31_砍斷魔爪_伊恩·弗萊明

三一

　　第十六章無所事事

　　飯店中有一個腰子形的游泳池，旁邊開了一家裝空調的餐廳。邦德在那裡吃過午餐，眼前晃來晃去的顧客的身材適合穿泳裝者廖廖無幾。他冒著烈日走過二十碼的草坪，回到自己的房間。他脫了衣服，全身光光地往床上一躺。

　　冠冕飯店共有十六座大樓，分別以寶石命名。邦德住在「土耳其玉廳」

　　的底樓。房間的牆壁呈這蛋青色，屋裡配有藏青色的窗帷和沙發套。屋子非常舒適，各種現代家俱像是用昂貴的楠木做成。他床邊有一部收音機。窗前有一部十七英寸的電視機。寬大的窗外還有一個客人進餐的遮陽涼臺。室內極其安靜，空調安安靜靜的沒有一點聲音，邦德很快就酣然入睡了。

　　他足足睡了四個小時。這段時間裡，藏在床頭桌底下的鋼絲錄音機白白浪費了幾百英尺鋼絲帶。

　　醒來時已是七點半了。他打了一個電話查問凱絲小姐：「請你告訴她，邦德先生電話找她。」錄音機上記錄邦德在屋內的所有聲音：走動的聲音、蓮篷頭噴水的聲音以及七點半鐘他出去時鑰匙鎖門的聲音。

　　半個小時後，錄音帶又錄上了敲門的聲音。一會兒，門打開了。一個侍者打扮的人帶來了一籃水果送給客人。籃子中放了一張卡片，上面寫著：「本店經理部敬贈」。他進入房間，迅速走到床頭桌旁，擰下兩隻螺絲，從錄音機上取下一卷鋼絲帶，又換上一盤新的帶子。他把水果籃放在衣櫃上，然後走了出去，關好了房門。

　　以後的幾小時中，錄音帶只是默默地轉動，上面什麼聲音也未錄上。

　　邦德獨坐在冠冕酒店的長酒吧台的位子上，一面品嘗著摻伏特加的馬丁尼酒，一面以行家的眼光打量這座富麗堂皇的賭廳。

　　他注意到，拉斯維喀斯流行著一種新的建築格調。他覺得可以稱之為「鍍金的捕鼠機」建築學派。設計的主旨就在於吸引「老鼠」們，進入賭場，讓他們不由自主地自投陷阱。

　　賭場有兩個入口，一個通向大街，另一個通向客房大樓和游泳池。無論你從哪一個人口進入賭場，或者出去幹點什麼，如去買包煙，或去餐廳喝杯酒吃頓飯，或去理髮室，或上健身館按摩，甚至去上廁所，你進出時都要從兩排吃角子老虎機和一排賭桌旁邊走過。一旦你身入其境，聽著機器哢哢的響聲，或從某處傳來銀角子塞進縫隙的響聲，還有那換幣姑娘金鈴般的「滿貫啦！」的喊聲，這時候，「老鼠」肯定要鑽進籠子。要是一個人路經雙骰賭台，眼見輪盤滴溜溜打轉，或在二十一點賭桌上看見丁當作響的銀元，見到這種乳酪居然還不上鉤的，那他一定是鐵打的老鼠。

　　在邦德看來，上這種鉤的老鼠是對最糟糕的乳酪流口水的老鼠。這種陷阱太粗俗不入流了。吃角子機喳喳哢哢的機械噪音，只會刺激人的神經，好象一艘運往廢料廠準備拆卸的舊輪船在路上時發出的聲音，沒有人去上潤滑油，也沒有人對它維修，只等著它解體後拿去賣廢鐵。

　　再看看站在吃角子老虎機面前扳動杆杠的賭客，如果他們自己能看見自己的模樣，都會討厭自己的。一旦從小玻璃窗口看見自己走了運，還等不到轉子停止旋轉，便忙著又塞進另一個硬幣。這樣，那些該死的老虎機就會永不停頓地發出那使人作嘔的躁聲。

　　假如碰上了個滿貫，銀幣如小瀑布似的從機器中瀉入小杯子中，直蹦到地上。這時賭客顧不上面子，跪下來，爬來爬去，到處去抓滾動的錢幣。正如萊特所說，愛玩吃角子老虎機的多數是是上了年紀的富裕家庭主婦們。她們站在機器面前，簡直象養雞場中的老母雞。耳邊是動聽的音樂，在涼風冷氣吹拂下，孵在那裡一動不動，直到身上的錢全部花光為止。

　　一位換幣姑娘突然叫道「滿貫了！」，幾個女人一下子抬起頭望去。邦德想起俄國生物學家巴甫洛夫用狗做過的試驗。聽著金鈴似的響聲，那幫婦女的唾液從嘴角邊流了下來，和試驗中的狗沒有多少區別。

　　邦德不願再看這種場面，轉過身來，專心喝他的雞尾酒，心不在焉地聽著從遠處傳來的樂隊演奏聲。他的前面約有五、六家店面，其中一家的招牌上用淡藍色霓虹燈顯示出「鑽石之家」字樣。邦德叫了一個侍者過來問：「斯潘先生今晚來過了嗎？」

　　「還沒見到，」侍者回答，「他一般在第一場結束後才來，大概在十一點左右，你認識他？」

　　「不怎麼熟。」

　　邦德付了酒錢，朝三台玩二十一點的賭台踱去。他在中間的那個檯子旁停了下來。看來就是他要找的這張吧。十點過五分再來。他看了眼手錶，才八點三十分。

　　這張檯子不大，呈腰子形。莊家站在凹入的地方，身子抵著台邊，把兩張牌發在賭臺上標有八字的檯面。賭注多在五枚至十枚籌碼。每枚值二十美元。發牌人約四十多歲，面帶微笑，身穿發牌人的制服，上身穿白襯衣，袖口扣得緊緊的，系著一條西部賭客常見的黑色領帶，頭戴綠遮簷帽，下身穿著黑長褲，腰前系了一塊綠色圍裙，以免褲子磨損。

　　發牌人穩健熟練地發著牌，賭台周圍沒有人交談，只偶爾有人招呼身穿黑綢制服的女侍來一杯酒，或者買一包煙。賭廳中央坐著兩位賭場大班，腰際別著手槍，目光如鷹隼般監視各台賭局。

學達書庫(xuoda.com)