魔戒2(74)_托爾金

七四

　　山姆深吸一口氣。“騎士們又在空中盤旋了！”他聲音沙啞地說。“我看見他們了，你認為他們看得見我們嗎？他們的高度很高，如果他們是之前的黑騎士，至少在白天應該看不到什麼吧？”

　　“是的，或許什麼都看不到，”佛羅多說：“但他們的坐騎卻可能被看見，而且這些長著翅膀的生物，多半比世界上其他生物看得都要遠。它們就像是吃腐肉的大型鳥類一樣，它們在尋找著某些東西，我猜魔王已經提高了警覺。”

　　恐懼的感覺消退了，但那籠罩的沉寂卻被打破了。他們之前似乎與世隔絕，身處在孤絕的海島上，但現在他們再度暴露在敵人眼前，危機又再度出現。但佛羅多依舊不和咕魯說話，也不明說他的抉擇。他閉著眼，彷佛在作夢，或是仔細地回顧過去的所有回憶。最後，他站了起來，似乎已經作出選擇，準備開口了。但是刹那間，“什麼！”他說：“那是什麼？”

　　新的恐懼降臨。他們聽見歌聲和粗魯的吼叫聲。一開始看起來似乎是從遙遠的地方傳來的，但那聲音越來越近，正朝著他們走來。他們心中浮起的念頭是：那些黑色的巨鳥看見了他們，派出武裝的士兵來搜捕他們，索倫的恐怖僕人向來是以速度著稱。他們躲了起來，傾聽著一切，人聲和武器的撞擊聲以及馬蹄聲都十分靠近。佛羅多和山姆將武器微微出鞘，這次已經無路可逃了。

　　咕魯緩緩地爬起來，像是只昆蟲一樣的爬到坑洞邊，他小心地一吋一吋伸出脖子，直到他可以透過兩塊岩石間的空隙往外看。他保持不動，一聲不出地看了一陣子，目前，那聲音已經開始消退了，慢慢地變弱。遠處魔多大門之上又傳來了號角聲，然後，咕魯悄悄地溜回坑洞中。

　　“更多人類去魔多，”他壓低聲音說：“黑面孔，我們之前沒看過這種人類，沒有，史麥戈沒看過。他們很兇狠，有黑色的眼睛和黑色的頭髮，耳朵帶著金環，是的，很多很多漂亮的黃金。有些在臉上還有紅色的塗料、紅色的斗篷，旗子和長矛都是紅色的，他們還有黑色和黃色的圓盾牌，上面有大尖刺。不好，他們看起來是很殘酷的人類，幾乎和半獸人一樣壞，而且還高大多了。史麥戈認為他們是從大河的盡頭來的，他們是從那個方向過來的。他們已經走進了黑門，但還會有更多人跟來。一直都會有更多人進入魔多，有一天，或許所有的人都會走進去。”

　　“有沒有猛獁？”山姆一聽見這種未知的種族，就立刻感到十分興奮，把之前的恐懼拋到九霄雲外。

　　“沒有，沒有猛獁。猛獁是什麼？”咕魯問道。

　　山姆站起來，雙手交迭在背後（他每次“念詩”的時候就會這樣），開口道：

　　像是老鼠般灰，
　　如同屋子般魁偉，
　　鼻子像條蛇，
　　我會讓大地打嗝，
　　當我跨越草地；
　　樹木也會跟著倒地。
　　我嘴裡吹著號角，
　　在南方四處行腳，
　　搧著大耳朵，
　　歷經年月許多。
　　我大踏步地散步，
　　絕不躺在地上閉目，
　　連死也不躺下啊。
　　我就是猛獁，
　　世上生物屬我最大，
　　蒼老、高壯、龐大。
　　如果你曾看過我，
　　絕對不會忘記我。
　　如果你從沒看過我，
　　一定不會相信我。
　　但我就是那古老的猛獁，
　　絕不躺下的猛獁。

　　“那，”山姆在念完詩之後說：“那是我們在夏爾念的一首詩。或許只是亂掰的，或許不是，不過，我們自古就有關於南方的傳說和故事喔。在古代，哈比人經常四處遊歷，沒有多少人回來，也沒有多少人相信他們說的話：所謂的‘夏爾之談’和‘布理的消息’就是這麼來的。但是我曾經聽說過有關那些在日之地的大傢伙的傳說。我們在故事中叫他們做史臥丁人，當他們作戰的時候他們會騎猛獁，據說他們會把屋子和高塔放在猛獁的背上，而那些猛獁會對彼此丟擲石塊和大樹。所以當你提到‘南方人，穿著紅色衣服戴著黃金’的時候，我自然會問‘有沒有猛獁？’因為如果真有的話，我一定要冒險看一看。唉，現在看來，我想我這輩子都沒機會看見猛獁了，或許這世界上沒有這種動物。”他歎氣道。

　　“沒有，沒有猛獁，”咕魯又再說道：“史麥戈沒有聽過猛獁，他不想要見到它們，他不想要這些傢伙存在，史麥戈想要離開這裡，躲在比較安全的地方。史麥戈想要主人一起去，好主人，要不要跟史麥戈一起走？”

　　佛羅多站了起來，剛剛在山姆背誦那首詩的時候，他忍不住哈哈大笑。笑聲驅散了他的遲疑。“我真希望我們有一千隻猛獁，甘道夫可以騎在當先的一頭白猛獁上，”他說：“那麼我們就可以硬闖這個邪惡的地方。不過，我們什麼也沒有，只有一雙疲憊不堪的腳。好吧，史麥戈，第三次對你的信任或許會是最好的一次，我願意和你一起走。”

　　“好主人，聰明的主人，好主人！”咕魯高興地拍著佛羅多的膝蓋。“好主人！那麼好哈比人，那就先在岩石的陰影下休息吧，靠著岩石休息！靜靜地休息，等到大黃臉離開為止，然後我們就可以趕快走。我們一定要安靜無聲得像影子一樣！”

學達書庫(xuoda.com)