14_贏，輸，死_約翰·加德納

一四

　　「當掩蔽馬，」坦納糾正道。「某種聖誕馬，這樣能讓BAST從你的煙囪裡下來把你的襪子脫掉。如果BAST會以一個女人的形式出現的話。」

　　「啊，」邦德面帶扭曲的微笑說道。「你要我玩慢馬和快女人的把戲。」

　　「是你知道該怎麼幹的事，007。」M眼都沒有眨，直盯得邦德收斂笑容。

　　「我能發表意見嗎？」

　　M搖搖頭。「無論什麼意見都不行。BAST已經知道得太多啦；他們準備在『海陸89』軍事演習時採取行動，他們把你看成是個不大不小的威脅。聽著，他們似乎還不知道所有的細節：諸如由你指揮的6個特工人員組成的保鏢行動組。」

　　「有趣，我也從未聽說過，先生。」邦德停頓了一下，然後目光從M轉到坦納，再從坦納轉到M。「如果你知道這一切，為什麼你不用他們自己的方式來對付他們呢？在他們行動前把他們引出來？」

　　M歎了一口氣。「我們知道他們魁首的名字，我們有他們兩個人的材料，但我們對他們的兄弟會究竟有多大、有多狂熱卻一無所知。四個頭目是夠狂熱的，儘管據我們推測，他們的幕後操縱者最關心的是追回他們的投資，而不是政治方面的事。」

　　「我們一般不會讓你去冒險的，詹姆斯……」坦納開口道。

　　「少有的一般。」

　　「即將到來的『海陸89行動』不屬此例，」M堅定地說道。「我們要抓住他們的一個頭目。所以，聖誕節如何？」

　　「那可不是我一年中最喜歡的時間。」邦德垂下了目光。「我無法忍受家庭的溫馨和濃郁的節日氣氛，但那可能是因為我沒有真正的家庭。」特蕾西，他那僅結婚幾個小時就死去的妻子閃過他的腦際。他想，如果她還活著，聖誕節應該是很美好的。他倆在篝火和閃爍的樹影中的畫面出現在他的腦海。接著他又看到了落日反射在水面上的光劍，不知這一切會如何結束。他悲傷地看著M。「我估計你們已經安排好什麼地方了吧，先生。」

　　M點點頭。「你記得幾年前，我送你去修養的地方吧。那不勒斯灣伊斯基亞島上的別墅？」

　　「那是在夏天……」他清楚地記得。與世隔絕的美麗的環境，幾乎是田園詩般的景色。你只需要開幾英里車便可買到食品。其餘時間你可以躺在游泳池旁，有女僕伺候，如果你需要，還可以請一名廚師，盡情享受周圍優美的環境。「這個地方是我們出錢包下來的，這我知道，但他們只是在夏天開放呀。」

　　「我想我能說服業主。」M用固執的目光盯著他的臉。

　　沉吟片刻之後，邦德說道：「那就在伊斯基亞島上過聖誕節吧，先生。告訴我該幹什麼吧。」

　　「第一，」M開始交待，「你要單槍匹馬地幹。我們只能給你適當的掩護。沒有什麼特別的安排，肯定不會用當地的警察……」他接著講了一個小時，在他講的時候，邦德意識到，和以往一樣，他要獨自一人承擔一切。坐在那兒，等待著一個要將他殺掉的女人出現，這女人可能還有後援；然後與她周旋；然後將她活著帶回英國。

　　「這實在是我的拿手活，」M停下來時，他說道。

　　「這類事情是你的拿手好戲，帶上一個捕蝴蝶的網和一隻裝蝴蝶的瓶子就行啦，007。」

　　「我會找一個滿意的瓶子的。」邦德微笑道。「也許是9毫米大後坐力的那種。你知道，那是所有的聖誕掩蔽馬都不可少的。」

　　幾乎在邦德被告知他將如何度過一個快樂的聖誕節的同時，哈利和畢爾正在向他們的老朋友工程師軍士傳達一個不好的消息。

　　「不是我們不喜歡你，布萊基，」畢爾說道。「我們自己也受到了一定的壓力。」

　　「我的意思是我不知道他們在那兒偷拍了照片，你也知道，他們拍了不少呢。」哈利將大約30多張黑白照片放在桌上。

　　他們是在哈利通常在普利茅斯逗留的旅館房間裡。粗糙的照片和拍攝的畫面一樣不堪入目。軍士看上去非常沮喪。「你們要把它們寄給我老婆嗎？」他似問非問的說。

　　「不，我們當然不會。」哈利低聲寬慰道。「我們和你一樣陷入了困境，布萊基。我們不知道啊。」

　　「還有那些錢。」畢爾力圖使自己看上去和同伴一樣痛苦。「我是說，我們得為我們的花費付帳。現在，我們都在同一條船上了。」

　　「而且，我們一直以為那地方和那地方的女人都是免費的。它們以前從未收過我們一分錢。」

　　「多少——多少錢？」軍上臉色慘白。他似乎感覺到血從雙頰滲了出來。

　　哈利歎了口氣。「7825英鎊。」

　　「零62便士，」畢爾道。「但我沒有……不可能。我老婆會殺了我的，起碼也要和我離婚——再說我也不可能搞到那麼多錢呀。」

　　「用房子作二次抵押？」哈利問道。

　　「第一次抵押還沒有償清呢。」幾乎已到了走投無路的地步。

　　哈利將照片收起來，堆放整齊。「他們給我們指了一條出路，但是我說了，這對你可能很難。」

　　「什麼？什麼出路？」

　　「嗯，你還是別知道的好。」

　　畢爾為每人倒了一杯威士忌，插話道：「他們首先提出給錢。最好還是告訴他吧。」

　　「哎。」哈利又歎了口氣。「好吧——它能將我們全都解脫，他們會給你十萬美金，布萊基，就看你敢不敢冒大險。」

　　「十萬美金？給我？要我去殺誰？」

　　「不是殺人的事。」哈利挨近他，開始向軍士提出他在眼前這種情況下無法拒絕的交易。

學達書庫(xuoda.com)