13_遭遇死亡_約翰·加德納

一三

　　「好的，詹姆斯。這不是沃姆勃格的風格，我應該說，完全不是他的風格。他更多地是個思想家。如你所知，他的工作是自然科學，不是一個天生的間諜。他肯定是鼓足了勇氣才去接近你。他的性傾向並沒有幫助他。我，對於人們在私下或公開場合做些什麼，一點也不感興趣，像他們所說的，只要他們沒有把馬嚇著。但是，奧斯卡是個極有趣的老兄。馬勃。當我們叫他馬勃女王時，他通常會大笑。」

　　「那麼，發生了什麼事？」

　　「他在去醫院之前和我聯繫上了。我在那兒和他見面。你確實懂得怎麼傷人，詹姆斯。他手上的骨頭碎成四塊。他們給他打了止疼針，對上了骨頭，打了石膏。於是我們出發來這裡。我們剛走到街上三分鐘，就發覺他們在阻截我們。老奧斯卡是個發現盯梢的專家，他有這種天生的本事。我們倆都怕把他們引到這裡來……」

　　「我認為他們早就在這裡了。」

　　「我也注意到了。別急著去看，那兒有個高個子的中年男人，獨自坐在那裡喝咖啡，靠門那邊。他是其中之一，我見過他。肯定是其中之一。」

　　「無論他們可能是誰。」這時，邦德感覺被某種直覺所刺痛了，那是有經驗的外勤人員所特有的。可能並不說明什麼，但是他覺得哈裡·斯普瑞克很難讓他信任。他想，也許他陷入了一種很深的妄想狂。這已經不是第一次了。

　　「至於他們是誰，我有一個敏銳的猜測，但是普莉克希卻肯定知道。」哈裡迅速瞥了他一眼，眼睛抬了一下就立刻滑向了一邊。「不管怎麼說，我們分開了，奧斯卡和我，好讓他們先忙亂一陣。碰巧，我們都到了查羅頓堡地鐵站的同一個站台。當時非常擁擠，我們相互離得很遠，而且這件事幹得非常精確。這些人，他們非常精確。奧斯卡掉到了列車下邊。」他微微聳了聳肩。「我聽到他的驚叫聲，詹姆斯。這真是非常不幸。那條鐵軌在以後的一個小時裡被關閉了。」

　　「對不起。」邦德感覺到有種需要負些責任的衝動。「我的錯，我想……」

　　「不，先生。不是你的錯。是通知我們收攤並且解散的人的錯……」

　　「夜與霧？」

　　斯普瑞克輕輕點頭。「那是一場災難。他們從我們中間一個個挑選，從那之後每次一個。我相信普莉克希，一個叫阿裡爾的和我是倖存的三個。我們如同一支從10個裡面挑一個去死的軍隊。如果是你發出的命令，我看就要由你承擔責任，因為那是卡鮑爾厄運的開始。」

　　「如果根本就沒有那麼一個命令，你會不會吃驚？」

　　「現在沒有什麼事會讓我吃驚了，沒有。」

　　「你認為你懷疑的那個『神秘的他們』是誰？」

　　「普莉克希肯定知道。」

　　「給我一點提示。」

　　「我猜想，毒矮子和他的女朋友可能插手了。米沙·沃爾夫回來了，但是沒有……」他不打算往下說了，用眼睛示意邦德，表示應由他補充細節。

　　「你說的是沃爾夫根·威森和莫尼卡·哈爾特。」

　　「可以這麼說，但只有普莉克希確切地知道。她有情報。她也希望見到你。」

　　邦德向前探著身子，眼睛裡閃現著憤怒。他完全不能信任哈裡·斯普瑞克，而且對於這件事來說，普莉克希·西蒙同樣不可信任。「別想把我攪糊塗了，哈裡。」他的聲音冷靜而嚴肅。「你是見過我怎麼對付可憐的老奧斯卡的。你要是跟我玩花活，我會親手打掉你的鼻子，然後讓你吃下去。聽明白了嗎？」

　　「我不會跟你玩花活，詹姆斯。老實說，我怕見血。你看，我是來向你尋求幫助的。現在，我們沒有一個人在大街上是安全的。相信我。」

　　「走著瞧。但我說話算話。而且如果我自己也消失於『夜與霧』之中，我敢擔保我後面還有6個比我更心狠手辣的，會來找你的。我的意思是，雖然我很想見見普莉克希·西蒙，但是我擔心，她也許並不像她表現得那麼潔白無瑕。」

　　「難道我們之間有人是乾淨的嗎，詹姆斯？」哈裡·斯普瑞克向後靠在他的椅子上。一個侍者守候在附近，意思是，他們或者叫一些飲料或者離開這裡。一位鋼琴師開始彈奏。他彈的是新的流行曲，裡面加了好多華彩樂段：他的混合曲是取自「貓」，聽起來就像是那些生物曾在房頂上過夜，而他對於「歌劇的幽靈」的改編，會使普契尼和威爾第在墳墓裡旋轉。他的添枝加葉清楚地表明他對於主旋律的出處的想法。

　　邦德要了馬提尼，對於酒的成分他給了精確的指示。侍者彎著腰說，這像是一首交響曲，但對於007來講，那像鴨子抖落背上的水一樣簡單。哈裡·斯普瑞克要了一杯啤酒，這同一位侍者卻只盯住自己的鼻子，一聲不吭地離開了。

　　「為什麼，詹姆斯，你為什麼覺得我會玩花活？」

　　「因為你和普莉克希有單線聯繫。」

　　「那又怎麼樣，她是最值得信任的。」

　　「對的。是她接收的『夜與霧』的命令。我不瞭解其他的死亡事件，但是她通過奧斯卡給我的前任萬尼亞發了指示，萬尼亞聽從了，就死了。同樣她還安排了一次和前任伊格的見面，後者也是很快地死在一種極尷尬的境地。你，哈裡，與萬尼亞和伊格都很熟，因為他們同卡鮑爾一起工作了很長時間。我是二號萬尼亞。樓上，二號伊格，正在等著來見咱們。我們的前任，如我們所說，恐怕正在被天上偉大的情報首腦們盤問著。我擔心我們——我的搭檔和我自己。我們可不打算在幾天或幾小時後去列席同一個會議。」

　　侍者端來了飲料。把哈裡的啤酒灑了一些，但他小心翼翼地把邦德的馬提尼放下，就像那裡面裝了一枚炸彈。

　　哈裡看上去又吃驚又著急。「但是普莉克希是……」他開始說。

　　「她最好是。」他咂了一口馬提尼，完全符合他的要求，就放下並把杯子推開，好像放在眼前會妨礙了他的感覺。「她實在最好是的，哈裡，如果她不是，我們就全都在這個德國運肉車裡完蛋了，而我提起過的其他人會去找她，那些人就不僅僅和她的鼻子過意不去了。她離這兒有多遠，哈裡？」

　　「她在巴黎。」

　　「那麼是一輛法蘭西的運肉車。她打算怎麼見我們？」

　　「我已經自作主張在東-西快車上訂了兩個包間。一間給……她怎麼稱呼？伊格……？」

　　「這就行了。」

　　「好的，一間給伊格，雙人的是咱們倆。火車在半夜12點23分鐘從動物園站出發。我想從那兒上車要比從起點上更好，更保險。尤其是我們需要甩掉尾巴。你可以做準備了，行嗎？」

　　「我們準備好了，哈裡。我只需要付我的帳單。」邦德在下樓之前已經收拾好了他的小箱子和公文箱。「你坐在我能看見你的地方。你要是動一條腿，哪怕是去那些害羞的法國人稱之為小房間的廁所，我也會當場制止你。忘記奧斯卡的手，也忘記門邊上坐著一個尾巴。只想想你自己身體解剖部位中最敏感的部分。倫敦曾告訴我，說你喜歡女人，要是你不檢點自己，我就讓她們失望了。」

　　「詹姆斯，你為什麼如此挑釁？我可什麼也沒幹……」

　　「知道，哈裡，我只不過是簡單地給你潑點冷水。有一句古老的軍隊諺語說，『從來別和一個比你更勇敢的人分享同一個狐狸洞。』哈裡，你剛剛犯了這個錯誤。現在，呆好。明白？」

　　「明白，詹姆斯。」

　　邦德走到一部內部電話前，打到202房間，告訴伊絲下樓並帶著她的外衣。「我叫人上樓拿行李。」

　　「但是，詹姆斯。」

　　「我的朋友泰斯特在樓下，他想見你。因此，請下樓來。」

　　「是的，詹姆斯。」

　　副經理在接待處值班，像二戰影片中的臨時演員。他高個子，淺色的頭髮，純種亞利安人，臉上沒有一絲笑容。在他的右臉頰上甚至有一塊某種形狀的疤痕，儘管看上去更像是車禍留下的，而不像是戰鬥的印記。邦德要求給207和202房間結帳。

　　「鮑德曼先生，有什麼不合適嗎？您預訂的是一個星期。您還留著這些房間嗎？你是不喜歡這些房間？」

　　「不是房間，問題出在你們的廚房。」

　　「先生，我……不，我們的廚房有問題是讓人無法想像的。」

學達書庫(xuoda.com)