都在威尼斯。會有一隻遊艇在等著咱們。因此，如果你願意走在前面，請。」

　　他別無選擇，只能走在這個德國人的前面，雖說有兩個旅客確實夾在了他們之間。剛好給了他足夠的時間鑽進最近的一間洗手間，他知道瑞特肯定會跟進來的。這也許是唯一的機會，可以改變不利的形勢。這時，他在心裡禱告千萬別有其他旅客需要使用廁所。在他進入洗手間時，他把手伸進口袋打開了接收發機的電源。至少從現在開始牛津可以監聽到談話與噪音。

　　邦德進去時，已經有兩個人站在小便池旁，另外三個人，包括瑞特，跟在後面。邦德站在小便池前輕輕地吹著口哨，希望不再有下飛機的旅客進來。兩個早來的旅客洗完手離開了。瑞特的眼睛死盯在邦德的身上，並占了他左邊三個小便池的位置，沒有人進來。一個，然後是兩個，和瑞特一起進來的人都離開了。

　　瑞特走到他的身後。「快點，邦德先生，你是在浪費時間。」他仍舊提著公文箱。

　　邦德的表演很到家，他整好了褲子準備去洗手。瑞特跟著他，離他不足一英尺遠，在他把手伸進夾克內側口袋時，瑞特用手拉著他的胳膊。「埃克賽爾，別緊張。沒有你我哪兒也不去。你認為我這裡有只槍？」邦德拿出他的梳子，對瑞特嘲弄地看了一眼，然後慢慢地梳理著他的頭髮。「要是我們去見你的老闆，我寧願看上去精神些。」他放回梳子，轉過身來，把銀色的筆從內側口袋裡拿出來。

　　「假如你想用它寫字，只要把上下兩個半截旋轉一下就可以了，」安·賴利告訴他。「按筆頭就是別的用處了，因此別弄錯了，要是你按了筆頭卻是要寫字，會使你非常狼狽不堪的。」

　　他抬起手，當筆抬到瑞特臉的高度時，他按下筆頭。一股濃烈的類似肉蔻香料的物質包圍了瑞特的頭部。氣體帶來的強烈刺激，又攙進了少量的催淚瓦斯，立刻見到了效果。瑞特扔掉了公文箱，蹣跚著向後倒退，用手捂住了臉，嘴裡在輕聲呻吟著。他還沒有來得及大聲嚎叫，邦德搶進一步，一拳打在他的下巴上，只聽見喀喳一聲，不是骨頭斷了就是下巴脫臼了。

　　瑞特仍然蹣跚向後，轉了一半身子就撞到一間廁所的門上，邦德又向前一步，那團令人不快的化學物質迅速在空氣中液化了，大部分都粘在了德國人的頭上。

　　他把手掌伸直，拇指併攏，使兩手都具有劈砍功能，邦德兩手同時砍向瑞特脖子的兩側，接著手勢一變，單掌劈在那人的鼻樑骨上。

　　德國人四仰八叉地向後倒去，胳膊腿完全失去了控制。他轉了一周，然後一下子就摔在了馬桶座上，他的頭耷拉著，臉上滿是血。邦德想，在一段時間內瑞特會保持沉默了。他關上廁所門，抓起他的公文箱，退到另一間廁所裡把他的自動手槍從箱子裡拿了出來。不到兩分鐘之後他遛達著走出了洗手間，不緊不慢地走向一個護照檢查站。邊防官員只不過瞥了他的英國護照一眼，護照用的各字叫約翰·E·班楊，是情報局的文秘布賴恩·卡格爾搞的一個小小的惡作劇，他負責所有額外的身份證一類的文件。邊防官員看上去很無聊，揮揮手放行，讓他到行李提取處和海關。

　　馬可·波羅機場的行李提取處非常大，類似於一間維多利亞式的候機廳：有好多樹木和很大的老式窗戶，從這裡出去就是一片船塢，那裡停著酒店旅館的汽艇或私人租用的遊艇，還有一群樂天的搬運工和酒店代表。

　　通常，坐汽艇去齊普利亞諾酒店需要半個小時，但是，他走到行李提取處時意識到，今天的天氣意味著嚴重的延誤。水面上籠罩著一層厚厚的霧氣，在環礁湖裡來來往往的船隻不少，汽艇必須小心才行。

　　他穿過熙熙攘攘提取行李的人群，運用自己的絕活，向目力所及的遠處望了一眼，把所有的人和所有的事都盡收眼底。在兩百碼以外，他發現至少有6個人，在一般情況下，是有必要密切注意的。他走到外面的棧橋上，那裡是遊艇的錨地，有兩個人，都穿著灰色西服，戴著不必要的太陽鏡，他們的一舉一動告訴別人，他們不是警察就是歹徒。

　　十月通常是令人愉快的日子，在威尼斯會是溫暖的季節。度假旺季結束了，一周包價旅遊的生意也已經接近尾聲。秋天帶來了音樂迷們，那是歌劇和音樂會的季節，而冬天將盡的時候，會有大批的旅遊者趕來參加狂歡節。今年天公不作美。走到露天下，邦德感到一陣潮濕的寒氣，那本應該是和冬天聯繫在一起的，而不是現在的秋天。

　　他試圖表現出神安氣定的樣子，漫步走向汽艇，這時，他看見一個穿深色衣服的矮個子男人，戴著一頂帽子，帽檐上方印著齊普利亞諾酒店的字樣。

　　「我是班楊，」他自我介紹。「我登記了房間。」

　　「班楊先生，是的。當然。是的，我們在等你。」英語說得很好。「你沒有別的行李了？」

　　邦德搖搖頭，舉了一下公文箱，意思是這就足夠了。

　　齊普利亞諾酒店的代表聳了聳肩，搬運工看上去有些失望，聽說還有一名旅客，轉而又提起了情緒。邦德被帶到停在近處的一艘豪華遊艇邊。他邁步下到船尾，低頭走進船艙，船艙兩頭敞開。在舵輪前站著一個人，白制服外面罩著一件沉重的雨衣。他微笑著點點頭，用英語歡迎他的乘客。

　　他們等了10分鐘，邦德做好了時刻會有喊叫聲和警察出動的準備。用不了多久，就會有人發現昏迷的瑞特。在一陣小小的騷動之後，齊普利亞諾酒店的代表又出現了，在船尾邊的棧橋上。「他來了，」他對邦德微笑著，這次搬運工比較走運，把一大件行李裝進了行李艙。

　　幾秒鐘之後，一位有明星派頭的男人隨酒店代表來到了。新來的人給人一種印象，似乎他為這條船帶來了榮耀，他先亮了個相，像是在等人為他拍照。這個人差一點不足6英尺高，可能是5英尺9英寸的樣子。穿著一雙閃光的名牌皮便鞋，這是邦德最先能看到的部分。在他登上了船尾後，就可以更好地觀察他：一身潔白的亞美尼絲綢外衣，乳白色綢襯衣，和一條蘇爾卡領帶。肩膀上披著一件短駝絨上衣，就像那些業餘的演員們在今秋流行的行頭。

　　他那厚厚的鐵灰色的頭髮服貼地向後梳著，下面的那張臉應該說是很英俊的，保養得很好的古銅色臉膛使邦德似乎想起了什麼人。他記起了在東-西快車上埃克賽爾·瑞特說的話。當時他正裝成哈裡，在看一本偵探小說，抱怨著作者不願費心去刻劃人物，而是簡單地形容他們與一個家喻戶曉的電影人物相似。而這位剛到的人就與安東尼·奎恩極其相像。希臘人卓爾巴①浮現在他腦子裡，只是這個人比奎恩先生要年輕，也沒有那麼高，當然也沒有那種明星的風采。在鑽進船艙時，「奎恩」好像向邦德笑了一下，就像他和邦德很熟。確實，他不止與邦德熟悉的明星相似，在邦德的記憶裡還浮現出一點什麼別的。

　　①《希臘人卓爾巴》一書的主人公。——譯者

　　馬達開始轉動，渦輪葉片翻起了水花，遊艇開始駛離碼頭。齊普利亞諾酒店的代表跑到前艙去和駕駛員聊天，他們的話幾乎完全被馬達的轟鳴聲淹沒。

　　新來的人把駝絨上衣圍在了肩膀上，文雅地坐在邦德的旁邊，大聲地說，「你好嗎？從倫敦飛來一路順利嗎？」

　　「你怎麼知道我是在倫敦來的班機上？」他繼續搜索著他的記憶。他熟悉這張臉型，但是……

　　「實際上我也在那班飛機上。那個低能兒埃克賽爾．瑞特和你在一起。把他甩到什麼地方去了？」

　　「他不可避免地要遲到了。」邦德的腦子裡響起了警鐘。

　　「嗯，」安東尼．奎恩第二又點了點頭，然後對他一笑，露出了完美無瑕的牙齒。「實際上，恐怕他現在已經無法趕來了。」

　　「是嗎？」

學達書庫(xuoda.com)