8.23炮擊金門(178)_沈為平

一七八

　　曲罷，毛澤東同秘書們談話。秘書說：昨天的「文告」若叫中宣部、外交部或報社編輯來寫，恐怕不是這麼個寫法。毛澤東聽了仰天大笑，道：寫文章要善於抓動向。美國人想從金、馬脫身，杜勒斯幾次講話就顯露了這個動向，還有美、蔣矛盾有時很尖銳的動向，《人民日報》都沒有抓住，編輯部也不大會寫文章。一說到應該如何寫文章，毛澤東精神大振，興致勃勃，抒發心得，交流體會：

　　文章要有中心思想，最好是在文章的開頭就提出來，也可以說是破題。
　　「文告」一開頭就提出台澎金馬絕大多數人愛國，中國人的事只能由中國
　　人自己解決。這個思想貫穿全篇。整個「文告」，從表面上看，似乎寫得
　　很拉雜，不連貫，但重在有內在聯繫，全篇抓住這個問題不放，中間雖有
　　穿插，但始終貫徹這個中心思想。《紅樓夢》中描寫劉姥姥進大觀園就是
　　這樣寫的。

　　文章要形象化。「文告」中不說「沿海島嶼」，而說「大金門、小金
　　門、大擔、二擔大小島嶼」，不僅說「供應」，而且具體說「包括糧食、
　　蔬菜、食油、燃料和軍事裝備在內」，這就形象地給人深刻印象。現在許
　　多文章偏於抽象，一般化，缺乏生動性，看了留不下具體印象。

　　文章要有中國氣派、中國風格。兩篇告臺灣同胞書的文體就是這樣。
　　中國文字有自己獨特的文法，不一定像西洋文字那樣嚴格要求有主詞、謂
　　語、賓詞。其實西洋人說話，也經常省去主詞或賓詞的。我們有些文章洋
　　腔洋調，中國人寫文章沒有中國味道，硬搬西洋文字的文法。這可能是看
　　慣了翻譯過來的西方文章。其實翻譯也有各種譯法，嚴複的譯文就是中國
　　古文式的，林琴南的譯文完全是意譯，都和現在的白話文譯文大不相同嘛
　　……

　　毛澤東一生筆不離手，撰文無數，但他很少對自己的文章發表議論，這次是個例外，證明他對自己近日的作品頗感滿意。當然，一場按照自己的意志和意圖發生、發展、結束的戰事，更是人生的得意之作。

　　屋內雄論滔滔，窗外秋日融融，藍天高遠，白雲淡淡，輕風亂拂，萬木綠得深沉、凝重。幾隻花喜鵲在枝頭跳躍，唧唧喳喳歡叫個不停。

　　工作人員欲出門，將那鳥兒驅散，免得打攪主席思考工作。

　　毛澤東擺擺手：隨它們去。喜鵲當頭叫，那是大吉大利的好兆頭哩！

學達書庫(xuoda.com)