39_遭遇死亡_約翰·加德納

三九

　　12.死神駐節的宮廷

　　邦德慢慢地折疊好他的報紙，插進他前面的座椅口袋。

　　「是啊，多麼愉快的驚喜。」他以溫和的微笑面對埃克賽爾·瑞特僵硬的表情。「我以為還是那種無聊的飛行：坐在這兒看雲彩，聽機長告訴我們他和空中交通管制的矛盾。」

　　「我要是你就不會這麼高興了，邦德先生。你已經找了不少的麻煩了。」他的語調很溫和，而且探身貼近邦德的耳朵說。

　　「噢，常言道，充滿希望的旅行比到達更有意思。」

　　瑞特點點頭。「我也聽說過，但是這次的到達會比以往任何時候都有意思。」

　　「我敢說是的。」

　　飛機開始滑行，空中小姐們開始了她們的死亡舞蹈，配合著錄像帶用手臂比劃著，指出萬一有意想不到的緊急情況時的出口，告訴乘客如果遭受到嚴重的減壓會發生什麼事，她們強調那是最不常見的。這種常規動作很少變化，使邦德的感覺稍微好了一點。他知道如果他們遭受到那種最不常見的減壓時肯定會出現什麼情況。要是最壞的情況發生，你也許已經用不著那個掛下來的氧氣面罩了。

　　「我聽說有個暴徒襲擊了你的小個子馬仔朋友。」他保持著友好的微笑。「德米特裡，是不是？」

　　一陣暴風雨的陰雲掠過瑞特的臉。「根本沒有暴徒，」他幾乎亂了陣腳，這時機長為他解了圍，從廣播裡告訴大家，他們排在第七個起飛。

　　「有人告訴我有個歹徒拿著刀子……」

　　「人家告訴你的不對，我猜想你很清楚是誰要的花招。」

　　邦德懵了一會兒。他移開目光望著窗外，一架El Al 747飛機正在啟動，轟隆隆地向跑道開去，準備起飛。他感覺到自己坐的飛機被它的聲波振動著。倫敦告訴過他，德米特裡被刺是真有其事，一個普通的惡棍，和卡鮑爾沒有關係，和那些還活著的成員的所作所為也沒關係。倫敦很可能是直接從巴黎警察局那裡得到的消息。說不定是在某一個環節上被歪曲了，還是從故事一開始就有什麼不對？

　　「不，恐怕我對它一無所知，也不知道這起死亡有什麼花招。」

　　「看起來在東-西快車上你沒遇到什麼問題。」

　　「我以為當時我是救了咱們的命，埃克賽爾，記得嗎？那時我還習慣叫你哈裡的，你應該知道，我一點也不欣賞那個意外。殺人是一種不愉快的工作。」

　　「可是有人必須去做，啊？」

　　「這似乎常常是不可避免的。但是那並不能改變它基本上的邪惡性。這個世界上的死亡和毀滅已經夠多了。」

　　瑞特笑了，聲音有點太大了。「你還有些顧慮啊，詹姆斯·邦德？」

　　「也不能那麼說。當我必須為我的國家去幹髒活時，我只當作那是蟲害防治。」他轉過身不理會瑞特，仍舊注視著窗外。

　　機長命令把所有的艙門設在自動狀態，要求乘客坐好，警告鈴響了兩遍，讓機組人員都知道飛機準備起飛。給邦德的印象是，新近從駕駛艙發出的命令好像都是從科幻小說裡剽竊的句子。空中客車開始振動，進入跑道，然後發動機轉到了全速，在跑道上顛簸了一下，他們就飛起來了。

　　幾秒鐘後，邦德看著地面上模型一樣的房子和玩具一樣的汽車，那是倫敦的郊區，他們已經遠離地面。他想，每一個乘客都非常確定的一件事是，在起飛之後飛機最終還是要落在地上。他一直著背對著埃克賽爾·瑞特。這個人給他帶來了一個並不是一定要解決的問題。問題是，瑞特乘坐這架飛機，是瞄準了他邦德，還只是一次不愉快的巧合？

　　確實，安·賴利曾在希思羅機場和他見面，因此，推理告訴他，情報局的人會自動去檢查旅客名單，至少會監視上飛機的人。但是他沒有在候機廳看見瑞特，就是說，很可能是最後一刻的決定，或者，按最壞的估計，是一個看起來像是不幸的巧合的決定。

　　他真希望當初他把那個小小的接收發機開著就好了，但是在商業飛行中，這些設備是禁止使用的，否則會干擾通訊和導航設備。而眼前的情況恰好是他希望牛津大本營「月光」能夠監視到的極個別的情況之一。

　　最後，在他們穿過了厚厚的一層積雨雲之後，他認定了這次不是巧合。埃克賽爾·瑞特在某種程度上知道邦德會在飛機上，然後設法坐在了他的旁邊。換句話講，那些控制瑞特的人，同樣期待著邦德在馬可·波羅機場降落。因此，假如普莉克希和其他人是正確的，瑞特將把他直接送到他的老闆——威森和哈爾特的手中。

　　和瑞特一樣，他接受了空中小姐一杯問候的香檳酒。他無法想像，他將如何從威森的特工面前溜走？瑞特是一隻牧羊大，就是來把邦德趕進羊圈的，前東德情報局的毒矮子會在那裡等候著。

　　邦德想起在希思羅機場時安·賴利給他的兩隻筆。金色的是致命的，但是銀色的適用，而且可以不會造成使他良心不安的死亡。這裡有兩個問題。他怎麼可能在飛機狹小的空間裡使用這其中任何一隻，事成之後他如何脫身？瑞特肯定會監視他的任何一個動作。第二，埃克賽爾·瑞特是不是罪有應得？他該不該死？

　　假如普莉克希和哈裡的估計是對的，瑞特就是那個已經覆滅的政權的一個出色殺手：但那是另一種生活和另一種時代。他認為在飛機的有限空間裡整治這個人要比他們落地以後造成的麻煩大得多。

　　就是有瑞特坐在他的身邊，這次飛行也如同其他飛行一樣無聊。食物就是通常的航空食品，塑料包裝的完全沒法吃的東西。瑞特既沒有試圖和他聊天，也沒有打算嚇唬他，只是在他站起來要去廁所的時候堵住了他的去路。

　　「噢，不，詹姆斯，你就呆在原地。」

　　「你以為我要去幹什麼，跳飛機？」

　　「給我的指示是和你呆在一起，不讓你離開我的視線。」

　　「那麼，埃克賽爾，你必須信任我。」

學達書庫(xuoda.com)