魔戒3(83)_托爾金

八三

　　這是他們這輩子最哀傷的一刻，那巨大的煙囪出現在面前，當他們越來越靠近水邊的村莊時，兩邊林立著新蓋的、醜陋的磚屋。最後，他們看見了那新磨坊難以描述的醜惡外型，那座巨大的磚造建築攔住了小溪，不停的冒出水蒸氣，臨水路的每一株樹都被砍掉了。

　　當他們越過小橋，看著眼前的山丘時，他們全都猛吸一口氣，即使山姆在那鏡中所見的景象，也無法和眼前的狀況相比。西邊的老屋遭到拆除，取而代之的是一整排黑漆漆的屋子。所有的栗樹全都被砍掉了，灌木叢和道路的兩邊一片殘破，巨大的馬車散亂停在一塊寸草不生的空地上。袋邊路成了一片荒涼，堆滿了砂石和瓦礫，袋底洞處在許多高大房屋的夾縫之中，已經看不見了。

　　“他們把它砍了！”山姆驚呼：“他們砍了那株宴會樹！”他指著比爾博當年發表告別演說時的地方。它就這麼倒在地上，這對山姆來說彷佛是最後一擊，讓他忍不住熱淚盈眶。

　　一個笑聲打斷了眾人的哀痛，前方有一個矮胖的哈比人靠著磨坊的牆壁。他滿臉髒汙，雙手也是黑漆漆的。“山姆，你不喜歡嗎？”他輕蔑地說：“你從以前就是個娘娘腔，我一直以為你會坐著你說不停的那些船離開這裡，你回來幹嘛？夏爾這邊可有很多工作要做。”

　　“我也這麼認為，”山姆說：“這已經不是用水洗可以清除的了，而是要拆毀這一切。聽著，山迪曼先生，我準備替這村莊討回公道，如果你再囉唆，恐怕你一輩子也付不完！”

　　泰德·山迪曼對著牆壁啐了一口。“媽的！”他說：“你不能碰我，我可是老大的朋友，如果我再聽你亂說，他會好好教訓你的。”

　　“別浪費時間在這個笨蛋身上，山姆！”佛羅多說：“我希望不會有其他的哈比人淪落到這種程度，這會比那些人類所造成的破壞都還要嚴重。”

　　“山迪曼，你不但骯髒，而且還無禮，”梅裡說：“同時，你也真的是跟不上時代，我們正準備去除掉你那寶貝老大，我們已經解決了他的手下們。”

　　泰德吃了一驚，這時他才真正看清楚梅裡身邊的一大群護衛。他慌張地沖回磨坊，拿出一支號角，死命的吹著。

　　“別浪費力氣了！”梅裡說：“我的號角更好。”他拿出銀號角用力一吹，清澈的號聲穿透了附近的每個住屋和地洞，哈比屯的每個哈比人都歡聲雷動地出來迎接他們，一大群人浩浩蕩蕩走向袋底洞。

　　在路的盡頭，隊伍停了下來，佛羅多和朋友們繼續往前，這才終於來到了他們心念所系的真正家園。花園中蓋滿了粗製濫造的小屋，有些擠到了西邊的窗戶邊，完全遮住了風景，到處都是一堆堆的垃圾。門上滿布刮痕，門鈴松松的掛在門上，門鈴也已經不再會響，無論他們怎麼敲，都沒有任何回應。最後，他們推了一下，門就自動打開了，四人走了進去。這個地方臭得讓人反胃，到處都一團淩亂，看起來已經很久沒人住過了。

　　“那個該死的羅梭躲在哪裡？”梅裡說。他們搜遍了每一間房間，除了老鼠之外什麼都沒找到。“我們要去找其他的屋子嗎？”

　　“這比魔多還要糟糕！”山姆說。“對我們來說實在是難以忍受，你不會想到它會一路跟著你回家。人們說家是永遠的避風港，而這次連這最後的港口都被污染了。”

　　“是的，這就是魔多的痕跡，”佛羅多說：“這就是它的影響。薩魯曼一直以為他在為自己打算，卻只是協助魔多而已。而受到薩魯曼誘騙的，像是羅梭也是一樣。”

　　梅裡強忍噁心，難過地看著四周。“我們趕快出去吧！”他說：“如果我早知道他把這裡搞成這樣，我會把我的背包塞到他喉嚨裡面！”

　　“沒錯，沒錯！但你並沒有，所以我才能夠歡迎你們回家。”站在門口的就是薩魯曼，他看起來吃飽喝足、過得很好，眼中閃爍著邪惡和玩弄敵人的興致。

　　佛羅多突然明白了。“你就是薩基！”他驚呼道。

　　薩魯曼笑了。“原來你們聽說過我啦？我想，我所有在艾辛格的手下都是這麼叫我的，或許這是他們對我的昵稱吧（注1），很顯然你們沒意料到我會在這裡出現。”

　　“我的確沒有，”佛羅多說：“但我早應該猜到才是。甘道夫警告過我，你還是可以玩些邪惡的小把戲。”

　　“當然可以，”薩魯曼說：“恐怕還不只一些小把戲。你們這些哈比小鬼，和那些偉人們同進同出，以為自己很安全，讓我實在忍不住大笑。你們以為自己已經表現得夠好了，想要回來在鄉下贍養終老。薩魯曼的家被毀了，也可以把他趕走，但是沒人可以碰你們的家。喔，喔，甘道夫會照顧一切的！哈！你們錯了！”

　　薩魯曼再度放聲大笑。“他不會的。當他的工具失去利用價值之後，他就將他們棄之不顧。但你們就是死纏著他，跟著他、聊天、瞎逛，繞了兩倍遠的路。‘既然這樣，’我想：‘如果他們是這種蠢蛋，那我不如搶在他們前頭，給他們一個教訓，這就叫一報還一報。’如果你們給我更多時間、更多人手，這個教訓會更深刻的。不過，我已經做了夠多，你們這輩子可能都無法將它恢復原狀。當我在舔舐傷口時，光想到這一點就讓我無比的滿足。”

　　“好吧，如果你只能從這上面找到滿足，”佛羅多說：“那我必須同情你，恐怕這只會是一場回憶而已。馬上離開，再也不要回來！”

　　村中的哈比人看見薩魯曼從一間屋子裡面走了出來，他們立刻都蜂擁到袋底洞的門口。當他們聽見佛羅多的命令時，立刻憤怒地呐喊道：“不要讓他走！殺死他！他是個殺人不眨眼的壞蛋。殺死他！”

　　薩魯曼看著他們充滿敵意的臉，不禁笑了。“殺死他！”他捏著嗓子學道：“殺死他！勇敢的哈比人啊，難道你們以為自己人夠多嗎？”他挺起胸膛，以黑眸瞪著眾人。“別以為我失去了所有法力，就失去了一切！敢攻擊我的人將會受到詛咒。如果我的鮮血落在夏爾的土地上，這裡將變成一片荒涼，永遠無法恢復。”

　　哈比人退縮了。佛羅多說：“不要相信他！他已經失去了所有的力量，只剩他那可以趁虛而入的聲音。不要擔心，我不會讓他被殺的，以牙還牙是沒有意義的，這不會治好我們的傷口。走吧，薩魯曼，快點離開吧！”

　　“巧言！巧言！”薩魯曼大喊道，巧言從附近的一間小屋爬了出來，幾乎和只狗沒兩樣。

　　“我們又要上路啦！”薩魯曼說：“這些好人們又要趕走我們了，跟我來吧！”

　　薩魯曼轉身準備離開，巧言畏縮的跟在後面。但正當薩魯曼走到佛羅多身邊時，他猛地拔出小刀，朝向佛羅多刺去，佛羅多身上的秘銀甲讓刀子斷成兩半。十幾名哈比人在山姆帶頭之下，大呼著將這傢伙壓倒在地上，山姆拔出寶劍。

　　“不，山姆！”佛羅多說：“就算這樣也不要動手殺他，他沒傷害到我。而且，不論如何，我都不希望他在這種滿心邪惡的狀況下被殺。他以前曾經非常偉大，屬於我們不敢抬頭望去的高貴種族，他墮落了，我們無法治好他，但我還是願意饒恕他，希望他能改過自新。”

　　薩魯曼站了起來，瞪著佛羅多。他的眼中混雜著驚訝、尊敬和仇恨。“半身人，你成長了，”他說：“沒錯，你已經成長了許多。你很睿智，卻也非常殘忍，你剝奪了我復仇的甜美，讓我此後必須苟且偷生，永遠欠你一命。我恨你！我還是會離開，不再打攪你們。但別妄想我會祝你健康長壽。這兩者你都不會擁有。這不是我的詛咒，只是我的預言。”

　　他緩緩走開，所有的哈比人都讓出一條路給他，但他們緊握著武器的指節都因用力而泛白。巧言遲疑了一下，然後還是緊跟著主人。

　　“巧言！”佛羅多說：“你不須要跟他走，你對我沒有做過任何壞事。你可以在這邊休息、吃點東西，等你恢復了體力，可以踏上自己的道路再離開。”

　　巧言遲疑了一瞬間，回頭看著他，似乎真的準備留下來。薩魯曼轉過身。“沒做過壞事？”他咯咯大笑。“喔，不！是啊，他晚上偷溜出去也只是看星星而已，多可愛！可是，我剛剛是不是聽到有人問羅梭躲在哪裡？巧言，你知道的，對吧？你願意告訴他們嗎？”

　　巧言趴在地上，抱著頭呻吟著：“不，不要！”

　　“那就由我來說吧，”薩魯曼說：“巧言殺死了你們的老大，那個可憐的小傢伙，自以為很行的老闆大人。對吧，巧言？我想應該是在睡夢中刺死了他吧。我希望他把它埋起來了，不過，最近巧言肚子一直很餓……算啦，巧言不是什麼好東西，你們最好把他留給我。”

　　巧言泛紅的雙眼盈滿了仇恨。“是你叫我做的，是你逼我的！”他嘶嘶的說道。

　　薩魯曼笑了，“你總是會照著薩基說的做，對吧？好啦，他現在說了：跟上來！”他對準巧言的臉踢了一腳，讓他趴在地上哀嚎，隨即轉身離開。就在那一瞬間，有什麼束縛斷裂了——巧言突然站起來，掏出一柄隱藏的匕首，像野狗一般瘋狂嘶吼著跳上薩魯曼的背，一把將對方的頭往後拉，割開了他的咽喉，迅即哀叫著往路的另一邊奔逃。在佛羅多來得及恢復鎮定或開口之前，三支箭勁射而出，巧言就這麼死了。

　　薩魯曼的身體四周突然冒出了灰氣，像是火焰中冒出的濃煙一樣飄往高空，一個形體模糊的身影俯瞰著山丘。它搖晃著，看著西方；但從西方吹來一陣冷風，它就在一陣嘆息中徹底蒸發了。

　　佛羅多恐懼、滿心同情的看著那屍體。就在他面前，那屍體似乎已經死了很久，一瞬間開始萎縮，乾枯的臉皮變得像是掛在醜惡骷髏上的破布。他拿起那件骯髒的斗篷，蓋住屍體，轉身離開。

　　“原來就這樣結束了，”山姆說：“真是個噁心的結局，我希望自己沒看見，但至少替這世界做了件好事！”

　　“我希望仗都打完了。”梅裡說。

　　“我也希望這樣，”佛羅多歎氣道：“這真是最後一擊了。誰想得到，這會發生在這裡，就在袋底洞的門前。不管我怎麼胡思亂想，連我的噩夢中都沒預料到這件事情。”

　　“在我們把一切清理完畢之前，我可不認為這算是結束，”山姆陰沉地說：“這可得花上好長一段時間和功夫。”

　　【注】

　　1 這可能起源於半獸人語中的 sharkú，“老傢伙”的意思。

學達書庫(xuoda.com)