14_遭遇死亡_約翰·加德納

一四

　　「在女士的三明治裡有一些蟲子。」

　　「鮑德曼先生，您有什麼要求……」

　　「開除侍者，或者廚師。」

　　高個子的副經理充滿自信地向前探著身子。「對於我們，廚房出問題是違反酒店規定的，鮑德曼先生。」

　　「那麼就是送餐服務員的問題。」

　　板著臉的副經理仍然向前探身。「現在要想得到好的雇員是件困難的事，非常困難。」然後又非常自信地說，「確實有一名樓層服務員出了問題，我沒有告訴您。」

　　「死了還是醉得不省人事了？」

　　「都有點兒。」

　　「我明白了，需要有點想像力。那麼請把賬結了，然後找一個清醒的人上樓把行李送下來，兩個房間的。在11點45分，我們還要叫一輛車。」

　　「當然，鮑德曼先生，您希望到哪裡去？」

　　「等車到了，我會向司機交代的。」

　　副經理彎著他那僵硬的腰，把兩個房間的帳單打印了出來，邦德用信用卡付了賬。副經理並沒有卡喳一聲並上後跟；但是他把整個事情向夜班總經理報告了，後者煞有介事地點點頭。畢竟，夜班總經理們身居離上帝只有一步之遙的高位。

　　當然，對於一個像肯派這樣謹小慎微的酒店，不可想像會出現任何的偏差。只是在後來讀到那個晚上的警察記錄，柏林的警察局才注意到兩件表面上似乎毫無關係的事件。首先是一輛救護車及救護人員被小心地招到酒店。一名樓層服務員被發現打成重傷，制服被扒走了，人被捆了起來，塞在二樓的一間壁櫥裡。

　　在此之前，有一個破門搶劫商店的報告，那是一座特殊的寵物商店，專門經營那些讓人毛骨悚然的動物——昆蟲，蛇，蜥蜴等一類的生物。主要是供應中學和大學的，地點在腓烈德大街附近，靠近曾經是查理檢查站①的地方。當警察到達時，店主，一個土耳其移民，指給他們看所丟失的物件：一隻特製的玻璃盒子，包括溫度控制裝置，裡面是幾隻琴形蜘蛛和數不清的蟲卵。「當時是在孵卵。」店主解釋道。沒有人明白誰會拿一盒子琴形蜘蛛。醫院收到了通知，雖然店主相信，蟲卵再也不會被孵化出來，而且在柏林的秋天，這種生物會很快就死的。這顯然使他極為惱怒。再也沒有聽到過任何關於琴形蜘蛛的事，除了英國秘密情報局的檔案裡的一份報告，而那些材料，在2500年之前都將做為英國這一島國的秘密檔案存放著。

　　①原東西伯林間交界點關卡。——譯者

　　伊絲從她的房間下來，穿了一件系著腰帶，帶皮毛領子的風衣。風衣下面，可以看見一雙鋥亮的長到膝蓋的黑色筒靴，當她走向邦德和哈裡所坐的桌子時，招惹了不少赤裸裸的好色的目光。

　　「噢，鷹著陸了，」②邦德低語道。「見過哈裡。哈裡，這是你的另一個聯絡官。」

　　②伊格在英文中有「鷹」之義。——譯者

　　「對於你能來與我聯絡，我是再高興不過的了。」他站起來，拿起她的手，彎下腰親吻。眾目睽睽之下，他的目光從手向上移動，久久地、毫不掩飾的、色迷迷地看著姑娘。

　　一旁觀望的邦德不禁想，到現在為止，哈裡·斯普瑞克只是個無足輕重的人。他看上去似乎有些吸引力，那雙黑眼睛裡閃爍著魅力與邪惡。他站著，邊說邊踱著步，但仍讓人看不清他的真實面目。他如同一個程序編得很好的機器人，有邦德知道的所有功能。他曾見過類似的特工，這是最不容易對付的一類人。

　　「詹姆斯？」哈裡第一次露出了不舒服的樣子。「我需要去洗手間。我可以去，對吧？」

　　「得和我一起去。對不起，伊絲。」

　　她報以一個不確定的微笑。「發生了什麼事？」

　　「我們要出去見個聖人。」邦德微笑著。「出去見蘇菲，她碰巧呆在巴黎。」

　　「我們坐飛機去巴黎？」

　　「詹姆斯？」哈裡等不及了。

　　「不。我們坐火車去，不是很浪漫嗎？巴黎夜車，就像三十年代的電影名字。」

　　「詹姆斯？」哈裡催著。

　　「馬上就回來。」邦德對伊絲做了一個最具魅力的微笑，拉著哈裡的胳膊急匆匆地走向最近的廁所。

　　「為什麼我甚至都不能自己去上廁所，詹姆斯？」

　　「因為，我親愛的哈裡，我誰也不相信，除非我們安全到達巴黎，住下，活著，毫髮無傷，而且和可愛的普莉克希在一起。」

　　「她確實是。」

　　「可愛的？」

　　「難以形容的。」

　　「太好了，沒准她能把你的心思從伊格身上帶走。」

學達書庫(xuoda.com)