魔戒2(71)_托爾金

七一

　　§4-3 黑門關閉

　　在第二天天亮之前，他們前往魔多的旅程又暫時告一段落。沼澤和沙漠都已經被拋在腦後，他們眼前，直達天際的黑影是魔多高聳的山脈。

　　在魔多西方綿延的山脈是伊菲爾杜斯，黯影山脈，在北方則是伊瑞德力蘇破碎的山頭和高原，顏色灰敗的山脈。這兩座山脈緩緩地靠近，不過，它們之間所夾的地形，都只不過是黑暗的葛哥洛斯盆地和力斯拉德平原，以及苦澀的內陸海諾南的一部份而已。在兩座山脈往北延伸的山壁之間，有一個深谷，這是被稱作西力斯葛哥，被詛咒的通道，也是進入魔王之境的入口。兩邊都是低矮的懸崖，在入口處有兩座陡峭的山丘，整座山脈都是純黑色、草木不生。在這兩座山丘上矗立著魔多之牙，兩座高聳而強大的高塔。在許久之前的過去，是剛鐸的人類在推翻了索倫之後，為了紀念自己的豐功偉業和力量所建造的，同時也用來監視這塊土地，避免索倫再逃回此地。但是，剛鐸的力量漸漸衰微，人類開始怠惰，兩座高塔閒置了許多年，然後，索倫回來了。現在這兩座年久失修的高塔，已經被再度修好，裡面日夜不休地駐守著強大的兵力。它們堅固的外牆面對著風吹雨打，在面對北方、東方和西方之處，有著無數窗戶，裡面佈滿了許多永不鬆懈的眼睛。

　　在經過了入口之後，黑暗魔君建造了一座從山崖的一邊延伸到另外一邊的城牆，在其中，只有一個巨大的鐵門，守衛們日夜不停地在其上巡邏。在兩旁的山丘之中，也挖掘了無數的隧道和洞穴，成群結隊的半獸人就在其中生活，隨時準備在一聲號令之下蜂擁而出應戰。除非來客是應索倫之召前來，或是知道打開黑暗之門的秘語，否則都將被這強大的兵力給團團圍住，難以脫逃。

　　兩名哈比人絕望地瞪著這兩座高塔，即使在這微光中，他們依舊可以看見黑衣黑甲的守衛在塔上不停地梭巡，以及門前絡繹不絕的士兵。他們趴在伊菲爾杜斯末端陰影之下的深谷中，觀察著眼前的一切變化，如果他們可以化身成烏鴉，大約只要飛行十幾呎的距離，就可以抵達其中一座黑塔。塔頂有著繚繞的黑煙，就彷佛山丘中悶燒的火焰一樣。

　　白日降臨，蒼白的太陽了無生氣地照在伊瑞德力蘇的邊緣。突然間，銅制的號角自高塔中響起，穿透黑暗。底下的山丘和城牆之後，以及更遙遠的巴拉多要塞，也跟著傳來震耳的鼓聲和號角聲，邪惡空洞的聲響不停地在山谷中迴響。這又是魔多新的、恐怖的一天；夜間的守衛聽見訊號，乖乖地回到他們在地底的住所，而白天的守衛則是大踏步地走上崗位，城牆上閃動著鋼鐵被陽光照射的光輝。

　　“好啦，我們終於到了！”山姆說：“門就在這邊，在我看起來，多半就是我們能夠走到的最後一個地方了。這是我的看法啦，但是如果我們家老爹看見我這樣落魄的樣子，一定又有什麼話要說。他老是說如果我不注意下一步走到哪裡，一定會有不好的下場的。不過，我想我以後應該再也沒辦法看到老傢伙啦，他一定會懷念在我面前數落我的機會：‘山姆，老子跟你說過了吧！’只要我下次和他見面的時候，他還有呼吸，他就可以一路講個沒完。不過，以我目前的長相，恐怕不洗洗臉他就認不出我來了。”

　　“現在如果再問‘我們要去那邊？’恐怕有點晚了吧。除非我們想要請半獸人送我們一程，否則就無路可走了。”

　　“不，不行！”咕魯說：“沒用的，我們不能再前進，史麥戈說過了。他說：我們可以走到門前，然後再看看。我們現在可以看看啦，喔，是的，寶貝，我們看得見。史麥戈知道哈比人不能走這邊，我們知道。呵，是的，史麥戈知道。”

　　“那你帶我們來幹啥？”山姆沒好氣地說。

　　“那是主人說：帶我們到門前，所以好史麥戈就照做。主人這樣說的，聰明的主人。”

　　“我是這樣說過，”佛羅多說。他的表情十分的嚴肅堅定，一點也沒有後悔的樣子。他渾身又臭又髒，衣衫襤褸，眉宇之間有著疲倦的神色，但他不再彎腰駝背，雙眼也更加清澈。“我這樣說是因為我打算進入魔多，而我不知道有其他的路，因此，我只能走這條路，我並沒有請任何人和我一起來。”

　　“不，不是的，主人！”咕魯磨蹭著他，似乎非常著急：“走這條路沒用！沒用的！不要把寶貝帶給他！他會把我們吃掉的，如果他拿到寶貝，他會把全世界吃掉的。好主人，留下它，對史麥戈好一點。不要讓他拿到它。或者離開這裡，去找個好地方住，把這東西交給小史麥戈。是的，是的，主人：還給史麥戈好不好？史麥戈會好好保管。他會做很多好事，特別是對好哈比人。哈比人回家，不要去大門！”

　　“我受命要前往魔多，因此我一定得去，”佛羅多說：“如果只有這條路，那我也別無選擇，之後的事情就交給命運吧！”

　　山姆一言不發，佛羅多臉上的神情就已經等於千言萬語，他知道再說什麼都沒有用了。畢竟，從一開始，他就沒有對這次的任務抱持任何的希望。不過，身為一名愉快的哈比人，只要絕望不在眼前，他就不需要任何的希望。現在，他們終於必須面對結局，這也是他來的真正目的，當然得要緊跟著主人。他的主人絕不會孤單前往魔多，山姆願意和他一同前往，至少可以趁機擺脫掉咕魯。

　　只是，咕魯暫時還不打算被擺脫，他跪在佛羅多的腳前，揉搓著雙手說。

　　“主人，不是這個方向！”他懇求道：“還有另一個方向，喔，是的，的確還有另一個方向，另一個更黑暗、更難發現，更秘密的道路。但史麥戈知道，讓史麥戈帶你們去！”

　　“另一條路？”佛羅多低頭看著咕魯，臉上露出懷疑的神情。

　　“嘶嘶的！嘶嘶的！真的有另一條路，史麥戈找到的，我們去看看它還在不在。”

　　“你之前沒有提到這件事情。”

　　“不，因為主人沒有問，主人沒有說他想要幹什麼，他沒有告訴可憐的史麥戈。他只說：史麥戈，帶我去大門，然後說再見！史麥戈可以到任何地方。但是現在他又說：我準備從這條路進入魔多，所以史麥戈非常害怕，他不想要失去好主人。而且，他發誓，主人逼他發誓要拯救寶貝，但如果主人走這個方向，他將會把它直接交給他，直接交到黑掌上。所以史麥戈必須救他們兩個人，他想起了另一條以前曾經存在過的道路，好主人，史麥戈很乖，一直很幫忙。”

　　山姆皺起眉頭，如果他的眼神可以在咕魯身上打洞，那咕魯早就滿身是血了。他的心中充滿疑惑，在外表上看起來，咕魯似乎真心的感到著急，想要幫助佛羅多，但山姆想起了之前所聽到的爭辯，發現自己很難相信原先一直被壓抑的史麥戈，突然間成了強勢人格：至少，那聲音沒有敢在爭辯中說最後一句話。山姆推測史麥戈和咕魯（或者是他心理替他們取的綽號：膽小鬼和骯髒鬼）至少暫時達成了一個共識——兩個人都不希望魔王獲得魔戒，希望讓佛羅多不被抓走，或是在他們的監視下越久越好。反正，時間越久，骯髒鬼就越有機會染指他的“寶貝”。山姆很懷疑，究竟有沒有什麼通往魔多的另一條路，他心中暗自嘀咕。

學達書庫(xuoda.com)