16_遭遇死亡_約翰·加德納

一六

　　「這可是我一直想幹的事，」司機的聲音裡透著親熱。「我從來喜歡私家偵探。」

　　他們沿著這條觀光路線開去，後面沒有盯梢的，到達動物園站時仍有7分鐘的富裕時間。邦德給了司機大把的小費，對司機眨了眨眼，用手指敲了敲鼻子兩側。

　　「他們就是拔掉了我的指甲我也不會告訴他們，」司機信誓旦旦地說。「相信我，我要是真願意，就能當個沒嘴的瓶子。」

　　「好的，再當個聾子。」

　　幾分鐘後，他們上了東-西快車，邦德有了精神。他仍然拿不准哈裡·斯普瑞克，但是他已經好多年沒有乘火車在歐洲大陸旅行了，熟悉的火車的轟鳴聲、各種信號和車廂的氣味撲面而來，像是一首曾經喜愛過的歌。使他記起早些年，在冷戰高峰期的那些危險的日子裡，他乘坐大鐵路網中的各次特別快車穿梭於歐洲大陸。同時還使他記起他的少年時代，和平的時代，那時在大陸上坐火車比在3萬5千英尺高的封閉的金屬殼子裡旅行要更加激動人心。

　　兩個鋪位的包間挺舒服，必需品一應具備。哈裡二話沒說直接就進了單人間。他們安排好晚飯時見面。

　　當火車開始加速後，邦德不停地搓著手。他想著夜間火車經過的路線。先通過馬格德堡的舊檢查站，然後通過漢諾威和哈根。他們正好在科隆外面吃早飯，第二天下午的1點20分到達巴黎的北方車站。

　　「你要哪一個？」他指著床鋪問伊絲。「你喜歡在上鋪還是下鋪？」

　　「噢，我想我們應該順其自然。」她微笑著，他看見她的眼睛開始閃亮。

　　「這會是一次有意思的旅行。」

　　「我想也是。」她隨著火車的搖晃向他走近。這時有人敲門。

　　「哈裡從來不會讓人休息，」她說。在邦德來得及阻止她之前，她已經拉開門拴，打開了門。

　　奔馳車的司機站在走廊裡。身後是兩個鐵塔一樣的大漢，都繃著臉，推推搡搡進了包間。

　　司機聳聳肩。「對不起，」他說。「我撒謊了。」

　　6.死亡和一對愛司①

　　①紙牌中常作贏牌使用的A牌，我國民間也稱「尖」或「叉」。——譯者

　　包間裡一下子變得非常擁擠起來，邦德看著兩個大漢，發現其中一個比另一個稍微高一點，大約半英寸的樣子。他立刻在心裡為他們起好了名字，大漢斯和特大漢斯。

　　特大漢斯最先開口。「Polizei！」他說，就像有人大喊一聲「廢話！」

　　「我認為他在說他們是警察。」邦德轉身對伊絲說，迷惑不解地聳聳肩。

　　大漢斯，看上去並沒有惱怒，也說，「Polizei！」他拿出一個皮夾，抖開又立刻合上，讓人看見一枚徽章和一個薄薄的卡片。整個動作不過一兩秒鐘，像是個雜耍演員，極是熟練。

　　「是的，他們肯定是警察，」邦德說。

　　「那一個有徽章，」伊絲接著說，「我們能幫你們做些什麼？」

　　「Sprechen Sie deutsch？（講德語嗎？）」大漢斯說。

　　「我知道他的意思。哦……嗯……不……不，我們不Sprechen deutsch。（講德語）」邦德搖搖手，表示他找不到恰當的詞兒。「你，」他用右手的食指戳戳特大漢斯的胸脯，「你，Sprechen（講）英語？」用手指頭戳點警察，可不是一個值得提倡的策略。

　　「只會一點兒，我想。」特大漢斯用他的大爪子在胸前撥開邦德的手。「我們必須問一些問題。我們還要在波茨坦車站下車，還有幾分鐘就到了。」

　　「噢，你們確實只說一點兒英語，」邦德大聲說。「我們要去巴黎。」

　　「是的。」伊絲說得非常清楚，而且一字一頓。「巴黎。我們——去——巴黎。」

　　「是呀，巴黎。我知道。但是我們必須問問題。」

　　「問吧。凡是我們能幫得上忙的。」邦德微笑著，伸開雙手，表示他沒有什麼可隱瞞的。

　　「我們可能要求你們也在波茨坦車站下車……」

　　「不，我們要去巴黎，」伊絲堅決地說。「你們想要幹什麼？」

　　特大漢斯猛然用大拇指，指著在走廊裡徘徊的奔馳車司機。「海爾莫特，這個人在英語中你們叫作『高明』的。」

　　「不，」邦德搖搖他的頭。「高明完全是兩碼事。你的意思是一個告密的，但那也只是美國人這麼說。在英國，我們管這叫『雜草』——告發的人。」

　　「怎麼回事？」

　　「沒什麼。那個海爾莫特——告發者，對吧，都告訴你們什麼？」

　　「海爾莫特說你們在他的車上行為非常奇怪。他認為這個女士是被拐騙的。對嗎，拐騙？」

　　「用詞是對的，先生，但是答案不對。」

　　「不對？」

　　「不對。」伊絲擠到邦德和特大漢斯之間。「不對，你的告發者海爾莫特搞錯了。我們當時是犯傻。是瞎折騰。傻冒，你懂嗎？」

　　「所以，我認為我們應該全都去總部，把這件事弄清楚。傻冒。」

　　「你是說你要把我們帶下車？」邦德的聲音變了。「警官，什麼問題也沒出。我們不過是冒傻氣，尋開心，我們在車上犯傻。惡作劇。沒有人，你懂嗎？沒有人被拐騙……」

　　「我想，也許……」

　　「你哪怕只是想把我們帶下這列火車，我會堅持立刻給英國大使打電話。他是我的好朋友，那樣就會有一大堆麻煩。如果你不允許我行使我的權力，在波茨坦車站打電話，我就會弄出很大的聲音。所有的人都會看見。」

　　「而且，我會尖聲大叫，讓所有人都來看警察的暴行。」伊絲笑得很開心。「要是你認為我是被拐騙的，我會大聲向你證明，我不是。除非，可能是被你拐騙了。」

　　「當時還有一個男人，也許他……」

　　「他在C7房間，就在這條走廊上。」

學達書庫(xuoda.com)