魔戒2(72)_托爾金

七二

　　“幸好這臭傢伙的兩半人格，都不知道主人目的地是什麼，”他想：“如果他知道佛羅多先生準備永遠地摧毀他的寶貝，這傢伙一定會拼命的。反正，骯髒鬼很害怕魔王，似乎接受了他的什麼命令，他寧願檢舉我們，也不願被發現正在幫助我們，當然，更不可能讓他的寶貝被融化掉。至少，這是我的看法，我希望主人可以仔細地想一想。他比大多數人都要聰明，但心腸太軟了些。我實在猜不出來他下一步會怎麼做。”

　　佛羅多並沒有馬上回答咕魯。在山姆有些遲鈍，卻十分精明的腦袋中，正在考慮這些事情的時候，他瞪著西力斯葛哥的山崖發呆。他們所躲藏的山谷，是在距離這座山脈之外一段距離的小山丘邊緣所形成的一個山谷，在這座山谷中就是西邊瞭望塔的地基。在晨光下，他可以清楚地看見魔多之門前道路會合的地方，一條往北走，另外一條鑽入纏繞在伊瑞德力蘇山腳底下的濃霧中，第三條則是朝著他；這條路繞過高塔，伸入他腳底下山谷中不遠的地方。在他的右手邊，也就是西方處，這條路轉了個彎，繞過山腳，經過伊菲爾杜斯的西邊山崖，在視線的盡頭，則是匯入大河和山脈之間的土地。

　　佛羅多看著眼前的景象，突然間意識到平原上似乎起了陣騷動，看起來似乎有支龐大的部隊正在行軍，不過，這部隊大部份的兵力，都被從荒地上飄來的粉塵和煙霧給遮蔽了。但是，他依舊可以看到有許多的長槍和頭盔在煙霧中竄動，在道路的兩旁，還可以看見騎士們和許多步兵一起前進。他想起了僅僅幾天前在阿蒙漢山上看到的景象，現在回想起來卻恍如隔世。然後，他才知道，之前心中燃起的小小希望又再度幻滅：這號角聲不是警戒聲，不是剛鐸的士兵攻擊黑暗魔君的訊號，而是歡迎的號角聲。這些是其他部族的人類，他們是來自于廣大的東方大地，在君王的召喚之下前來；這些部隊之前駐紮在大門前，現在，他們在白天則是準備進入他的基地，臣服於他的麾下。佛羅多這時似乎才意識到自己竟然離危險這麼近，於是不由自主地拉起了灰色斗篷的兜帽，戴在頭上，退回咕魯的身邊。然後，他對著咕魯說道：

　　“史麥戈，我願意再信任你一次，看起來我的確必須這麼做，而且似乎命中註定要接受你的協助，在我最沒想到的地方；而你的命運，則是必須協助一個之前抱持著惡意追蹤許久的物件。到目前為止，你都相當配合，並且沒有違逆你的誓言，我幾乎可以說你是相當忠誠的夥伴，”他瞄了山姆一眼後繼續道：“有兩次我們幾乎只能任你宰割，但你沒有對我們作出任何的傷害，你也不曾嘗試從我身上拿走你之前極端渴望的東西。或許第三次會是最好的結局！但是，史麥戈，我必須警告你，你身處極大的危險中。”

　　“是的，是的，主人！”咕魯說：“非常危險。一想到這件事，史麥戈就渾身發抖，但他不能逃跑，他必須幫助好主人。”

　　“我指的不是我們都必須面對的危險，”佛羅多說：“我指的是只有你才會遇到的危險。你以那個你稱為寶貝的東西發誓，記住！它會確保你遵守誓言，但卻會扭曲你的誓言，讓你受到傷害。你應該受到了影響，而且還愚蠢地在我面前露出馬腳。你剛剛說，‘把它還給史麥戈’。不要再這樣說了！不要讓這個念頭在你心中滋長！你永遠不可能拿回這東西，但它所帶來的欲望將會讓你落入不幸之中。我應該戴上寶貝，而這寶貝在許久以前就已經控制了你。如果我戴上了它，並且對你下令，即使是命令你跳下懸崖或是跳入火中，你也都必須服從。史麥戈，要小心了！”

　　山姆欣慰地看著主人，但同時也感到些許的驚訝，他臉上的表情和聲調，都是之前山姆從來沒有見到過的。他以前一直以為佛羅多這麼好心腸的人，一定有些見識不清的地方（老比爾博和甘道夫或許是兩個例外）。咕魯由於和主人並沒有相處太久，因此也可能犯了相同的錯誤，將體貼和盲目混為一談。無論如何，這段說詞在他身上發揮了極大的效果，他趴在地面上，只能口齒不清地喃喃念著“好主人”。

　　佛羅多耐心地等了片刻，然後，他用比較溫柔的口吻說：“來吧，不管你是咕魯還是史麥戈，告訴我你所說的另外一條路。如果可以的話，也請你詳細地說明白，為什麼我應該要放棄這條明顯的路，轉而聽從你的計畫。快點，我趕時間！”

　　不過，咕魯似乎嚇得失了神，佛羅多的威脅讓他感到非常害怕，你很難從他口中含糊不清的話語中，搞清楚他到底要說些什麼，而且，他之間還會常常趴在地上，哀求著兩人要對“可憐的小史麥戈”好一點。過了一陣子之後，他好不容易比較冷靜了些，佛羅多才勉強從他的自言自語中瞭解了個大概。如果旅客沿著在伊菲爾杜斯往西邊轉的那條路前進，他最後會來到一條位於一圈黑暗樹木之中的十字路口，在右邊有條路通往奧斯吉力亞斯以及越過安都因河的大橋；十字路口的中央，還會有一條路一直往南方延伸。

　　“一直走一直走一直走，”咕魯說：“我們從來沒走過那條路，但是他們說那條路有好幾百哩，到最後可以看見永恆不息的大水池。裡面有好多的魚，而且還有吃魚的大鳥，一定是很好的鳥。但是好可惜，我們從來沒去過那個地方，沒有機會。他們說那裡還有更多的土地，但是黃臉在那邊很熱，又沒有什麼雲，那裡的人都很兇猛，有著黑色的臉孔。我們可不想要看到那塊土地。”

　　佛羅多說：“當然不想！不要岔太遠了，第三個路口呢？”

　　“喔，是的，喔是的，還有第三個路口，”咕魯說：“那就是左邊的路口，它立刻往上爬爬爬，一直到高大的陰影裡，然後會繞過黑色大岩石，你會突然間看到它，然後想要躲起來。”

　　“看到它，看到它？究竟是會看到什麼？”

　　“古老的要塞，非常老，非常恐怖。我們以前，在史麥戈還很年輕的時候，曾經聽過南方的故事。喔，沒錯，我們曾經坐在大河岸邊，在那遍地楊柳的地方，說著很多故事，那時大河也很年輕，咕魯，咕魯。”他開始啜泣，喃喃自語，哈比人耐心地等待著。

　　“南方的故事，”咕魯又繼續道：“有關高大的人類擁有閃亮的眼睛，他們的房子好像岩石打造的山丘，他們的國王擁有銀色的皇冠和聖白樹，好美的故事。他們會建造非常高的塔，有一座是銀白色的，裡面有顆石頭像是月亮一樣，四周還有雄偉的白牆。喔，沒錯，有很多關於月亮之塔的故事。”

　　“那應該就是米那斯伊希爾，伊蘭迪爾之子埃西鐸所建造的高塔，”佛羅多說：“是埃西鐸砍下了魔王的手指。”

　　“是的，他的黑掌上只剩下四根指頭，但這也夠了，”咕魯渾身發抖地說：“而且他也很恨埃西鐸的城市。”

　　“天下哪有一樣東西是他不恨的？”佛羅多說：“但月亮之塔和我們有什麼關係？”

　　“請稍等，主人，以前就有關係，現在也會有的，那座高塔擁有白牆和屋子，但是現在已經不再美麗了，已經不再完整了，他很久以前就征服了這裡。現在這裡變得十分的恐怖，旅客看見它就會忍不住發抖，他們會躲開這個地方，他們會躲開這裡的陰影。但是主人必須要走這邊，這是唯一的道路，因為山脈在那邊比較低矮，古老的道路在那邊往山中延伸，直到它們抵達山頂的隘口為止。然後這條路就會一直一直往下降，直到抵達葛哥洛斯為止。”他的聲音變成了低語聲，又忍不住打了個寒顫。

　　“可是這要怎麼幫上我們的忙呢？”山姆問道：“魔王一定對自己的領域瞭若指掌，而那個隘口應該也有重兵駐守才對？高塔並不是空的吧？”

　　“喔，不，不是空的！”咕魯低語道：“看起來是空的，但其實不是，喔，不是！非常恐怖的東西居住在那邊，半獸人，永遠都是半獸人，而且還有更恐怖的怪物，更恐怖的怪物居住在該處。道路會在那邊越過陰影，穿過大門，沒有任何在路上移動的東西可以逃過他們的監視，裡面的東西知道一切，他們是沉默的監視者。”

學達書庫(xuoda.com)