烏有鄉(62)_尼爾·蓋曼

六二

　　侯爵單手拎起拉米婭，把她扯到自己面前。“如果你和其他天鵝絨崽子再敢靠近他，我就會在白天到你們的洞穴去，趁你們睡覺的時候把它付之一炬。聽懂了嗎？”

　　拉米婭點點頭。侯爵一鬆手，把她扔在地上。女人站直並沒多高的身子，扭回頭來，使勁在伯爵臉上啐了一口。她拉起黑天鵝絨長裙的前擺，沿著小道向上跑去，腳步聲在下街的螺旋石徑間往來回蕩。那口冰冷唾液順著侯爵面頰流了下來。他用手背抹掉。

　　“她想殺了我。”理查結結巴巴地說。

　　“不是馬上，”侯爵輕蔑地說，“但等她吸幹了你的生命，你便在劫難逃。”

　　理查盯著侯爵。他身上滿是泥汙，黢黑皮膚下的臉色有些蒼白。外套不知到哪兒去了，反倒在肩頭裹了條破毯子，活像墨西哥人的披風，下面鼓鼓囊囊也不知捆著什麼東西。他光腳沒穿鞋，脖子上纏了條褪色的破布，理查估計這多半是某種詭異的流行服飾。

　　“我們一直在找你。”理查說。

　　“你現在找到我了。”侯爵啞著嗓子，乾巴巴地說。

　　“我們本以為會在集市上見到你。”

　　“對。哦，但有些人以為我已經死了。我必須保持低調。”

　　“為什麼……為什麼他們會以為你死了？”

　　侯爵用那雙看透萬象、歷盡滄桑的眼睛盯著理查。“因為他們把我殺了。來吧，其他人應該就在前頭不遠。”

　　理查向旁邊望了一眼，透過中央樓梯井，可以看到門菲和獵人就在對面下一層。她們正左顧右盼，大概是在找他。理查沖兩人大喊大叫，拼命揮手，但聲音顯然沒傳過去。侯爵伸出一隻手，搭在理查胳膊上。“你看，”他指著門菲和獵人之下的那條小路。有什麼東西動了一下。理查眯起眼睛，隱約看出陰影中站著兩個人影。“克勞普和範德摩，”侯爵說，“這是個陷阱。”

　　“咱們怎麼辦？”

　　“快跑！”侯爵說，“警告她們。我還跑不動……去啊，媽的！”

　　理查拔腿就跑，使出全身氣力，以最快速度順著地下世界的石坡朝前猛跑。他覺得胸口突然一陣刺痛，像被針紮了似的。但他仍努力前進，發足狂奔。

　　理查轉過一個彎，看到兩人就在前面。“獵人！門菲！”他上氣不接下氣地喊道，“站住！小心！”

　　門菲轉回身。克勞普先生和范德摩先生從一根立柱後面閃了出來。範德摩把門菲的雙手扭到背後，用一根尼龍繩迅速捆住。克勞普先生手裡拿著個又長又細的東西，用一塊棕布裹好，就像理查父親過去用來裝釣魚杆的袋子。獵人愣在原地，瞠目結舌。理查叫道：“獵人，快上！”

　　她點點頭，旋身踢出一腳，動作優美流暢，好似芭蕾一般。

　　她這腳結結實實踹在理查肚子上。理查倒飛出去，摔在幾尺之外，腹中劇痛，氣喘連連。“獵人？”他喘著粗氣說。

　　“恐怕是我。”獵人說著轉過身去。理查覺得一陣噁心，更是悲痛莫名。獵人的背叛就像這狠狠一腳，把他傷得很深。

　　克勞普先生和范德摩先生完全沒有理會理查和獵人。範德摩正在捆綁門菲的雙臂，克勞普則在一旁駐足觀望。“別把我們看成殺人犯和亡命徒，小姐，”克勞普先生和顏悅色地說，“請把我們看作陪護服務人員吧。”

　　“只是沒有大胸脯。”范德摩先生略顯尷尬地說。

　　克勞普先生轉頭對范德摩先生說：“是保護陪同意義上的陪護。保證咱們美麗的門菲小姐安全抵達她要去的地方。我可沒把你比作幹夜班的女士，或是街上的流鶯。”

　　范德摩先生不為所動。“你說咱們是陪護服務人員，”他嘟囔道，“我可知道那是什麼意思。”

　　“把這句話忘掉吧，范德摩先生。是我說錯了。從現在開始咱們是監護人、保鏢和伴當。”

　　范德摩先生用一枚鴉骨戒指撓撓鼻子。“好吧。”他說。

　　獵人站在岩壁旁，誰也不看。理查倒在地上扭動呻吟，試圖把空氣吸入肺部。克勞普先生扭頭沖門菲微微一笑，露出許多牙齒。“你看，門菲小姐，我們只想保證你能安全到達目的地。”

　　門菲根本不搭理他。“獵人，”她叫道，“這是怎麼回事？”獵人一動不動，一言不發。

　　克勞普先生顯出洋洋得意的神情，笑得合不攏嘴。“在獵人同意為你工作之前，就已經答應替我們的委託人幹了。當然是負責照顧你。”

　　“我們早告訴過你，”范德摩先生幸災樂禍地說，“我們早就說過你的同伴中有個叛徒。”他把頭一仰，發出陣陣狼嚎。

　　“我還以為你說的是侯爵。”女孩說。

　　克勞普先生裝腔作勢地撓撓一頭橙發。“說起侯爵，我倒想知道他人在哪兒。他來得有點晚了，不是嗎，范德摩先生？”

　　“實際上是晚了很多，克勞普先生。而且恐怕要永遠晚下去了。”

　　克勞普先生清了清嗓子，念出壓軸臺詞。“那麼從現在開始，咱們不妨稱他為永遠來不了的卡拉巴斯侯爵吧。恐怕他已經……”

　　“死透了。”范德摩先生接口道。

　　理查終於把足夠的空氣吸進肺裡。“你這背信棄義的臭婊子。”

　　獵人低下頭，小聲說：“別往心裡去。”

　　“你們從黑修士手中得到的鑰匙，”克勞普先生對門菲說，“在誰手上？”

　　“在我這兒，”理查喘著粗氣說，“想要就來搜吧。你們看……”他在幾個衣兜裡摸來摸去，忽然發現後面口袋裡有個很硬的東西。他也沒時間細想，便直接把過去那棟公寓的前門鑰匙掏了出來，掙扎著站起身，跌跌撞撞走向克勞普和範德摩。“拿去吧。”

　　克勞普先生伸手接過鑰匙，看都沒看一眼。“我的老天爺啊，”他說，“我居然被這個狡猾的陰謀騙倒了。”他把鑰匙交給范德摩先生。後者用食指和拇指一擠，把鑰匙像錫箔紙一樣捏成小球。“又上當了，克勞普先生。”

　　“揍他，范德摩先生。”

學達書庫(xuoda.com)