23_贏，輸，死_約翰·加德納

二三

　　「我一直沒有注意到，你是個漂亮而有支配力的年輕女子，甚至——」

　　「甚至在床上？我知道，但我可以改變這一切，你要不要試試呀？」

　　「馬上。」他的聲音異常輕鬆自如。「你知道，比阿特麗斯，我想——如果不出什麼岔子的話——這將是從未有過的最快樂的聖誕節。」

　　她將他的手從她肩上拿下，放到她的嘴裡，親吻著，在拇指和食指間急促地輕咬著，然後輕柔軟款地輪流吮吸著每一根指頭。最後她問道，「到現在為止，你記憶中最好的聖誕節是哪一次？」

　　邦德籲了一口氣伸了伸懶腰。「我想是我和我父母一起度過的最後一次聖誕節吧。」他的聲音變了，話說得猶豫不決，仿佛發現這話題很難談似的。「我也是個混血兒，比阿特麗斯。我父親是蘇格蘭人，母親是瑞士人。在盧加諾山中牧人小屋裡度過的聖誕節。」他笑了一聲，「奇怪為什麼那次最好，因為我病了——正在恢復之中，就是這樣。出水豆、麻疹之類的。」

　　「為什麼那是最好的呢？」

　　他露出了幾乎是孩子氣的微笑。「我要什麼就能得到什麼，他們遷就我，我記得有一把氣手槍。」

　　「還有什麼？」

　　「我不得不睡在床上，但我父親打開窗戶，在窗臺上放上幾個空罐頭。他讓我將它們當靶子打掉，這樣玩了半個小時左右。到了晚上，他倆都呆在我的房間裡吃著盤子裡的聖誕晚餐。那是不同尋常的，愛的最後滋味，我永遠忘不了。」

　　「最後？為什麼是最後？」

　　「我的父母死了，爬山時摔死的，就在幾個星期以後。」

　　「喔，詹姆斯。」她似乎震驚了，好像後悔不該問的。

　　「很久以前的事啦，比阿特麗斯。該你啦，說說你所度過的最好的聖誕節？」

　　她扭身把他從安樂椅上拉下來，在地上將他拉到自己身邊。「這個聖誕節，我從未有過難忘的聖誕節，詹姆斯，而且以前我從未讓事情這麼快就發生。這是……這全都很奇怪，我無法完全相信。」她拉過他的手親昵地放在自己身上。

　　邦德在口袋裡摸索著，拿出包好的禮品盒。「聖誕快樂，比阿特麗斯。」

　　她像孩子似的將盒子的包裝打開，撕開的模樣就像她迫不及待要知道這盒子裡究竟裝的什麼。當她打開盒蓋時她輕聲叫道：「喔，喔，喔，我的上帝，詹姆斯。」

　　「喜歡嗎？」

　　她抬起頭望著他，他看到淚水順著她的面頰淌了下來。

　　過了一會兒，在黑洞洞的臥室裡，在重要的時刻，她悄聲說道：「聖誕快樂，詹姆斯，我親愛的。」

　　邦德未加思索地耳語道：「上帝保佑我們，我們倆。」

　　弗朗哥、昂伯特和羅特威爾牧犬想必是在各盡其責。沒有發生任何突然事件來擾亂這充滿喜悅的夜晚，當這對戀人漸漸入睡時，他們是在寧靜之中進入甜蜜的夢鄉的。

　　醒來已是10點半了，比阿特麗斯頗像個家庭主婦那樣在廚房裡忙著做飯。連插在她腰帶上的9毫米勃郎寧手槍看上去也不顯得彆扭。

　　他們吃的是雞，不是傳統的火雞。但是一隻很大的雞，這雞是用據她說是她母親的秘密的神秘方式作出來的。然而，這是一道有花色配菜的雞，雞吃完後是地地道道的聖誕布丁，圓圓的就像你在維多利亞時代的畫中所看到的那種布丁，非常膩人，還有白蘭地汁液。然後是切成小塊的餡餅和核桃。

　　「再來點薄脆餅乾如何？」邦德微笑著問道。

　　「對不起，我親愛的。我一片聖誕薄餅也吃不下啦，什麼也吃不下啦。」

　　「我想我可以睡上一個星期。」邦德伸直胳膊打著哈欠說。

　　「不，那不是你該做的事。」她站了起來。「我打算讓你開車把我帶到伊斯基亞的另一頭去，我們去散步，幫助消化，並讓海風清醒一下我們的頭腦。來吧。」她迅速走到前門，插進鑰匙將它們拉開。「和你比賽看誰先到汽車那兒。」

　　邦德拿起他的勃郎寧，扳起擊鐵，裝進肩帶槍套裡，然後檢查了一下是否帶著車鑰匙，便跟著她走了出去。當他爬上往下通向內門的石頭臺階頂上時，她已將內門的鎖打開。「停下來。等等我！」他大笑著喊道。

　　他在她身後追趕著，她格格笑著朝汽車跑去。突然，邦德站住了，睜大恐懼的眼睛。正門已經被人打開了，他喊道「不！」他看見她在用力拉車門，又喊道：「不。比阿特麗斯！」他簡直無法相信他所看到的和想到的一切。「比阿特麗斯，不！不！別去開——」

　　但是車門被扳動並打開了。她抬起頭來望著他，歡快地笑著。緊接著，一團火球從菲亞特車身裡迸發出來。爆炸的氣浪瞬間就沖到他站的位置，將他掀了個仰面朝天，耳朵轟鳴，從炸飛的車子裡迸出的火焰使他的眼睛都睜不開了。

　　他伸手掏出手槍，剛要舉起來就被人從身後攔腰抱住了。

　　接下來一切都變了。到處是車和人，穿著制服的男子，另外一些穿著便衣。有些人朝別墅後面沖去，邦德嗡嗡作響的耳朵聽到從花園那邊傳來狗叫聲和槍聲。

　　他呆呆地回到別墅裡，坐在仍然擺放著聖誕晚宴的殘羹剩飯的桌旁，一個熟悉的身影通過推拉門大步走了進來。

　　「龍牙，邦德上校，」克洛弗·彭寧頓說道。「對不起，但別無辦法，這也險些沒能成功。你在聽我說嗎，先生？龍牙。」

　　邦德抬起頭來嫌惡地看著她，喝道：「龍牙還有所有其他的魔鬼都跟你一起見鬼去吧！」他甚至朝椅子後面退縮著，好像要遠遠躲開她似的。

學達書庫(xuoda.com)