魔戒2(73)_托爾金

七三

　　“原來這就是你的建議，”山姆說：“我們可以往南再走很長的一段距離，然後發現我們被困在一個更要命的地方，前提還是我們要有可能抵達那邊才行。”

　　“不，當然不是，”咕魯說：“哈比人必須要看到，哈比人必須要瞭解，他並不預期有人會從那邊展開攻擊，他的魔眼觀察四方，但是那裡是他比較不會注意之處。他不可能一次看到所有的地方，至少目前還不行。你知道嗎？他已經征服了黯影山脈直到河邊的所有領土，大橋也在他的掌握中。他認為沒有人可以在不掀起大戰的狀況下穿過月之塔，就算他們準備用很多船渡河，數量也一定會多到讓他注意。”

　　“你似乎知道很多他的想法和他的作法，”山姆說：“你最近是不是有和他說過話？還是和半獸人討論過這一切？”

　　“不好的哈比人，不講理！”咕魯生氣地瞪了山姆一眼，轉過身對佛羅多說：“當然，史麥戈和半獸人談過話，是在他遇到主人之前，而且他也和許多人說過話。他曾經旅行過很遠的距離，他所說的話現在很多人都知道。他最大的危險是在北方，對我們來說也是一樣，有一天他將會走出黑色大門，這天很快就會到來。這是唯一大軍可以到來的路，但是他並不害怕敵人往西方走，因為那邊有沉默的監視者。”

　　“果然是這樣！”山姆可不願意被人家忽視：“所以我們就可以走上前去，敲敲門，問問看我們是不是走到正確的道路上？還是他們沉默到不能夠回答？這一點道理都沒有。我們或許待在這裡不要走，搞不好還可以省下長途跋涉的力氣。”

　　“別拿這個來開玩笑，”咕魯嘶嘶地說：“這不好笑，喔，一點都不好笑。要闖進魔多本來就一點道理也沒有。但是如果主人說他要去，或是他一定得去，他就得要找道路才行。這也是史麥戈幫上忙的地方，好史麥戈，雖然大家都不跟他說到底要幹什麼，他還是願意幫忙。這是他找到的，他知道這條路。”

　　“你找到什麼？”佛羅多問。

　　咕魯趴在地上，聲音再度變得十分低微：“一條小路穿過山脈，然後是很多階樓梯，狹窄的樓梯。呵，沒錯，又長又窄，然後是更多的階梯。然後……”他的聲音變得更低不可聞：“是條隧道，黑暗的隧道，最後是一條裂縫，就在大路的上方。這就是史麥戈逃出黑暗的方法。但那已經是好幾年以前了，那條路可能已經消失了，但也可能還沒有。”

　　“我不喜歡這個樣子，”山姆說：“聽他說起來太簡單了。如果那條路還在，現在一定也有兵力把守了。咕魯，有人看守那邊，對不對？”當他提出這個問題的時候，他覺得自己似乎看見咕魯的眼中綠光一閃，但咕魯依舊嘟噥著沒有回答。

　　“到底有沒有人看守？”佛羅多嚴厲質問：“史麥戈，你是從那邊逃出黑暗的嗎？還是他准許你離開，去執行任務？至少這是亞拉岡在死亡沼澤中找到你的時候的想法。”

　　“他說謊！”咕魯說，他一聽見亞拉岡，眼中就閃起邪惡的光芒。“他對我說謊，沒錯，他說謊。我真的逃了出來，全靠我可憐的一個人。他的確告訴我要去找尋寶貝，而且我也真的找了又找，找了又找，但不是為了黑暗王。寶貝是我們的，我告訴你它是我們的，我真的逃了出來。”

　　佛羅多有種奇怪的感覺，這次咕魯並沒有像其他人推測的那樣口是心非；他的確找到了一條離開魔多的路，至少他相信自己是憑藉著自己的聰明找到的。因為，他注意到，咕魯用了“我”這個字。這是在極少的狀況下，當他說實話、比較誠懇的時候才會使用的。但是，即使咕魯說的話是真的，佛羅多也不敢忘記魔王的狡詐，這趟“逃亡”或許根本就是安排好的，是邪黑塔精心策劃的一個戲碼。無論如何，他看得出來咕魯隱藏了許多事實。“我再問你一次，”他說：“這條密道沒有人看守嗎？”

　　但是，亞拉岡的名字讓咕魯變得悶悶不樂，他感覺起來像是一名極少說實話的騙子，竟然因為說了一次實話而被懷疑一樣的不高興。他沒有回答。

　　“有沒有人看守？”佛羅多重複道。

　　“有的，或許有吧，這裡根本沒有安全的地方，”咕魯語帶保留地說：“沒有安全的地方。但是主人如果不試，就只能回家，沒有別的路了。”他們再也無法從他口中逼出進一步的線索，那條密道和那個隘口的名字他不能說，或是不願意說。

　　那個名字是西力斯昂哥，一個擁有可怕傳說的地方，亞拉岡或許可以告訴他們這個地方的著名之處，而甘道夫則會警告他們千萬別去。但他們此時別無依靠，亞拉岡人在遠方，甘道夫正在艾辛格的廢墟中和薩魯曼周旋。但是，即使在他對薩魯曼發出最後通牒，真知晶球如同火球一般的落在階梯上的時候，他的思緒念波依舊落在佛羅多和山姆身上，他的意志越過漫漫長路，依舊關照著他們。

　　或許佛羅多感覺到了，卻不自知，正如同他在阿蒙漢山上的遭遇；當時他以為甘道夫已經去世了，已經永遠被埋葬在摩瑞亞的陰影中。他坐在地上沉思了很長的一段時間，低下頭，試圖回憶起甘道夫對他們說過的所有教誨。但是，在這個關鍵時刻，他想不起任何有關係的事情。甘道夫的指引太早就被奪走，那時他們距離黑暗大地還有很遠的距離，甘道夫並沒有說他們最後要怎麼進入魔多，或許他也不知道。他曾經單身冒險進入魔王在北方的要塞，多爾哥多，但是在魔王再度轉生，重新進入巴拉多要塞之後，他曾經來過這個地方嗎？佛羅多並不這麼認為。而他，只是一個夏爾來的小半身人，只是一個頭腦簡單的哈比人，適合居住在寧靜的鄉間。現在，他竟然必須要從偉人們不敢、或是不能找到道路的地方挖掘出希望，這機會真是太過渺茫！但是，這責任是他在去年春天，在遠方的一個小小客廳裡面義無反顧接下的重擔。在他現在看起來，那似乎是遠古時代所發生的歷史了，這是個錯誤的抉擇。現在，他又該選擇什麼道路？如果兩條路都同樣地通往死亡和毀滅，幹嘛又要費心選擇？

　　時間一分一秒的流逝，他們所躲藏的灰色坑洞中，被一種深沉的寂靜所籠罩著，在如此靠近恐懼之境的地方，他們可以清楚地感覺到這種萬物皆不敢出聲的沉默壓力，彷佛是層面紗將眾人和整個世界隔開。抬頭望去，他們可以看見頭頂上是一個被成束黑煙切割開來的藍天，但是，看起來卻是在極為遙遠的千里之外，中間彷佛隔著許多層透明的簾幕。

　　即使是在太陽之下飛翔的蒼鷹，也無法發現這兩名背負著末日的壓力，一言不發地披著灰色斗篷坐在山谷中的哈比人；或許，它可能會停下來仔細觀察咕魯，一個趴在地上的小生物；或許那是某種人類小孩的骨骸，身上依舊掛著殘破的衣物，細長的手臂和腳幾乎是白色的，看來一點肉也沒有，不值得啄食。佛羅多的頭靠在膝蓋上，山姆則是雙手交迭在背後，躺了回去，茫然瞪著空曠的天空，至少，暫時是空曠的。然後，山姆覺得自己似乎看見了一個黑色的鳥形生物飛進他的視線，翱翔了片刻，然後又飛向另外一個方向；接著是另外兩隻，然後又有第四只……它們看起來都非常小，但是，他依舊可以感覺到對方的體型其實是相當龐大的，擁有極寬的翼展，飛翔在極高的穹蒼下。他遮住眼睛，彎身向前，這是和他們感到黑騎士存在時同樣的壓迫感和恐懼感，和風中傳來嘶吼聲、以及月亮被陰影所遮蔽時是一樣的感覺，只不過，這次的威脅感更遙遠了些，但這依舊是種威脅，佛羅多也感覺到了。他的思緒被打斷了，他扭動著身體，忍不住發抖，但並沒有抬頭；咕魯縮成一團，像是被逼到角落的蜘蛛一樣。那些長著翅膀的生物盤旋著，接著一陣俯衝，飛快地回到魔多去。

學達書庫(xuoda.com)